Англо-русский словарь терминов

[Дядюшка]

Лука Хром, затаив дыхание, наблюдает за дискуссией...

ты бы уж сразу Гора записала в свидетели, чего стесняться-то?

[Гость Monique]

С Гором-то я согласна... А вот бедолагу Лукаса ты напрасно обкромсал. И здесь именно этот случай.

[AN_XI]

Антон, Антоний, Антуан, Энтони, Антонио - все эти имена суть одно и то же и произошли от родового римского имени Антоний.

А теперь возьмем конкретно отдного представителя. На латыни он будет Marcus Antonius, по-русски Марк Антоний, по-английски Marc Antony ( http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Antony ) - это ссылка, чтобы не казаться голословным, по-хфранцузски Marc Antoine, по-немецки Marcus Antonius, по-испански - Marco Antonio.

Как же нам называть этого персонажа, чтобы он не обиделся, и не пробил нам с ноги в пах?

[Дядюшка]

а может просто защитить пах заранее?

[Sidecrawler]

Как же нам называть этого персонажа, чтобы он не обиделся, и не пробил нам с ноги в пах?

Собсно, называть его можно хоть жёлтым земляным червяком, он никуда не пробьёт. Он, что характерно, уже умер.

Данные правила действительны для дренилинов и дренигреков.

Современные товарищи Плато, будь они хоть трижды греками, будут зваться Плато.

[культурки не хватает?]

Современные товарищи Плато, будь они хоть трижды греками, будут зваться Плато.

ну вот и славно, Пертурабо прекращает бить меня головой об лестницу, так как я стоически прохрипел, что не буду его кадаврить. всем спасибо, было интересно :D

[Erenarch]

тебе говорили про современных товарищей, у нас как-то античная культура не в ходу, а вот в Вахе она еще как развита и используется ГВшниками во всю.

[Erenarch]

кстати, лазил тут по словарю Даля, так так еще были варианты Авангардия и Ариергардия, ну типа названия отрядов в которых наши ветераны входят, т.е. назваеия самих ветеранов остаются, но иногда текст можно разбавлять назваиями таких отделений: передового ветеранского - Авангардия; тылового - Ариергардия. как вам?

[Sidecrawler]

а чем авангард и арьергард не устраивают?

[культурки не хватает?]

а чем авангард и арьергард не устраивают?

видимо слишком просто =)

[Erenarch]

ну просто более духу Вахи соответсвует с этими -ия :)

[Sidecrawler]

лишнее это, ПММ

[ Добавлено спустя 13 минуты 29 секунд ]

Я вот думаю: а не пора ли уже создать тему тут (и в вики, наверное) под названием "Почему так?".

[Erenarch]

в смысле?

[AN_XI]

Ну наверное имеется в виду - "почему это переводится именно так и никак иначе".

[Sidecrawler]

Ну наверное имеется в виду - "почему это переводится именно так и никак иначе".

угу. почему переведено именно так.

[Erenarch]

можно

[Desperado]

Abaddon the Despoiler - Абаддон «Осквернитель»

Не ну что за дела? Разоритель он! Рааазооорииитееель!

[Sidecrawler]

Не ну что за дела? Разоритель он! Рааазооорииитееель!

этот список тестовый. был. удалил его, поставил ссылку на общий список.

[Erenarch]

Custodes -- имп. Кустодес - см. Адептус Кустодес

Custodian Guard -- имп. Кустодианская Гвардия - см. Адептус Кустодес

а там не Кустодии?

КУСТОДИЙ. - сторож, вар. кустод. Словарь редких и забытых слов

[Sidecrawler]

а там не Кустодии?

ПММ, Кустодес как Астартес

[Дарт Йорикус]

А сейчас будем служить Срывателю Покровов - Тзинчу.

Речь идёт примархе Железных Воинов. Здесь нет никакого псевдогреческого имени, зато есть отсылка.

"Будучи студентом-химиком, Кроули познакомился с "алхимиком" по имени Джордж Сесиль Джоунс и через Джоунса - с орденом Золотой Зари. Он был разочарован посредственностью большинства членов и банальностью церемоний. Несмотря на это, вступил в орден и получил имя Брат Пердурабо."

