Англо-русский словарь терминов

[Дядюшка]

Процесс свежевания включает также снятие шкуры/кожи с головы. Например, здесь: Свежевание заканчивается в месте отделения трофея (головы, рогов с частью черепа и т. д.) или (у безрогой дичи) снятием шкуры и с головы. Человек, кмк, вполне тянет на безрогую дичь =) Также у Л.Н.Толстого ("Первая ступень"): Боец примерился живо в то местечко, где расходятся звездой волосы, и, несмотря на кровь, нашел ого, ударил, и прекрасная, полная жизни скотина рухнулась и забилась головой, ногами, пока ему выпускали кровь и свежевали голову.

спасибо

Наверное, речь идёт не о замете "керамита" "керметом", а о добавлении комментария, содержащего слово "металлокерамический".

и спасибо

=)

[Sidecrawler]

Дело не в том, можно ли свежевать человека, а в том, можно ли свежевать голову.

именно это я и хотел сказать

Также у Л.Н.Толстого

против Толстого пойти, конечно, не могу.

[Дядюшка]

как там с разорителями?

[Sidecrawler]

ладно, пусть будет "разоритель".

а как быть с Havoc Missile Launcher и Havoc Missile Rack? тоже "Разорители"?

[Дядюшка]

ладно, пусть будет "разоритель".

а как быть с Havoc Missile Launcher и Havoc Missile Rack? тоже "Разорители"?

значит мы согласились, что:

Havoc = Разоритель

и теперь осталось решить, как переводить:

Havoc Missile Launcher

=)

[nikon]

а как быть

и теперь осталось решить, как переводить

"Разоритель", но непременно в кавычках и с большой буквы.

[Дядюшка]

"Разоритель", но непременно в кавычках и с большой буквы.

согласен

[Sidecrawler]

Кто у нас Flayed One: свежеватель или освежёванный?

[Desperado]

Свежеватель

[Sidecrawler]

Добавил немного F

[nikon]

А почему "Фабрикатор-генерал", а не "Генерал-фабрикатор"? Например, имеется "Governor-General" - "Генерал-губернатор".

[Дядюшка]

Кто у нас Flayed One: свежеватель или освежёванный?

Свежеватель

Освежёванный

[Sidecrawler]

А почему "Фабрикатор-генерал", а не "Генерал-фабрикатор"? Например, имеется "Governor-General" - "Генерал-губернатор".

туплю. спасибо.

[Desperado]

Освежёванный

Вообще, да, освежеванный, но по смыслу больше подходит свежеватель, они ведь кожу сдирают с жертв, а не с них, пусть они в ней и ходят потом.

ИМХО, конечно, но не настолько важный и принципиальный термин, чтобы менять.

[Desperado]

Crone Worlds -- эльд. коронные миры - планеты, изначально заселённые расой эльдар и посвящённые королеве-богине Мораи-Кег

С чего бы это они коронные?

Crone

общ. старуха; старая карга; старая овца

презрит., редк. жалкий старик

редк. старик (жалкий); старикашка

Не знаю насколько Морай Хег/Кег королева, но вот то, что она описывается как старушенция, я помню.

Это старые миры или какие-нибудь миры старухи, старушечьи миры.

[Дядюшка]

С чего бы это они коронные?

Crone

общ. старуха; старая карга; старая овца

презрит., редк. жалкий старик

редк. старик (жалкий); старикашка

Не знаю насколько Морай Хег/Кег королева, но вот то, что она описывается как старушенция, я помню.

Это старые миры или какие-нибудь миры старухи, старушечьи миры.

сколько себя помню, они были Старыми мирами.

а Морай Хег - богиней-старухой

[ Добавлено спустя 4 минуты 51 секунду ]

Crozius Arcanum -- к.д. кроциус арканум - психосиловое оружие и символ полномочий капеллана

Accursed Crozius -- хаос. проклятый кроциус - психосиловое оружие тёмных апостолов (Dark Apostle) легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Крозиус Арканум

Проклятый крозиус

с какого перепугу Z превращается в Ц??? это же не с немецкого перевод

[ Добавлено спустя 9 минут 22 секунды ]

Abominable Intelligence -- ад.мех. "извращённый интеллект" - (тж. И.И. - A.I.) самообучающийся иск.интеллект, запрещённый Адептус Механикус (см. напр. Железные Люди - Men of Iron)

это ИЗУВЕРСКИЙ ИНТЕЛЛЕКТ.

извращённый это corrupted. да и смысл совсем разный. в оригинале как раз Изуверский. потому что "извращённый" подразумевает наличие интеллекта не извращённого. а это в корне расходится с порядками Адептус Механикус.

Изменено 19 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Дядюшка]

Anomolian Beholders -- инкв. Аномольские Свидетели - субфракция Инквизиции, отколовшаяся от фракции торианцев

СВИДЕТЕЛИ АНОМАЛИЙ

[ Добавлено спустя 3 минуты 21 секунду ]

Antaro Chronus -- к.д. Антаро Хронус - командир танка, сержант ордена Ультрадесанта

Антарон Хрон

Arch-Arsonist (of Charadon) -- ороч. архизажигатель (Карадона) - титул повелителя орочьей планеты Карадон

он на дискотеках что ли зажигает??

Архиподжигатель

[ Добавлено спустя 56 секунд ]

Archon Kort -- имп.фл. "Архон Корт" - крейсер типа "Диктатор" Имперского Флота

"Архонт Кор"

тут пишем правильно.

[ Добавлено спустя 1 минуту 57 секунд ]

Arhra -- эльд. Архра - экзарх, основатель Аспекта Жалящих Скорпионов (Striking Scorpions)

Арра

тут h стоит только разделения двух r. в русском это никак не отражается.

[ Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд ]

Arkhan Land -- ад.мех. Аркан Ленд - магос, техноархеолог АМ

либо Аркхан, либо Архан. почему "Аркан" вообще непонятно.

Архан Лэнд

[ Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд ]

Alexis Polux -- к.д. Алексий Полукс - магистр ордена Багровых Кулаков (Crimson Fists)

Alexis XXII -- эккл. Алексий XXII - экклезиарх, создавший ордены-милитанты (Order Militant) Адепта Сороритас

Artemis Blythe -- имп.гв. Артемис Блит - лорд-генерал Имперской Гвардии

Artemis -- инкв. Артемис - капитан ордена Мортифакторов, командир истребительного отряда Ордо Ксенос

Aulis -- имп. Авлис - планетарный губернатор планеты Тарос (Taros)

Артемий, (Артемид)?

Авлий ?

[ Добавлено спустя 5 минут 30 секунд ]

Azrael -- к.д. Азраил - верховный великий магистр Легиона Тёмных Ангелов

согласен с Йориком, что (по крайней мере) Тёмноангельских Grand Master'ов следует записать Гроссмейстерами

Изменено 19 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[nikon]

Антаро Хрон

Антарон? Ну, как Нерон (Nero).

[Дядюшка]

Антарон? Ну, как Нерон (Nero).

кстати да. спасибо.

поправил в посте выше.

[Дядюшка]

переходим к "В". ;)

Baal -- косм. Ваал - планета (уничтожена), родной мир Легиона Кровавых Ангелов

а разве Ваал уничтожен?? на Лексикануме тоже ничего не нашёл...

Изменено 19 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

Сайд, наверное, подразумевал то, что поверхность самого Ваала необитаема после той атомной войны, а жизнь теплится лишь на спутниках. :)

[Дядюшка]

Battle for the Abyss -- битв. Битва за Бездну

"Бездна". в кавычках, это ж название корабля.

[ Добавлено спустя 5 минут 17 секунд ]

Battle of the Steel Cross -- битв. Битва у Стил-Кросс/Стального переезда - Багровые Кулаки против орков

а может быть это Битва Стального Креста? переезд как-то подозрительно выглядит...

[Sidecrawler]

пусть они в ней и ходят потом.

и выглядят как освежёванные

Это старые миры или какие-нибудь миры старухи, старушечьи миры.

вот это я дал O_o

Крозиус Арканум

Проклятый крозиус

крозиус звучит как-то слабо.

это ИЗУВЕРСКИЙ ИНТЕЛЛЕКТ.

да, изуверский подходит. искал прилагательное на "и", пришло в голову "извращённый".

СВИДЕТЕЛИ АНОМАЛИЙ

ни мой, ни твой варианты не годятся на самом деле <_<

1. там почему-то не Anomaly, a Anomoly.

2. beholder тут скорее наблюдатель. эта секта наблюдает/следит за проявлением аномалий в диванных аватарах.

почему Anomolian я так и не понял, поэтому не стал пока дальше извращаться.

Антарон Хрон

я уже опасаюсь имена трогать

он на дискотеках что ли зажигает??

Архиподжигатель

ну почти :) он же орк. синоним arsonist - instigator (подстрекатель, зачинщик)

наверняка он там ничего не поджигает, а является самым главным защинчиком всего и вся. архизажигателем.

"Архонт Кор"

тут пишем правильно.

может ли корабль имперского флота быть назван в честь архонта? может это что-то другое?

Арра

тут h стоит только разделения двух r. в русском это никак не отражается.

а что им мешало написать Arra?

либо Аркхан, либо Архан. почему "Аркан" вообще непонятно.

Архан Лэнд

я ж вроде Аркхан писал :o но можно и Архан.

но не Лэнд. Ленд 100% как учит практическая транскрипция (Диснейленд, Свазиленд, лендлорд и т.д.). Опережу доводы о необходимости отличать фамилию от "земли" дабы было ясно что не "сухопутный рейдер", а "рейдер Лэнда". Для англоязыких звучит/значит одинаково, для русскоязычных будет easter egg. Что уже обсуждалось.

Артемий, (Артемид)?

Авлий ?

говорю, боюсь уже трогать.

согласен с Йориком, что (по крайней мере) Тёмноангельских Grand Master'ов следует записать Гроссмейстерами

если б о ЧХ речь шла, то я бы согласился. они там хоть на немцев тевтонцев похожи. но ТА как к германским орденам-то относятся?

Спасибо всем!

[ Добавлено спустя 1 минуту 50 секунд ]

Сайд, наверное, подразумевал то, что поверхность самого Ваала необитаема после той атомной войны, а жизнь теплится лишь на спутниках. :)

ага.

[ Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд ]

"Бездна". в кавычках, это ж название корабля.

если корабль, то да.

а может быть это Битва Стального Креста? переезд как-то подозрительно выглядит...

нету инфы <_<

[Дядюшка]

крозиус звучит как-то слабо.

кроциус зато вообще неправильно.

предлагаю вместо Зевс писать Цевс. 100%

ни мой, ни твой варианты не годятся на самом деле <_<

1. там почему-то не Anomaly, a Anomoly.

2. beholder тут скорее наблюдатель. эта секта наблюдает/следит за проявлением аномалий в диванных аватарах.

почему Anomolian я так и не понял, поэтому не стал пока дальше извращаться.

мой-то вариант как раз правильный.

ВОТ открой Торианский сорсбук и посмотри заголовок на 7й странице!

Антарон Хрон

я уже опасаюсь имена трогать

имена Ультрадесантников можно трогать смело.

он на дискотеках что ли зажигает??

Архиподжигатель

ну почти :) он же орк. синоним arsonist - instigator (подстрекатель, зачинщик)

наверняка он там ничего не поджигает, а является самым главным защинчиком всего и вся. архизажигателем.

тогда Архиразжигатель. но никак не зажигатель.

"Архонт Кор"

тут пишем правильно.

может ли корабль имперского флота быть назван в честь архонта? может это что-то другое?

запросто может.

а что такое "Архон"???

Арра

тут h стоит только разделения двух r. в русском это никак не отражается.

а что им мешало написать Arra?

я же написал: Arra от Arhra отличается произношением r. в русском языке такой проблемы (как правило) не возникает.

но h трансформировать в х нет никакой надобности.

согласен с Йориком, что (по крайней мере) Тёмноангельских Grand Master'ов следует записать Гроссмейстерами

если б о ЧХ речь шла, то я бы согласился. они там хоть на немцев тевтонцев похожи. но ТА как к германским орденам-то относятся?

ТА изначально (на Калибане) были настоящим рыцарским орденом. в отличии от всех остальных "рыцарей"...

Изменено 19 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

блин, "Битва за "Бездну" - это ж книга... Удалил.