Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

Почему тогда у ГВ Рапторов оставили?

Потому что времена дремучие были, а сейчас редко кто задумывается о проблемах прошлого. В идеале они конечно Хищные Птицы или что-то в этом роде.

В общем пора бы гильдии в очередной раз встряхнуться чутка. Завтра или в понедельник будет жырничок очередной.

[культурки не хватает?]

Apothecary - апотекарий.

это перевод с какого на какой?

[Sidecrawler]

так принято. пнятнода?

[культурки не хватает?]

Спасибо, пнятно. То есть просто выдуманное слово при имеющемся прямом переводе.

ну тогда не ясно чего так гнобили жору за насосный дробовик.

Изменено 18 мая, 2015 пользователем культурки не хватает?

[Foghost]

встретился богословский казус.

имперский персонаж 30к произносит:

Thank goodness

следует пояснить, что говорит он, [ну уж нет]одясь в крайней степени отчаяния.

переводить "слава Богу"? - так ведь там тотальное безбожие...

или альтернативно - "хвала Терре" - но обычно оно в английском выглядит по-другому)))

[Sidecrawler]

слава те! или спасибо и на том! :)

[Foghost]

слава те! или спасибо и на том! :)

доехал до дому, подумал об нейтрально-возвышенном:

Хвала небесам!

[Blasted Horizons]

Что ж, все кодексы Механикус вышли, и в ближайшее время новых не ожидается.

Вместе с новым бэком нам достался вагон и маленькая тележка новых терминов, которые я бы предложил коллективно перевести во имя систематизации и избежания путаницы в будущем. Ну и во славу Омниссии, конечно. Заодно давайте пройдемся по Механикум и Рыцарям, благо куча терминов Механикус неилюзорно связаны с терминами этих армий из Ереси.

Я пробежался по тому, что нашел. Осталась куча пробелов и сомнительных вариантов, для перевода которых призываю коммьюнити.

Надеюсь, модераторы не придушат, благо дело нужное и глобальное - в рамках Legio High Gothic не укладывается. :rolleyes:

I - Скитарии

Skitarii Ranger - скитарий-рейнджер

Ranger Alpha - рейнджер альфа

Skitarii Vanguard - скитарий-авангард

Vanguard Alpha - авангард альфа

Sicaran Infiltrator - сикарий-лазутчик

Infiltrator Princeps - лазутчик-принцепс

Sicaran Ruststalker - сикарий-ржаволовчий

Ruststalker Princeps - ржаволовчий-принцепс

Ironstrider Ballistarius - скороход-баллистарий

Sydonian Dragoon – сидонийский драгун

Onager Dunecrawler - дюнный ползун "Онагр"

Legiones Skitarii – легионы скитариев

Macroclade - макроклада

Battle Maniple – боевая манипула

War Cohort – военная когорта

Sicarian Killclade - истребительная клада сикариев

Ironstrider Cavaliers – кавалерия скороходов

Galvanic rifle - гальваническая винтовка

Radium pistol - радиевый пистолет

Radium carbine - радиевый карабин

Radium jezzail - радиевый джезайл

Arc pistol - дуговой пистолет

Arc rifle - дуговая винтовка

Plasma caliver - плазменный каливр

Transuranic arquebus - трансурановая аркебуза

Stubcarbine - стаб-карабин

Flechette blaster - иглобластер

Phosphor blast pistol - фосфорно-разрывной пистолет

Phosphor serpenta - фосфорная серпента

Heavy phosphor blaster - тяжелый фосфорный бластер

Cognis heavy stubber – тяжелый когнис-стаббер

Cognis autocannon - когнис-автопушка

Cognis lascannon - когнис-лазпушка

Eradication beamer - аннигилирующий излучатель

Neutron laser - нейтронный лазер

Icarus array - батарея "Икар"

• Daedalus missile launcher - ракетная установка "Дедал"

• Gatling rocket launcher - ракетомет Гатлинга

• Twin Icarus autocannon - сдвоенная автопушка "Икар"

Arc maul - дуговая булава

Chordclaw - мультикоготь

Cognis manipulator – когнис-манипулятор

Prehensile dataspike – хваткий инфошип?

Taser goad - (электро)шоковый жезл

Taser lance - (электро)шоковое копье

Transonic blade - трансзвуковой клинок

Transonic razor - трансзвуковое лезвие

Mindscrambler grenade – граната-мозгопут?

Digital weapons – миниатюрное оружие

Mindscanner probe – мыслесканирующий зонд

Omnispex - омниспекс

Infoslave skull – череп-инфораб

Enhanced data-tether – улучшенная инфопривязь

Broad spectrum data-tether - широкополосная инфопривязь

Skitarii war plate - панцирь скитария

Sicaran battle armour – боевая броня сикария

Refractor field - преломляющее поле

Conversion field - конвертационное поле

Emanatus force field – силовое поле "Эманатус"

• Field Harmonics – гармония полей

Arkhan’s divinator – прорицатель Аркхана

The omniscient mask - всеведующая маска

Pater radium - Отче Радий?

Phase taser – фазовый шокер?

Phosphoenix - фосфеникс

Skull of elder Nikola – череп старца Николы

Doctrina Imperatives – доктринные императивы

• Protector Imperatives – защитные императивы

• • Hazard Optimization – оптимизация рисков?

• • Gundrill Symbiosis – оружейный симбиоз

• • Binharic Omniscience – бинарная всенаука?

• Conqueror Imperatives – покорительные императивы

• • Mindstate Secutor – контроль состояния разума?

• • Technomartyr Concords – договоры техномученика

• • Hyperaction Protocols – протоколы гиперактивности

II - Культ Механикус

Tech-Priest Dominus – техножрец доминус

Cybernetica Datasmith – инфокузнец Кибернетики?

Kastelan Robot – робот ”Кастелян”

Kataphron Breacher Battle Servitor – ???

Kataphron Destroyer Battle Servitor - боевой сервитор ”Катафрон-Уничтожитель”

Corpuscarii Electro-Priest - электрожрец- корпускарий

Fulgurite Electro-Priest – электрожрец-фулигрит

Cohort Cybernetica - когорта Кибернетики?

Elimination Maniple - уничтожительная манипула

Numinous Conclave - мистический конклав?

Holy Requisitioner - ???

Adeptus Mechanicus War Convocation - военное собрание Адептус Механикус?

Gamma pistol – гамма-пистолет

Torsion cannon – скручивающая пушка?

Arc claw – дуговая клешня

Hydraulic claw – гидравлическая клешня

Grav-pistol – грав-пистолет

Grav-gun – грав-винтовка

Grav-cannon - гравипушка

Heavy Grav Cannon – тяжелая гравипушка

Phosphor blaster – фосфорный бластер

Cognis flamer – когнис-огнемет

Volkite blaster – волькит-бластер

Macrostubber - макростаббер

Eradication ray – аннигилирующий лучемет

Incendine combustor – ???

Datasike - инфошип

Electrostatic gauntlets – электростатические рукавицы

Electroleech stave – электропаразитический посох?

Kastellan battlehide – ???

Kataphron Dataplate - ???

Kataphron Breacherplate - ???

Mechadendrite Harness - сбруя мехадендритов?

Scryerskull - ???

Stasis Field - стазисное поле

Voltagheist field – ???

Raiment of the Technomartyrs - одеяние техномучеников

Anzion's Pseudogenetor - псевдогенетор Анзиона

Mask of the Alpha Dominus – маска Доминуса Альфа

Autocaduceus of Arkhan Land - автокадуцей Аркхана Ленда?

Uncreator Gauntlet - перчатка десозидателя?

The Scryerskull Perspicatus - ???

Canticles of the Omnissiah – гимны Омниссии

• Incantation of the Iron Soul - заклятие железной души

• Litany of the Electromancer - литания электроманта

• Chant of the Remorseless Fist - напевы безжалостного кулака

• Shroudpsalm - защитный псалом

• Invocation of Machine-Might - призыв мощи машины

• Benediction of Omniscience - ???

Kastellan Battle Protocols – боевые протоколы ”Кастелляна”

• Conqueror Protocol – протокол ”Покоритель”

• Aegis Protocol - протокол ”Аэгис”

• Protector Protocol - протокол ”Защитник”

III - Тагмата Механикум

Magos Prime – магос прим

Magos Dominus – магос доминус

Tech-Priest Auxillia – ауксилия техножрецов

Servo-automata – серво-автоматон

Tech-thrall Adsecularis – технорабы-адсекулярии

Myrmidon Secutor - мирмидон-секутор

Myrmidon Destructor – мирмидон-уничтожитель

Myrmidon Lord – лорд-мирмидон

Thallax - таллакс

• Icarian - икариан

• Destructor - уничтожитель

• Empyrite - эмпирит

Ursarax - урсаракс

Scyllax Guardian-automata - сторожевой автоматон ”Сциллакс”

Castellax class Battle-automata - боевой автоматон класса ”Кастеллакс”

Vorax class Battle-automata - боевой автоматон класса ”Воракс”

Domitar class Battle-automata - боевой автоматон класса ”Домитар”

Thanatar class Siege-automata - осадный автоматон класса ”Танатар”

Thanatar-Calix Class Siege-automata - осадный автоматон класса ”Танатар-Каликс”

Thanatar-Cynis Class Siege-automata - осадный автоматон класса ”Танатар-Цунис”

Triaros Armoured Conveyer – бронированный перевозчик ”Триарос”

Krios Battle Tank – боевой танк ”Криос”

Krios Venator Battle Tank – боевой танк ”Криос Венатор”

Archaeotech pistol – археотех-пистолет

Las-lock – ???

Mitralock – ???

• Induction Chargers - ???

Lightning Gun – молниевое ружье

Lightning Cannon – молниевая пушка

Lucifex - люцифекс

Rad/Irad-cleanser – рад-выжигатель

Irradiation engine – облучательное устройство?

Scyllax bolter – болтер типа ”Сциллакс”

Maxim bolter - болтер типа ”Максима”

Mauler bolt cannon - болт-пушка ”Истязатель”

Volkite serpenta – волькит-серпента

Volkite sentinel - волькит-страж

Volkite charger - волькит-излучатель

Volkite incinerator - волькит-выжигатель

Volkite caliver - волькит-каливр

Volkite culverin - волькит-кулеврина

Volkite demi-culverin – тяжелая волькит-кулеврина

Volkite chierovile - волькит-чиоровиль

• Deflagrate - испепеление

Photon gauntlet – фотоновая рукавица

Photon thruster – фотоновый излучатель

Darkfire cannon – орудие черного пламени

Graviton gun – гравитонная винтовка

Graviton cannon – гравитонная пушка

Graviton imploder – гравитонный разрыватель

Conversion beamer – конвертационный излучатель

Heavy Conversion Beamer – тяжелый конвертационный излучатель

Rotor cannon – роторная пушка

Ignis-frag missile – осколочная ракета ”Игнис”

Plasma blaster – плазменный бластер

Phased plasma-fusil – фазовая плазма-фузея

Hellex Plasma Mortar – плазменная мортира ”Хеллекс”

Cynis Pattern Plasma Ejector - ???

Pulsar-fusil – пульсар-фузея

Sollex pattern heavy lascannon – тяжелая лазпушка модели Соллекса

Servo-arm – серво-рука

Machinator array –массив манипуляторов

Mechadendrite combat array – боевой массив мехадендритов

Heavy chainblade – тяжелый цепной клинок

Corposant Stave – ???

Paragon blade - клинок героя?

Battle-automata Power Blades – силовые клинки боевого автоматона

Siege Wrecker – осадный крушитель

Shock Chargers - ???

Graviton hammer – гравитонный молот

Graviton ram – гравитонный таран

Anbaric Claw - ???

Shock ram – шоковый таран?

Cybernetica Cortex - ???

Cortex Controller – ???

Enchanced Targeting Array – улучшенная система наведения

Infravisor - инфравизор

Augury scanner – сканер-авгур

Nuncio-vox – нунций-вокс

Blessed Autosimulacra – благословленная автосимулякра?

Rad furnace – рад-топка

Lorica Thallax – лорика таллакс

Automatic Shielding - ???

Flare Shield - ???

Mechanicum Protectiva - ???

Abeyant - ???

Cyber-occularis – кибер-окулярис

Cyber-familiar – кибер-фамильяр

Rad grenades – рад-гранаты

Jet pack – реактивный ранец

The Paragon of Metal – совершенная машина?

Cybertheurgy - техночары

• Rite of Celerity - обряд проворства

• Rite of Eternity – обряд вечности

• Rite of Fury – обряд гнева

• Rite of Destruction – обряд уничтожения

• Rite of Dread Castigation - ???

• Rite of Immolation – обряд жертвоприношения

• Signal Corruption – искажение сигнала

• Corrosive Paradox – губительный парадокс

• Malifica - малифика

The Orders of High Techno-Arcana - ???

• Archimandrite - архимандрит

• Malagra - малагра

• Myrmidax - мирмидакс

• Ordinator - ординатор

• Lachrimallus - лахрималлий

• Macrotek - макротех

Djinn-skein – джинн-зрение?

Revenant Alchemistry - некроалхимия

The Rite of Pure Thought – ритуал чистой мысли

Galvanic Traction Drive - ???

IV - Имперские Рыцари

Questoris Knight Paladin – Рыцарь-Квесторис модели ”Паладин”

Questoris Knight Errant – Рыцарь-Квесторис модели ”Странник”

Questoris Knight Gallant - Рыцарь-Квесторис модели ”Отважный”

Questoris Knight Warden - Рыцарь-Квесторис модели ”Хранитель”

Questoris Knight Crusader - Рыцарь-Квесторис модели ”Крестоносец”

Questoris Knight Magaera - Рыцарь-Квесторис модели ”Магаэра”

Questoris Knight Styrix - Рыцарь-Квесторис модели ”Стирикс”

Cerastus Knight Lancer - Рыцарь-Цераст модели ”Копейщик”

Cerastus Knight Castigator - Рыцарь- Цераст модели ”Каратель”

Cerastus Knight Acheron - Рыцарь- Цераст модели ”А-он”

Questoris Battle Cannon – боевая пушка ”Квесториса”

Rapid Fire Battle Cannon – скорострельная боевая пушка

Thermal Cannon – термальная пушка?

Avenger Gatling Cannon – гатлинг-пушка ”Мститель”

Ironstorm Missile Pod - ракетная установка ”Железный Шторм”

Stormspear Rocket Pod – ракетная установка ”Штормовое Копье”

Twin Icarus Autocannons – сдвоенные автопушки "Икар"

Lightning Cannon - молниевая пушка

Volkite Chieorovile – волькит-чиоровиль

Castigator pattern bolt cannon – болт-пушка модели ”Каратель”?

Acheron pattern flame cannon – огнеметная пушка модели ”А-он”?

Bio-Corrosive Rounds - ???

Reaper Chainsword – цепной меч ”Жнец”

Thunderstrike Gauntlet – перчатка ”Удар грома”

Hekaton Siege Claw – осадная клешня ”Гекатон”

Cerastus Shock Lance – ударное копье ”Цераста”

Tempest warblade – боевой клинок ”Буря”

Reaper chainfist – цепной кулак ”Жнец”

Ion Shield – йонный щит

Ion Gauntlet Shield – наручный ионный щит?

Flare Ionic Shield - ???

Occular Augmetics - ???

The Paragon Gauntlet – перчатка героя?

Ravager – ”Разрушитель”

Mark of the Omnissiah – метка Омниссии

Sanctuary – ”Убежище”

Helm of the Nameless Warrior – шлем безымянного воина

Banner of Macharius Triumphant – стяг Махария Торжествующего

Seneschal - сенешаль

Lord Scion – лорд-наследник?

Preceptor - наставник

Aucteller - ???

Legendary Freeblade – легендарный вольный клинок

Scion Martial – наследник воюющий?

Scion Aspirant – наследник претендующий?

Scion Dolorous – наследник скорбящий?

Scion Uhlan – наследник-улан?

Scion Arbalester – ???

Scion Implacable – наследник непреклонный?

Изменено 3 июня, 2015 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

Skitarii Ranger - скитарий-рейнджер

сразу: это егерь. не рейнджер.

[Blasted Horizons]

Егерь это как-то так. И лично у меня первая ассоциация со словом именно такая.

[Desperado]

Отдельная тема не нужна, ибо есть тема со словарем и есть тема с кодексом Адмехов.

[Blasted Horizons]

Вы меня огорчаете.

То, что кодекс Культа Механикус, лист Тагматы и Рыцарей никто не переводил пофигу типа?

Никто не прочитает и не поможет. И все так и будут тянуть одеяло на себя и никогда ни о чем не договоримся. И мы все умрем. Понятненько.

Изменено 3 июня, 2015 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

Егерь это как-то так. И лично у меня первая ассоциация со словом именно такая.

а рейнджер?

[redcat]

Skitarii Ranger

Назовите скитарий-охотник что ли.

the Rangers of the Skitarii are implacable and relentless hunter-killers. For them, an engagement is not over until their enemy is destroyed - even if this means stalking them across galaxies and over decades.

http://www.games-workshop.com/en-US/Skitarii-Rangers

Рейнджер - это военнослужащий десантного диверсионно-разведывательного подразделения, а егерь вызывает смутные ассоциации с царской охотой =)

[Sidecrawler]

а егерь вызывает смутные ассоциации с царской охотой

раз вызывает, значит подходит.

[Dammerung]

Onager Dunecrawler - дюнный ползун "Онагр"

Crawler - это краулер же.

Numinous Conclave - мистический конклав?

лучше "непостижимый"

Holy Requisitioner - ???

Святой податель

Torsion cannon – скручивающая пушка?

торсионная

Incendine combustor – ???

incendine - от incendiary (зажигательный, огнеопасный), combustor - что-то относящееся к внутреннему сгоранию

я бы назвала "возжигатель"

Scryerskull - ???

череп-ясновидец, ясновидящий череп

Voltagheist field – ???

так и переводить - поле вольтагейста, вольтагейст-поле, т.к. явная комбинация из вольта и полтергейста

Uncreator Gauntlet - перчатка десозидателя?

тогда уж "разрушителя"

ну или "небытия"

Benediction of Omniscience - ???

благословение всеведения/всезнания

Aegis Protocol - протокол ”Аэгис”

"Эгида" же

Las-lock – ???

Mitralock – ???

замковый лазер, замковая митральеза (хотя тут сомневаюсь)

Induction Chargers - ???

индукционная зарядка

Cynis Pattern Plasma Ejector - ???

плазмомет "Цинис"

Corposant Stave – ???

посох электрического свечения, посох коронного разряда

вообще говоря, corposant - это огни святого Эльма, но в вахе такого святого вроде нет, поэтому "посох святого Эльма" не выйдет

Paragon blade - клинок героя?

образцовый клинок

Anbaric Claw - ???

Anbaric may refer to

An archaic term for the word electrical used in the fantasy trilogy His Dark Materials by Philip Pullman.

Anbaric Transmission, an electric power company

лектрокоготь :)

Cybernetica Cortex - ???

Cortex Controller – ???

кибернетический кортекс (кибернетическая мозговая кора), кортикальный контроллер

Automatic Shielding - ???

Flare Shield - ???

Mechanicum Protectiva - ???

Abeyant - ???

автоматическая защита

вспыхивающий щит

Механикум Протектива

abeyant - это вакантный, неопределенный, латентный, бездействующий - натянуть что-то по смыслу

Rite of Dread Castigation - ???

обряд ужасной кары

Galvanic Traction Drive - ???

двигатель на гальванической тяге

[Blasted Horizons]

Рейнджер - это военнослужащий десантного диверсионно-разведывательного подразделения, а егерь вызывает смутные ассоциации с царской охотой =)

Как-то да. Охотник еще куда не шло.

Да хотя бы простейший тест гуглом все показывает:

это краулер же.

abeyant - это вакантный, неопределенный, латентный, бездействующий - натянуть что-то по смыслу

Местные же назовут это транслитом и загнобят. Хотя не так плохо.

Abeyant - это вот эта штука:

Что тут натягивать по смыслу, не очень понятно.

А так много хороших вариантов, благодарю.

Изменено 4 июня, 2015 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

За АМ возьмусь, тогда их термины приведу. пока только по тем, кого переводил:

I - Скитарии

Skitarii Ranger - скитарий-рейнджер

Ranger Alpha - рейнджер альфа

еще раз: егеря - легкая стрелковая пехота, рейнджеры - десантники-диверсанты либо охрана порядка (техасские)

Skitarii Vanguard - скитарий-авангард

авангард - это передовой отряд. скитарий авангарда и авангард скитариев

Vanguard Alpha - авангард альфа

альфа авангарда

Ironstrider Ballistarius - скороход-баллистарий

ironstrider построен по образцу охотников с аугметикой в виде удлиненных ног-ходуль, дабы возвышаться над туманами Сидонии. о скорости тут речи вообще нет.

Ironstrider Cavaliers – кавалерия скороходов

Cavalier =/= Cavalry

Galvanic rifle - гальваническая винтовка

rifle, конечно, винтовка, но лучше использовать "ружьё", т. к. никакого нарезного ствола тут все-таки нет

Radium jezzail - радиевый джезайл

джеззайл (историческое название jezail, тут же jezzail)

Arc rifle - дуговая винтовка

ружье

Stubcarbine - стаб-карабин

слитно

Flechette blaster - иглобластер

needle weapons тоже "игло". как отличить? флешетты - существующий термин.

Phosphor blast pistol - фосфорно-разрывной пистолет

он никого не разрывает. blast - это в первую очередь сильный порыв ветра или огня, к примеру, но в любом случае направленный куда-то. а не просто разорвало и всё.

Eradication beamer - аннигилирующий излучатель

а что с каким-нибудь annihilation ray будешь делать?

Icarus array - батарея "Икар"

батарея - это несколько орудий с расчетами. здесь это комплекс (переносной, причем)

• Gatling rocket launcher - ракетомет Гатлинга

Гатлинг ракетометы не делал

• Twin Icarus autocannon - сдвоенная автопушка "Икар"

спаренная

Chordclaw - мультикоготь

тут даже, блин, не знаю... откуда "мульти"? почему "коготь"?

Taser goad - (электро)шоковый жезл

Taser lance - (электро)шоковое копье

электрошоковый - это electroshock. здесь конкретно указан taser - тазер, тейзер.

Transonic razor - трансзвуковое лезвие

razor - бритва

Digital weapons – миниатюрное оружие

digital от digit - палец, перст

Omnispex - омниспекс

auspex - ауспик, omnispex - омниспик

Skitarii war plate - панцирь скитария

carapace как отличить от war plate?

Refractor field - преломляющее поле

оно не преломляет вроде, а отражает

Conversion field - конвертационное поле

конвертация - это обмен валюты. здесь конверсия

Arkhan’s divinator – прорицатель Аркхана

scryer - прорицатель, divinator - прорицатель

The omniscient mask - всеведующая маска

всеведущая или всеведающая?

Phase taser – фазовый шокер?

тазер

• Protector Imperatives – защитные императивы

protector - защитник

• • Hazard Optimization – оптимизация рисков?

оптимизация рисков - это из делового словаря. почитай описание в кодексе

• • Binharic Omniscience – бинарная всенаука?

у omniscience есть нормальный перевод

• Conqueror Imperatives – покорительные императивы

conqueror - покоритель

• • Mindstate Secutor – контроль состояния разума?

почитай описание в кодексе

• • Technomartyr Concords – договоры техномученика

все-таки почитай описания в кодексе

[Sidecrawler]

Crawler - это краулер же.

краулер - это гусеничная машина

[Sidecrawler]

по Тагмата Механикум многие термины совпадают с Легио Кибернетика

[Blasted Horizons]

Ironstrider Ballistarius - скороход-баллистарий

ironstrider построен по образцу охотников с аугметикой в виде удлиненных ног-ходуль, дабы возвышаться над туманами Сидонии. о скорости тут речи вообще нет.

3" он при движении добавляет как бы. Ну и остальные варианты что я видел совсем уж упороты.

Phosphor blast pistol - фосфорно-разрывной пистолет

он никого не разрывает. blast - это в первую очередь сильный порыв ветра или огня, к примеру, но в любом случае направленный куда-то. а не просто разорвало и всё.

Пожалуй. И как переведем?

Eradication beamer - аннигилирующий излучатель

а что с каким-нибудь annihilation ray будешь делать?

Ну пока есть только Eradication ray, который я перевел как "аннигилирующий лучемет". Но альтернативные переводы eradication принимаются.

• Gatling rocket launcher - ракетомет Гатлинга

Гатлинг ракетометы не делал

Ваш вариант?

Chordclaw - мультикоготь

тут даже, блин, не знаю... откуда "мульти"? почему "коготь"?

Ваш вариант?

Taser goad - (электро)шоковый жезл

Taser lance - (электро)шоковое копье

электрошоковый - это electroshock. здесь конкретно указан taser - тазер, тейзер.

Компания Taser International тут несколько не при чем

Transonic razor - трансзвуковое лезвие

razor - бритва

Бритва в ванной. А тут просто укороченная версия blade.

Digital weapons – миниатюрное оружие

digital от digit - палец, перст

Ваш вариант?

Skitarii war plate - панцирь скитария

carapace как отличить от war plate?

Ваш вариант?

Refractor field - преломляющее поле

оно не преломляет вроде, а отражает

Refractor - преломляет. Ваш вариант?

Binharic Omniscience – бинарная всенаука?

у omniscience есть нормальный перевод

Буду рад его услышать

Mindstate Secutor – контроль состояния разума?

почитай описание в кодексе

Ваш вариант?

Technomartyr Concords – договоры техномученика

все-таки почитай описания в кодексе

Ваш вариант?

В остальном спасибо, полезные правки.

Изменено 4 июня, 2015 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

3" он при движении добавляет как бы. Ну и остальные варианты что я видел совсем уж упороты.

в тексте АМ:С есть история машины. отчего и почему. скороход там, прямо скажем, не вписывается.

Ну пока есть только Eradication ray, который я перевел как "аннигилирующий лучемет". Но альтернативные переводы eradication принимаются.

eradication - это "искоренение" буквально. поэтому упарываются они, упарываемся и мы.

Компания Taser International тут несколько не при чем

правда, название придумали они и оно стало нарицательным

Бритва в ванной. А тут просто укороченная версия blade.

но razor - это бритва

Ваш вариант?

Ваш вариант?

Ваш вариант?

Буду рад его услышать

Ваш вариант?

Ваш вариант?

вот тут я буквально пару дней назад закончил перевод АМ:С. там вместе с переводом приведены и оригинальные названия.

[Erenarch]

Las-lock – лазерный мушкет?

[Blasted Horizons]

Вариант. Только с Mitralock все еще не очень понятно.

[Костоглот]

а егерь вызывает смутные ассоциации с царской охотой =)

Изучите тогда историю, чтобы не только с охотой ассоциации были =)