Англо-русский словарь терминов

[McStalins]

А Черепа Смерти, которые тырят все, что плохо лежит? ;)

Ну...они при этом не совершают преступления - это нормально для них.

Меня опередили.

Изменено 27 ноября, 2009 пользователем McStalins

[Дарт Йорикус]

Обезьяны тоже воруют всякий мусор и что? Они тоже преступники? =)

Да, а разве нет? *с суровым и зверским видом* Их всех за это надо к стене!

А вообще, в орках, лично на мой взгляд, понамешано и от молодежных групировок (банды по интересам - чем не готы или рокеры?), и от гопников и от дикарей и, разумеется, от футбольных фанатов. :)

Ну...они при этом не совершают преступления - это нормально для них.

Скажи это обворованному ими Гоффу. :)

Изменено 27 ноября, 2009 пользователем Йорик

[tsamolotoff]

Да, а разве нет? *с суровым и зверским видом* Их всех за это надо к стене!

А вообще, в орках, лично на мой взгляд, понамешано и от молодежных групировок (банды по интересам - чем не готы или рокеры?), и от гопников и от дикарей и, разумеется, от футбольных фанатов. :)

Скажи это обворованному ими Гоффу. :)

Орки говорят на модифицированном кокни... Что то от хулиганов действительно есть (см. слово hooligan в контексте культуры "ультрас") , но от гопников и прочих маргинальных элементов - ничего нету. Такого понятия как гопник в нашем понимании в Британии нету. Отталкиваться надо от этого. А то будут получаться "кавказцы", щенки и тп.

[Erenarch]

Old Ones -- еще так называют Дредноутов, только Старцы если дреды

а не Ancient Ones?

нет, Old Ones - Старцы (дреды)

Ancient - Древние (знаменосцы)

[ Добавлено спустя 7 минут 25 секунд ]

Орки - натуральные братки. Чисто мое мнение. :)

Потому что в этом случае пропадет слово "боль".

Опять бои в мысли полезут - которыйе boys.

никакие они не братки, это не правильное мнение! ИМО!

[Erenarch]

Perdition Pistol -- пистолет "Низвержение" - мельта-пистолет командора Данте (Dante)

пистолет "Погибель"

[Gue'Fio'la]

Орки говорят на модифицированном кокни... Что то от хулиганов действительно есть (см. слово hooligan в контексте культуры "ультрас") , но от гопников и прочих маргинальных элементов - ничего нету. Такого понятия как гопник в нашем понимании в Британии нету. Отталкиваться надо от этого. А то будут получаться "кавказцы", щенки и тп.

Но и аналога кокни в русской культуре обратно нет. Точного аналога нет - надо искать аналог стилистический:

1)узнаваемый

2)характерный - а не размытое "просторечие вообще"

3)актуальный - "блатную музыку" 1930-х просто не поймут, а жаргон офеней устарел 100 лет назад, хотя их остатки общеизвестны.

4)стилистически единый - а не смесь всего, что в голову пришло

Почему Вийона можно переводить блатной феней, а ГВ нельзя? Альтернатива - сборная солянка разных диалектов, жаргонов и просторечных выражений, совершенно неузнаваемая. Или создавать с нуля целый языковой пласт, что будет выглядеть неестественно и надуманно.

[tsamolotoff]

Но и аналога кокни в русской культуре обратно нет. Точного аналога нет - надо искать аналог стилистический:

1)узнаваемый

2)характерный - а не размытое "просторечие вообще"

3)актуальный - "блатную музыку" 1930-х просто не поймут, а жаргон офеней устарел 100 лет назад, хотя их остатки общеизвестны.

4)стилистически единый - а не смесь всего, что в голову пришло

Почему Вийона можно переводить блатной феней, а ГВ нельзя? Альтернатива - сборная солянка разных диалектов, жаргонов и просторечных выражений, совершенно неузнаваемая. Или создавать с нуля целый языковой пласт, что будет выглядеть неестественно и надуманно.

Проводить параллели - самое опасное занятие, которое только можно придумать. То, что кто-то переводит кого-то там (извините, не имею понятия кто это) феней - это проблема самого переводчика. У меня лично подобный подход вызывает неприятие - если подготовленный читатель (тот кто знаком с исходным материалом) скорее всего сможет правильно интерпретировать проведенную параллель, но новичок поймет совсем не то, и будет совершенно некорректная ассоциация - орки=гопники.