Поэтому он - Пертурабо! ;)

П.С. Сайд!!!!!!!!! Почему ты до сих пор не убрал транслитные варианты командоров тау?! :image120:

Puretide -- тау. Пуретайд/Чистый Прилив - легендарный командующий Тау во времена Второй экспансии

O'Shaserra -- тау. О'Шасерра - имя верховной командующей Тау Тень Солнца/Шедоусан (Shadowsun)

O'Shovah -- тау. О'Шова - краткое имя командующего септа Тау Анклавы Зоркого Взгляда/Фарсайта (Farsight Enclaves) Зоркого Взгляда/Фарсайта (Farsight)

O'var -- тау. О'Вар - имя командующего септа Тау Эс'Тау (Es'Tau) Пресветлого Меча/Брайтсворда (Brightsword)

Farsight -- тау. Зоркий Взгляд - (тж. Шас'О Виор'ла Шова Каис Монт'ир - Shas'O Vior'la Shovah Kais Mont'yr, тж. О'Шова - O'Shovah) командующий септа Анклавы Зоркого Взгляда/Фарсайта (Farsight Enclaves)

Изменено 12 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Sidecrawler]

Поэтому он - Пертурабо!

как версия - годится, КМК

Сайд!!!!!!!!! Почему ты до сих пор не убрал транслитные варианты командоров тау?!

если ты обратишь внимание, там дело пока до буквы К дошло. сейчас в районе буквы Т работаю. потом всё вместе обновлю.

[Erenarch]

А сейчас будем служить Срывателю Покровов - Тзинчу.

Речь идёт примархе Железных Воинов. Здесь нет никакого псевдогреческого имени, зато есть отсылка.

"Будучи студентом-химиком, Кроули познакомился с "алхимиком" по имени Джордж Сесиль Джоунс и через Джоунса - с орденом Золотой Зари. Он был разочарован посредственностью большинства членов и банальностью церемоний. Несмотря на это, вступил в орден и получил имя Брат Пердурабо."

Поэтому он - Пертурабо! ;)

а причем тут Кроули?

П.С. Сайд!!!!!!!!! Почему ты до сих пор не убрал транслитные варианты командоров тау?! :image120:

командующих!

[Гость Monique]

а причем тут Кроули?

Статья просто про Кроули... :)

Всё, кончились глумления над несчастным Пертурабо, Терпеливым братом.

http://www.russfinks.ru/Stranici/Investiga...novVG/0005.html

Кстати, Пердурабо - это уже сложившаяся традиция перевода, достаточно просто погуглить. Ни в одной статье Кроули братом Пердурабоном не называли и не называют.

Так что Пертурабон изгоняется назад, в царство Доброго Дядюшки Лёни, на сто лет и один день.

Изменено 13 апреля, 2010 пользователем Monique

[Дарт Йорикус]

а причем тут Кроули?

1. Мизантроп.

2. Разочаровался в ордене "Золотой Зари", в которую вступил. Совсем как Пертурабо разочаровался в Золотом Императоре. ;)

3. В жизни Кроули, как подсказывает википедия, фигурировал... Гор. ;)

"Книга Закона

...После общения с женой он выполнил магический ритуал воззвания к египетскому богу Гору, и достиг, по его словам, «серьёзного успеха». По словам Кроули, бог объявил ему о начале нового магического эона и о миссии Кроули как пророка этого эона. Роза, продолжая давать информацию, сообщила о времени, в которое следует ждать новых откровений. 8 апреля и два следующих дня точно в полдень Кроули слышал голос, диктующий слова текста, известного как Liber AL vel Legis, или Книга Закона. Голос назвал себя Айвасом, «слугой Гор-па-крата» (Гора), бога силы и огня, сына Исиды и Осириса."

4. Ни одно имя пафосным личностям в вахе не дается просто так.

как версия - годится, КМК

Ну так добавь её в словарь, чтоб не водить людей в заблуждение. ;)

Изменено 13 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович