Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

но я все равно за: Древний - знаменосец, Старец - дред

это не я сказал :)

ну штандартбирера можем флагоносцем обозвать :)

[Erenarch]

ты же сам нашёл, что одним из значений перевода слова "ancient" является "знаменосец"... и всем нам показал.

ну да, я понимаю, что и тот и тот знаменосец, но различать эти понятия надо же?

а если одного сделать хорунжий

(Русско-английский словарь)м. ист. 1. воен. standard-bearer; 2. cornet.

а другого знаменосец?

Изменено 21 октября, 2009 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

на Лексикануме очень многие ордены КД названы Codex Chapter. Об этом термине сказано, что это орден, который строго придерживается кодекса КД.

Но в то же время, этим термином обозвано большое количество малоизвестных орденов (например, Dark hands).

Косяк?

[Дядюшка]

на Лексикануме очень многие ордены КД названы Codex Chapter. Об этом термине сказано, что это орден, который строго придерживается кодекса КД.

Но в то же время, этим термином обозвано большое количество малоизвестных орденов (например, Dark hands).

Косяк?

а неизвестные ордены не могут строго придерживаться Кодекса?

[Erenarch]

а неизвестные ордены не могут строго придерживаться Кодекса?

+

[Sidecrawler]

да могут. я разобрался уже.

про codex chapter идет полная ссылка на термин "codex chapter". А про ордены из Кодекса идет ссылка на "codex" отдельно.

[Sidecrawler]

как всё-таки deep strike перевести? Глубокий удар? Удар по объектам в глубине обороны (противника)? Удар в глубину обороны?

[Erenarch]

deep strike= авиационный удар на дальнее расстояние (= глубокий удар)

источник http://worldwarfour.org/dictionary.shtml.u...35&razdel=1

[Sidecrawler]

Ок.

devastator = desolator = ravager = опустошитель :(

[Sidecrawler]

выложил D

[Erenarch]

Daemonhost Squad -- отделение демонхостов не думаю, что они придерживаются номинальной численностиотделения, так что отряд/группа

Daenyathos -- Деният почему не Дениятос

От греческого имени Πετρος (Петрос) – «камень». В христианской традиции особо почитается святой Петр – один из двенадцати апостолов, хранитель ключей от Царствия Небесного, также почитаемый в католицизме как первый папа римский. Первоначальным именем Петра было Симон, но Иисус нарек его Кифа (по-арамейски – «камень», в последствии это имя передавалось на греческий манер – Πετρος, Петр): «Блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, сущий на небесах. И Я говорю тебе: ты - Петр, на этом камне Я создам церковь Мою, и врата ада не одолеют ея; и дам тебе ключи Царства Небесного; и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах» (Матф. 14. 17- 19.).

Dakkaguns -- даккаганы (сдвоенные орудия орочьих боевых мотоциклов (Warbike)) даккаматы?

Damocles Squad -- отделение "Дамокл" (отделение космодесантников Ордена Железных Змей (Iron Snakes)) Змеев

Deathwind Orbital Strike Force -- войска/отряд/силы орбитального удара "Смертельный ветер" Орбитальный ударный отряд "Ветер смерти"

Deathwing -- Крыло Смерти/Мёртвое крыло (первая рота ордена Непрощённых (Unforgiven)) орденов

Decimator -- "Дециматор" (тип сверхтяжёлого танка Хаоса) казнитель?

Destroyer -- эсминец

Devastator Squad -- отделение "опустошителей" зачем кавычки, ты же не пишешь отделение"терминаторов"?

Drop Pod -- (сбрасываемая) десантная капсула (предназначена для скоростного спуска с орбиты на поверхность десанта и вооружения)

Drop Pod -- (спускаемая) десантная капсула (десантно-высадочное средство, предназначенное для скоростного спуска с орбиты на поверхность планеты войск и вооружения)

Drop Regiments -- десантные полки (полки Имперской Гвардии, специализирующиеся на десантных операциях) аэродесантные/воздушно-десантные полки

в отличие от космического десанта-астартес

Drop Sentinel -- десантный "Страж" (оборудован гравишютами (grav-chute) для сброса с орбиты) аэродесантный "Страж"

Drop Troops -- десантные войска/части ((Имперская Гвардия)) ВДВ

Drop-Trooper -- десантник ((Имперская Гвардия)) аэродесантник/парашютист

[Дядюшка]

Drop-Trooper -- десантник ((Имперская Гвардия)) аэродесантник/парашютист

а ИГ пользуется парашютами?