Или создавать с нуля целый языковой пласт, что будет выглядеть неестественно и надуманно.

А ГВ что сделало? Или это что-то естественное?

[Gue'Fio'la]

Мда, с Вийоном я переборщил, там в оригинале именно воровской жаргон.

Орки говорят на модифицированном кокни...

Узнаваемую пародию я бы не назвал "с нуля".

[Erenarch]

а ченет blacksun filter?

к нему black light

(тех.) невидимое излучение (инфракрасной и ультрафиолетовой областей)

тепловое излучение; чёрное излучение (абсолютно чёрного тела)

невидимая часть спектра (инфракрасные и ультрафиолетовые лучи)

невидимые лучи; ультрафиолетовое излучение; невидимое инфракрасное или ультрафиолетовое излучение; ультрафиолет; инфракрасный прожектор

чёрный свет (источник ультрафиолетового излучения)

(косм.) инфракрасное излучение

[Sidecrawler]

а ченет blacksun filter?

как это нет?

Blacksun Filter -- тау черносолнечный фильтр - снаряжение Тау: светоумножающий фильтр

[Sidecrawler]

Выложил почти всю P.

Изменено 30 ноября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Erenarch]

Pintle-mounted -- тех. турельный - устанавливаемый на турели

станковый

вертлюжная установка немного не то

Plasma Rifle -- тау. плазменное ружьё/винтовка? - вооружение БСК тау

пусть винтовка, ружье у Империума

Power Weapon -- силовое оружие - холодное оружие, окутанное разрушающим материю полем

деструктивным полем

Psychic Hood -- к.д. пси-капюшон/псионический капюшон - экипировка библиариев Космодесанта: полушлем, защищающий от псионических атак

психический капюшон

Psychic Ward -- имп.гв. пси-защита/псионическая защита - психосила санкционированного псайкера: позволяет блокировать вражеские пси-атаки

психический оберег

[Gue'Fio'la]

Particle Accelerator -- некр. ускоритель корпускул

Particle Projector -- некр. корпускулярный излучатель

Particle Whip -- некр. корпускулярная плеть

Может, к единообразию привести?

Personal Icon -- хаос. персональная икона

личная?

Phobos 16th Regiment -- имп.гв. Фобосовский 16-й полк

Фобосский

[Sidecrawler]

вертлюжная установка немного не то

уверен?

раз

два

три

четыре - см. Гусар

пусть винтовка, ружье у Империума

ок

деструктивным полем

мне кажется, что нынешнее употребление этого слова в русском языке носит немного иной характер, а именно: постепенное разрушающее воздействие (деструктивное поведение, дестр. секта, дестр. воздействие).

психический капюшон

психический оберег

сокращать не надо?

Спасибо!

[ Добавлено спустя 2 минуты 51 секунду ]

Может, к единообразию привести?

действительно, что-то я не доглядел.

личная?

да чёрт её знает

Фобосский

гы

Спасибо!

[Desperado]

Phase Shifter -- некр. фазовый сдвиг - экипировка лорда некронов: устройство, делающее лорда нематериальным

Фазорегулятор

[Sidecrawler]

Фазорегулятор

O_o

[Desperado]

фазовый сдвиг

Phase Shifter это устройство, и назвать его "фазовым сдвигом" просто язык не поворачивается. Это все равно, что назвать дрель "просверленная дыра". ;)

[ Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд ]

К тому же есть в реале такое название - фазорегулятор.

[ Добавлено спустя 2 минуты 58 секунд ]

Более того Мультитран в одном из значений Phase Shifter дает следующие перевод:

тех. автотрансформатор для сдвига фаз; фазовращатель; фазорегулятор

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&...s=phase+shifter

[Sidecrawler]

довыложил Р с правками

[ Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд ]

Phase Shifter это устройство, и назвать его "фазовым сдвигом" просто язык не поворачивается. Это все равно, что назвать дрель "просверленная дыра". ;)

К тому же есть в реале такое название - фазорегулятор.

похоже на электроприбор какой-то

[Sidecrawler]

Выложил Q

Большой список получился.

[Desperado]

Q'orl Swarmhood -- Стаинство/Роинство Кв'орл - название цивилизации расы Кв'орл

еклмн, что за непотребность? О_о Есть в русском языке вообще-то такие слова как стайность и ройность

Тут же больше подходит ройность

[ Добавлено спустя 4 минуты 51 секунду ]

Qah -- Ка - бог хрудов (Hrud) и прародитель расы Умбра (Umbra)

Умбры это не раса, а полуразумные существа.

В Ксенологии hades wench перевела имя этого бога как Куа

[ Добавлено спустя 3 минуты 36 секунд ]

Quarren -- имп.фл. Кваррен - адмирал Имперского Флота

Куарреном его называют во всех (ну или почти) переводах

Изменено 1 декабря, 2009 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

Pain glove -- к.д. "перчатка боли" - орудие пытки, используемое орденами Космодесанта: облегающий комбинезон из электропроводящей сетки, причиняющий мучительную боль

Это не орудие пытки, а скорее нечто вроде тренажера, на котором Имперские Кулаки качают себе силу духа и способность игнорировать боль.

Pariah -- некр. пария - элитный воин некронов: гибрид человека-парии и технологий некронов, излучающий вокруг себя волны ужаса

Pariah -- пария - человек с геном парии (Pariah Gene)

ИМХО, второго "парию" стоит заменить на неприкасаемого. Чтобы не было путаницы.

Perdus Rift -- Пердус рифт? - область космоса Империи Тау

Какой Рифт!? Разлом Пердуса. Или Впадина Пердуса, по анологии с Марианской Впадиной. :)

Изменено 1 декабря, 2009 пользователем Йорик

[Desperado]

Pariah -- некр. пария - элитный воин некронов: гибрид человека-парии и технологий некронов, излучающий вокруг себя волны ужаса

Pariah -- пария - человек с геном парии (Pariah Gene)

ИМХО, второго "парию" стоит заменить на неприкасаемого. Чтобы не было путаницы.

Кроме Pariah есть еще другие названия этих людей: Untouchables (неприкасаемые), blanks (пустые), soulles (бездушные), поэтому Pariah стоит переводить как пария.

Изменено 1 декабря, 2009 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

еклмн, что за непотребность? О_о Есть в русском языке вообще-то такие слова как стайность и ройность

Тут же больше подходит ройность

думал над этим. стайность и ройность - это вроде свойства, а тут надо было какую-то общность типа братства придумать. Можно, конечно, просто "Рой" назвать, но хочется с выпендрёжем.

Умбры это не раса, а полуразумные существа.

а, ммм. ладно.

В Ксенологии hades wench перевела имя этого бога как Куа

Ква :) ну Куа, так Куа.

Куарреном его называют во всех (ну или почти) переводах

quarter - кварта, квартира

quantum - квант

qualification - квалификация.

не знаю уж как переводили так...

[ Добавлено спустя 5 минут 48 секунд ]

Pain glove -- к.д. "перчатка боли" - орудие пытки, используемое орденами Космодесанта: облегающий комбинезон из электропроводящей сетки, причиняющий мучительную боль

Это не орудие пытки, а скорее нечто вроде тренажера, на котором Имперские Кулаки качают себе силу духа и способность игнорировать боль.

на лексикануме сказано, что это орудие наказания, а некоторые ордена используют его как тренажёр

Pariah -- некр. пария - элитный воин некронов: гибрид человека-парии и технологий некронов, излучающий вокруг себя волны ужаса

Pariah -- пария - человек с геном парии (Pariah Gene)

ИМХО, второго "парию" стоит заменить на неприкасаемого. Чтобы не было путаницы.

а как untouchable переводить тогда?

Perdus Rift -- Пердус рифт? - область космоса Империи Тау

Какой Рифт!? Разлом Пердуса. Или Впадина Пердуса, по анологии с Марианской Впадиной.

Рифт

надеюсь, сумеешь прочитать.

[Дарт Йорикус]

надеюсь, сумеешь прочитать.

Сумел. Первые два вопроса сняты. Теперь про рифт. Рифт - трещина в земной коре выше уровня моря, насколько я понял. Желоба - ниже. Космос в некотором смысле является звездным морем, которым его называют в имперской литератре - смотри песню в начале рассказа "Древняя история" из сборника "Галактика в огне". ;)

Изменено 1 декабря, 2009 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Рифт - трещина в земной коре выше уровня моря, насколько я понял. Желоба - ниже.

статью-то прочитал?