Англо-русский словарь терминов

[Foghost]

доброго времени суток.

у меня вопрос знатокам

текст, который я перевожу содержит вот это:

Doombreed

согласно экселю оне перводится вот так:

Doombreed хаос. Дитя/Семя Погибели князь демонов Кхорна

но в этом же экселе (случайно наткнулся) есть вот такое:

Black Crusade of Doombreed битв. Чёрный крестовый поход Думбрида вторжение сил Хаоса, возглавлявшееся князем демонов Кхорна Думбридом

как быть?

или точнее как будет лучше?

[Sidecrawler]

Гиблородищем его назови

[Foghost]

Гиблородищем его назови

Вариант, но пока переводил, понял, что имя упоминается настолько часто, что единственно приемлимый выход - Думбрид.

[Дядюшка]

единственно приемлимый выход - Думбрид.

это идиотизм, а не вариант.

имя данного персонажа необходимо переводить контекстуально. например(!), как Гибельник.

[Дядюшка]

Думбрида хотя бы толпа знает.

отчасти как раз из-за такого подхода в словаре и присутствуют отдельные имбециллологизмы и прочие мерзости.

[Foghost]

Какой от него тогда толк?

[Дядюшка]

Какой от него тогда толк?

в нём очень много чего систематизировано и переведено правильно

[Печать чистоты]

В Мефистоне - он Думбрид.

В битве Думбрида с Гибельником, ИМХО, фонетически Думбрид побеждает.

[Дарт Йорикус]

Порождение Погибели. Порождающий Погибель. Да хоть Губитель, блин. Як угодно. Но Думбрид? Нафиг.

Что же касается "толпа знает"? Толпа знает то, чем ей тычут в нос. Если тыкать в нос достаточно долго, то толпа привыкнет заново. Отдельные утята не считаются. Доступно объясняю?) В переводах мы не руководствуемся мнением общественности. Мы руководствуем мнение общественности.

Изменено 5 июня, 2014 пользователем Капитан Политота

[Foghost]

МММ...

вопрос оказался сложнее, чем я думал.

Из дискуссии видно, что эксель - не священный том, и толковать его можно иногда по-своему.

Двойное имя не подходит - в тексте оно мелькает слишком часто - стошнит на родину. читавши это Дитя/Семя Гибели через строку.

между тем, в пересказе довольно добротно сделанным одним известным переводчиком был помянут именно Думбрид.

мне особой разницы нет, мне ваха нравится, но на баррикады я за неё не пошёл бы. Тем, кто с английским незнаком ну или не захочет подключить фантазию/любопытство, что Думбрид, что Иванушка-дурачок.

Гибельник - пожалуй может подойти, но вот я как-то не готов формировать общественное мнение на этот счет.

Кто-нибудь поможет взять грех на душу? поддержите Гибельника?

[AN_XI]

поддержите Гибельника?

Я ваще за любой кипишь окромя Псов Войны, так что мочи смело!

Изменено 5 июня, 2014 пользователем AN_XI

[Desperado]

Особо ничего против не имею тоже

[Monique]

Я ваще за любой кипишь окромя Псов Войны, так что мочи смело!

Кстати говоря, они и впрямь оказались Гончими :rolleyes:

[AN_XI]

Кстати говоря, они и впрямь оказались Гончими :rolleyes:

А я ведь говорил, я ведь предупреждал - слушайте старого, умного человека! :D

[Печать чистоты]

Гибельник - нурглитское имя.

Для кхорнитов характерны рубленные, рычащие и как правило короткие имена.

[BaronSamedy]

Как вариант, Doomdreed - Обрекающий. А вообще лучше всего Губитель.. (Привет пану Йорику)))

Изменено 6 июня, 2014 пользователем BaronSamedy

[Foghost]

Надо таки решиться

и желательно после решения поправить разночтения в экселе.

а такой вопрос - у официалов этот персонаж встречался в изданиях?

он всё-таки Ленина видел, надо проявить к нему должное уважение.

[BaronSamedy]

В Horus Heresy его кто только не видел

[Sidecrawler]

Гиблород

[Дядюшка]

Гиблород

Фу-фу-фу

[Sidecrawler]

Угроб

[Культпросвет]

Отродье Рока? В одно слово все варианты как-то нелепо звучат.

[Dammerung]

Лично мне всегда казалось, что Doombreed означает скорее не "порождение" этого самого Doom'a, а "порождающий" его. Сеятель Рока, Сеятель Погибели, как-то так.

[Foghost]

может оставить побуквенный - Думбрид, а при первом упоминании в тексте поставить в скобках (Doombreed - Сеятель Погибели / Губитель - прим. пер.)

?

текст написан из расчёта одного слова, поставить там два - нереально, выглядит убого, какими бы хорошими эти два слова по духу ни были...

а с примечанием может получится, что и овцы целы, и волки сыты, и Думбриду, тьфу, пастуху - вечная память...

[Sidecrawler]

halfbreed - это же не породитель половины, поэтому Думбрид - не породитель погибели