просто тех, кто пользуется "гравишютами", я бы "гравишютистами" назвал =)))) а не "парашютистами"

[Радослав]

Decimator -- "Дециматор" (тип сверхтяжёлого танка Хаоса) казнитель?

Дециматор- нормально.

Децимация- вид казни, когда умертвляют каждого десятого в строю.

[Alfаrius]

а ИГ пользуется парашютами?

просто тех, кто пользуется "гравишютами", я бы "гравишютистами" назвал =)))) а не "парашютистами"

Должны, уровень вооружения же разный. Так что тут по полку судить надо, гравишютист или парашютист.

[Sidecrawler]

Daemonhost Squad -- отделение демонхостов не думаю, что они придерживаются номинальной численностиотделения, так что отряд/группа

да, пожалуй.

Daenyathos -- Деният почему не Дениятос

угу, это я загнался уже

Dakkaguns -- даккаганы (сдвоенные орудия орочьих боевых мотоциклов (Warbike)) даккаматы?

есть такое мнение (моё): пусть ганы остаются ганами. лазганы, автоганы, плазмоганы и т.д.

Damocles Squad -- отделение "Дамокл" (отделение космодесантников Ордена Железных Змей (Iron Snakes)) Змеев

они же snakes, а не wyrms

Deathwind Orbital Strike Force -- войска/отряд/силы орбитального удара "Смертельный ветер" Орбитальный ударный отряд "Ветер смерти"

там вообще одни десантные капсулы с ракетами, людей нет. можно это отрядом-то назвать?

Deathwing -- Крыло Смерти/Мёртвое крыло (первая рота ордена Непрощённых (Unforgiven)) орденов

упс :)

Decimator -- "Дециматор" (тип сверхтяжёлого танка Хаоса) казнитель?

дециматор от децимации, как уже выше указали.

Destroyer -- эсминец

это лишняя строка затесалась :)

Devastator Squad -- отделение "опустошителей" зачем кавычки, ты же не пишешь отделение"терминаторов"?

я пока в раздумьях по поводу девастаторов и облитераторов. пишу по привычке. уберу.

Drop Pod -- (спускаемая) десантная капсула (десантно-высадочное средство, предназначенное для скоростного спуска с орбиты на поверхность планеты войск и вооружения)

главное, "высадочное", да? ;) ок

Drop Regiments -- десантные полки (полки Имперской Гвардии, специализирующиеся на десантных операциях) аэродесантные/воздушно-десантные полки

воздушно-десантные - лучше.

Drop Sentinel -- десантный "Страж" (оборудован гравишютами (grav-chute) для сброса с орбиты) аэродесантный "Страж"

смущает то, что он (в отличие от drop troops) может сбрасываться с высокой орбиты (high orbit).

Drop Troops -- десантные войска/части ((Имперская Гвардия)) ВДВ

да, пожалуй

Drop-Trooper -- десантник ((Имперская Гвардия)) аэродесантник/парашютист

а вот тут - нет. десантник он, куда ни кинь.

Спасибо!

З.Ы. Удивлён, что никто ничего про Dreadclaw не сказал :)

Изменено 27 октября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

Death Cult Assassin -- асассин культа смерти (профессиональный убийца из культа смерти)

Death Cult Assassin Squad -- отделение асассинов культа смерти

Ассасин

[ Добавлено спустя 5 минут 49 секунд ]

Destroyer Body -- корпус "Истребителя" (улучшение для войск Некрон - корпус, с которым объединяется лорд или "бессмертный", превращаясь в скиммер "Истребитель")

Destroyer Lord -- лорд-"Истребитель" (лорд некронов, объединённый с корпусом "Истребителя")

О_О

Уничтожитель

Тело/корпус уничтожителя

Лорд-уничтожитель

[ Добавлено спустя 1 секунду ]

Destroyer Body -- корпус "Истребителя" (улучшение для войск Некрон - корпус, с которым объединяется лорд или "бессмертный", превращаясь в скиммер "Истребитель")

Destroyer Lord -- лорд-"Истребитель" (лорд некронов, объединённый с корпусом "Истребителя")

О_О

Уничтожитель

Тело/корпус уничтожителя

Лорд-уничтожитель

[Desperado]

Demiurg Stronghold Class Cruiser -- "Твердыня" (тип крейсера (Демиурги))

Demiurg Stronghold Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Цитадель"

+ Bastion Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Бастион"

[Sidecrawler]

Ассасин

ага, спасибо. путаю постоянно.

Уничтожитель

Тело/корпус уничтожителя

Лорд-уничтожитель

да чего вдруг "уничтожитель"-то?

