Англо-русский словарь терминов

[MadGoatSoldier]

Нюанс в чём- объясняется ли это прозвище? Если в тексте отсылки?

У этого парня часть руки протезирована,отсюда и прозвище.

[MadGoatSoldier]

Все таки Хорик Полруки звучит получше чем Хафмундя.

Персонаж Arngeir Halfrmundr - я его перевел как Ангейр Полруки.Хотя вариант Хальвмунд тоже хорош

Изменено 10 марта, 2016 пользователем MadGoatSoldier

[BaronSamedy]

Персонаж Arngeir Halfrmundr - я его перевел как Ангейр Полруки.Хотя вариант Хальвмунд тоже хорош

Тогда переводи. Но лучше так - Ангейр такой-то, что на языке (предков, аборигенов, мудрых жёлтых чёртиков) означает Полурукий (рекомендую Полурукий)))

[MadGoatSoldier]

Тогда переводи. Но лучше так - Ангейр такой-то, что на языке (предков, аборигенов, мудрых жёлтых чёртиков) означает Полурукий (рекомендую Полурукий)))

Тогда Ангейр по прозвищу Полурукий

[BaronSamedy]

Умочка)))

Хотя тут оже нюанс есть . В последнем Рагнаре есть такая фича - "называевый "имярек" kith and kin"

Изменено 10 марта, 2016 пользователем BaronSamedy

[MadGoatSoldier]

Умочка)))

По сути и Полруки,и Полурукий имеют право на жизнь,разница лишь в субъективном чувстве благозвучия. Спасибо за совет.

[BaronSamedy]

По сути и Полруки,и Полурукий имеют право на жизнь,разница лишь в субъективном чувстве благозвучия. Спасибо за совет.

Эт надо загуглить.

Потом прочитать примеры.

Загуглить ещё раз.

Подумать.

Подумать.

Ещё раз загуглить.

Ещё раз подумать.

Решить.

И выложить

Ять... Я только что разгласил секрет ИДЕАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Ладно, его вторую часть)))

Изменено 10 марта, 2016 пользователем BaronSamedy

[MadGoatSoldier]

Эт надо загуглить.

Потом прочитать примеры.

Загуглить ещё раз.

Подумать.

Подумать.

Ещё раз загуглить.

Ещё раз подумать.

Решить.

И выложить

Добавь к этому еще тысячу и один совет от знающих и не очень людей - и вуаля, получился мой перевод.

[Desperado]

Если есть возможность перевести подобные прозвища,используя корни из языков,я поступаю так,потому что обычное транскрибирование легче всего сделать ИМХО.

С таким подходом напрашивается закономерный вопрос - почему тогда оставляешь имя Ангейр без изменений?

Изменено 10 марта, 2016 пользователем Desperado

[BaronSamedy]

Именно

[Dammerung]

Для англоязычного автора и англоязычного читателя эти имена иностранные. Автор не говорит по-древнеисландски. Поэтому и для русского читателя эти имена должны оставаться иностранными. Если так хочется, можно в глоссарии указать их значение. Или сноской. Но не переводить в самом тексте.

Потому что иначе получится древняя англосаксонская поэма "Пчеловолк" и дредноут по имени Медведь.

[BaronSamedy]

И опять же не поспоришь

ты ж переводишь с английского?

И пляши от этого

Правило "не переводим" оноситттся не только к Хай готику

Изменено 10 марта, 2016 пользователем BaronSamedy

[MadGoatSoldier]

С таким подходом напрашивается закономерный вопрос - почему тогда оставляешь имя Ангейр без изменений?

Потому что это имя, ты сам ответил. Никто же меня "мужественным" не зовет вместо Андрея.

[MadGoatSoldier]

Имена я оставляю в покое, но ежели сам автор добавил еще и прозвища - тут уж мое право либо переводить, либо нет. Он же мог их просто назвать Ангейром или Раудом, но есть еще Finnvulf, которое я все же транскрибирую, как Финнвульф(Чароволк больше подходит Руническому Жрецу, нежели Волчьему), но Ангейра ,чья рука изувечена и заменена протезом, одарить прозвищем Полурукий (Halfrmundr) могу.

[MadGoatSoldier]

http://kurufin.ru/html/a_scandinavian.html - вот откуда я беру перевод.

[Desperado]

Мы не со скандинавского переводим тащем-то. Если прозвище на англ. - пожалуйста. В остальном по правилам транскрипции/транслитерации.

[MadGoatSoldier]

Хорошо

[Лукин]

Поскольку вопрос оказался "замылен", повторюсь вновь

========

Рискуя навлечь на себя "праведный гнев", все же спрошу один вопрос касательно оружейной терминологии.

С чем связано безальтернативное (по крайней мере, судя по списку терминов) использование транскрибирования в случаях с такими видами оружия как autogun и рlasma gun ?

Подобный подход кажется слегка странным, потому что в отличие от лазгана и мельты речь не идет об оружии специфичном для вселенной ВХ40К и не встречающемся в других произведениях в жанре фантастики и фэнтези. Стоит также отметить, что в официальных немецком ( http://wh40k-de.lexicanum.com/wiki/Automatikgewehr и http://wh40k-de.lexicanum.com/wiki/Plasmawerfer ) и французском ( http://wh40k-fr.lexicanum.com/wiki/Lance-Plasma ) переводе правил и бэка ВХ40К данные названия видов оружия таки переводятся, а не транскрибируются, что делает еще более непонятным применение режущего (на мой взгляд) слух "новояза" при наличии в русском языке необходимых слов и терминов.

ПС Просто уже с одним человеком успел поспорить на тему перевода (так как первое я лично привык переводить как "автомат" или "автоматическая винтовка" а второе как "плазмомет" или "плазменное ружье").

[Дарт Йорикус]

Поддерживаю. Я лично только за автоматы. Новояз на свалку истории.

[Desperado]

Если ломать систему, то ломать полностью. Не есть комильфо переделывать автоганы в автоматы, но оставлять в других местах всякие -ганы.

[Дарт Йорикус]

Лазружье, мельтаружье, плазмаружье. Всё норм.

[Дядюшка]

только "мелта", а не "мельта". проходили это уже, и кого надо носом в газеты и СМИ тыкали.

[Дядюшка]

boltgun и stubgun надо еще не забыть

[Дарт Йорикус]

Болтган - синоним болтера. Стабган же это не конкретный вид оружия, а общее название оружия наподобие пистолетов и револьверов с рулевым п.э.. Т.е. явно не ружьё. Плюс ещё есть тяжёлые стабберы, которые вроде пулемётов.

Изменено 10 марта, 2016 пользователем Калак-Ча

[Лукин]

boltgun

Как ни странно - но его можно либо заменить синонимом - "болтер" либо перевести как "болтомет".

Не есть комильфо переделывать автоганы в автоматы, но оставлять в других местах всякие -ганы.

Просто почему-то ту же Vanquisher battle cannon переводить считается вполне комильфо, а вот plasma gun отчего-то нет. Выглядит по меньшей мере станно, с учетом того, что plasma gun вполне нормально переводится как "плазмомет" или "плазменное ружье".

ПС: Про несчастный Baneblade с тремя минимум разными переводами я уже молчу.

Но на самом деле полностью ломать может и не потребоваться, если допустить возможность "нескольких правильных вариантов перевода", особенно если значение слова при этом остается понятным.