Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

Согласен с двумя замечаниями, но вот это...

К Альбатросам. Есть хорошее слово Расчленители.

Расчленители = Альбатросы

на всякий случай:

Расчленить

disjoint; limb; disarticulate; dismember; joint; break down; explode; partition

расчленить сов

Делить на отдельные части, члены

Я сел за нечто вроде приквела "Вернувшегося"... ;)

комикс?

[Дарт Йорикус]

Расчленители = Альбатросы

Расчленитель - тот, кто разрывает тело на части. Рвёт плоть. Полный синоним Рвущих Плоть. И как ты зовешь Blood Drinkers? Пьющими Кровь или Кровопийцами? =)

[Erenarch]

ладно, не суть, если везде так пойдет, и все согласны Изменено 22 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Дарт Йорикус]

ладно, не суть, если везде так пойдет, и все согласны

А все, кроме тебя, и согласны. Я определение брал из словаря, перевода Дядюшки и, естественно, своей головы. Достаточно доказательств? ;)

[Erenarch]

ладно, ладно, уболтали =)

[Sidecrawler]

правда, в словаре они были до правок Дядюшки Раздирающими Плоть и Пьющими Кровь :)

[ Добавлено спустя 7 минут 46 секунд ]

Noxx – Брат-Капитан Нокс.

все эти люди в словаре есть, кроме Ноккса.

Мерронцы:

Dassar – Илот Дассар.

Mira – Жена Илота Мира.

Seni – Сын Илота Сеня.

не уверен, что они нужны в словаре :)

Планеты:

Merron – Меррон.

Kript – Крипт.

Kallern – Каллерн.

планеты тоже есть.

Спасибо, Йорик, за помощь. Плюс тебе.

[Дарт Йорикус]

Чёрт, только сейчас заметил, что невольно устроил Нокксу повышемие - сержант он. ХD

[Sidecrawler]

Чёрт, только сейчас заметил, что невольно устроил Нокксу повышемие - сержант он. ХD

а второй точно капитан 4-й роты? не 1-й ?

[Дядюшка]

Gorn – Брат-Капитан Четвертой Роты Горн.

в книжке Red Fury Горн был Первым капитаном....

[ Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд ]

Я сел за нечто вроде приквела "Вернувшегося"... ;)

рассказ The Returned происходит по времени после книжки Black Tide...

=)

Изменено 22 апреля, 2010 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

в книжке Red Fury Горн был Первым капитаном....

А на момент того, что я перевожу, он ещё был капитаном четвертой роты... ;)

[ Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд ]

а второй точно капитан 4-й роты? не 1-й ?

На тот момент был кэпом 4-й. Потом, видимо, получил повышение до первого. :)

[Erenarch]

прикольно, у Свэллоу своя эпопея Уриила =) мне нравится када идет развитие героев из книги в книгу, а еще лучше када из рассказа, потом в книгу, потом в комикс, потом в фильм, потом снова в рассказ - короче када смена форматов идет

[Дядюшка]

на счёт морд не знаю, но по яйцам разок дать стоило.))))

а вообще об этом и вопрос. тебя зовут Антон, родители так назвали, не Энтони. и правильно звать тебя именно Антон ведь так?

вот прямо сейчас - (воскресенье 22:25) - смотрю прямую трансляцию матча НХЛ Финикс - Детройт. иллинойсские комментаторы называют Илью Брызгалова Илией. "Илия Брызгалов"

и ничего, живы здоровы. ;)

Изменено 25 апреля, 2010 пользователем Дядюшка

[nikon]

Друзья, я вот заинтересовался, почему у нас "Департаменто"? С испанского - это просто "департамент". Не латинизм. Если уже обсуждалось - не ругайте, я чё-то не нашёл :)

[Erenarch]

ну и на английском тоже department, так что нормально ;)

[nikon]

ну и на английском тоже department, так что нормально ;)

Не догнал :) В смысле, что "А" пропущено в англ. варианте?

[Erenarch]

Departamento Munitorum - на высоком готике

department - на англе

Департаменто Муниторум - на русском :) (ближе к русскому департАмент ;))

[nikon]

Departamento Munitorum - на высоком готике

Всё ясно. Высокий мы по правилам практической транскрипции. Спасибо.

[Erenarch]

мб по-тихой буим избавляться от двойных толкований терминов?

ну типа:

Kill team -- инкв. истребительный/карательный отряд или команда ликвидаторов - спецподразделение Караула Смерти (Deathwatch)

кстати группа лучше буит ;)

[Sidecrawler]

мб по-тихой буим избавляться от двойных толкований терминов?

дык я только за

кстати группа лучше буит

при переводе "Охоты за головой" понял, что "истребительный" или "карательный" никак не подходит для их миссии. "ликвидаторов" - да. ну и team - это не группа. отряд или команда. больше даже команда, учитывая количество.

[Дядюшка]

мб по-тихой буим избавляться от двойных толкований терминов?

кстати группа лучше буит ;)

+1

я тоже за истрибительную

[Erenarch]

дык я только за

при переводе "Охоты за головой" понял, что "истребительный" или "карательный" никак не подходит для их миссии. "ликвидаторов" - да. ну и team - это не группа. отряд или команда. больше даже команда, учитывая количество.

просто разные подразделения спецназа называют группами

[Sidecrawler]

просто разные подразделения спецназа называют группами

типа вот этой? :)

«Вымпел» (Управление «В» Центра специального назначения ФСБ России) — группа спецназа КГБ СССР и ФСБ РФ, насчитывающая не более 1 тысячи офицеров и прапорщиков

[Sidecrawler]

Спрашивал уже или нет, не помню.

Попробовал систематизировать "типы" походов и прочих конфликтов:

Attack - нападение

Assault - штурм

Battle for - битва за (сух.), сражение за (косм.)

Battle of - битва на/у (сух.), сражение у (косм.)

Campaign - кампания, поход

Cleansing - искупление?

Conflict - конфликт

Crusade - крестовый поход

Defence - оборона

Heresy - ересь

Incident - инцидент

Invasion - вторжение

Offensive - наступление

Outbreak - восстание

Pacification - умиротворение

Purgation - очищение

Purging - зачистка

Schism - схизма, раскол

Scouring - карательная экспедиция

Supression - подавление

трабла с Cleansing. это как бы "искупление". но как это назвать с требующей стороны? искупительная экспедиция ведь не назовешь. не экспедиция же искупление совершает, она его требует от тех, к кому летит.

[nikon]

трабла с Cleansing. это как бы "искупление". но как это назвать с требующей стороны? искупительная экспедиция ведь не назовешь. не экспедиция же искупление совершает, она его требует от тех, к кому летит.

Экспедиция возмездия? Некоторые словари синонимов дают "возмещение" как синоним "искуплению".

[Alfаrius]

трабла с Cleansing. это как бы "искупление". но как это назвать с требующей стороны? искупительная экспедиция ведь не назовешь. не экспедиция же искупление совершает, она его требует от тех, к кому летит.

М.б. возмездие? :-