[Sidecrawler]

Demiurg Stronghold Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Цитадель"

+ Bastion Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Бастион"

ок

[Desperado]

Уничтожитель

Тело/корпус уничтожителя

Лорд-уничтожитель

да чего вдруг "уничтожитель"-то?

Эм, наверно с того, что именно это название уже давным-давно используется?

[Erenarch]

Damocles Squad -- отделение "Дамокл" (отделение космодесантников Ордена Железных Змей (Iron Snakes)) Змеев

они же snakes, а не wyrms

он, ед. число - Железный ЗмеЙ, а не ЗмеЯ

Deathwind Orbital Strike Force -- войска/отряд/силы орбитального удара "Смертельный ветер" Орбитальный ударный отряд "Ветер смерти"

там вообще одни десантные капсулы с ракетами, людей нет. можно это отрядом-то назвать?

есть. см. на сайте ГВ

Destroyer -- эсминец

это лишняя строка затесалась :)

все равно переведи, а у некоторых дестроеры

Devastator Squad -- отделение "опустошителей" зачем кавычки, ты же не пишешь отделение"терминаторов"?

я пока в раздумьях по поводу девастаторов и облитераторов. пишу по привычке. уберу.

Drop Regiments -- десантные полки (полки Имперской Гвардии, специализирующиеся на десантных операциях) аэродесантные/воздушно-десантные полки

воздушно-десантные - лучше.

аэродесантный тоже есть, просто шоб одним словом

Drop Sentinel -- десантный "Страж" (оборудован гравишютами (grav-chute) для сброса с орбиты) аэродесантный "Страж"

смущает то, что он (в отличие от drop troops) может сбрасываться с высокой орбиты (high orbit).

а простые трупсы разве не могут? водиле че дышать там ничем не надо, или у него

гравишют другой?

[ Добавлено спустя 2 минуты 47 секунд ]

Ассасин

не збивай с толку. АСаССин - см. исторические корни, а не всякие игры.

Асассины (от арабского assassini — хашшишин — потребители гашиша). В средневековых хрониках так называли персидских и сирийских исмаилитов, принадлежавших к шиитской секте, возникшей в VIII веке в Багдадском халифате, которые сначала занимались, по всей вероятности, изготовлением из разных трав опьяняющего напитка, по арабски называвшегося гашишем. У западных писателей они носят изредка название «гашашин» («травоедов»), иногда их называют «фидави» («обреченные, жертвующие собой»), а по большей части им дается название — исмаилитов; тайная организация — орден неоисмаилитов-низаритов, образовавшийся в Иране в конце XI века в результате раскола в исмаилизме. Основан около 1081 года; отличался главным образом организацией, члены которой были обязаны полной покорностью своему главе.

[ Добавлено спустя 5 минут 49 секунд ]

О_О

Уничтожитель

Тело/корпус уничтожителя

Лорд-уничтожитель

правильно

[ Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды ]

Demiurg Stronghold Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Цитадель"

+ Bastion Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Бастион"

блин, типа, а не класса

Изменено 28 октября, 2009 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

он, ед. число - Железный ЗмеЙ, а не ЗмеЯ

ладно, змей так змей.

аэродесантный тоже есть, просто шоб одним словом

как-то некрасиво звучит

а простые трупсы разве не могут? водиле че дышать там ничем не надо, или у него гравишют другой?

на фз. на лексикануме про трупсу написано, что их с самолётов скидывают или при помощи ранцев. а про стража - что либо в валькирии возят, либо на гравишютах с высокой орбиты кидают.

[Desperado]

не збивай с толку. АСаССин - см. исторические корни, а не всякие игры.

Да, господи, пожалуйста :) Я в игру, которую ты имел в виду, я даже не играл ;) Я вообще уже года 3-4 ни во что не играю =)

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/ar.../c3/1012073.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ассасин

[ Добавлено спустя 35 секунд ]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=assassin

[Sidecrawler]

не збивай с толку. АСаССин - см. исторические корни, а не всякие игры.

на вики - ассасин. хотя более по-русски всё-таки "асассин".

как блин быть?

правильно

и к Desperado:

исходя из целей некронов - истреблять всё живое - мне кажется, что истребитель более подходит. уничтожитель - для бумаг как-то больше.

блин, типа, а не класса

ну эт понятно

[Desperado]

блин, типа, а не класса

Эренарх, объясни пожалуйста, в чем разница (если можно, то с примерами), я никак уловить не могу, я плохо в военной тематике разбираюсь, поэтому спрашиваю чисто из любопытства, чтобы знать на будущее.

Изменено 28 октября, 2009 пользователем Desperado