Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

крутокс у вас тоже крутобык?

а Оксфорд - Бычеброд, ага

ну так Бычий Брод и есть

[Monique]

Напомните, как переводятся на русский dataslates и datasheets? :?

[Desperado]

инфопланшеты и инфолисты

[Desperado]

опять warhost

в новом кодексе у эльдар аж целая плеяда этих host

craftworld warhost ‒

guardian host ‒

guardian battlehost ‒

guardian stormhost ‒

windrider host ‒

aspect host ‒

wraith host ‒

везде лепить воинство, учитывая, что первый термин включает в себя остальные формирования (как некронская декурия), как-то не катит, думаю. Подмывает warhost обозвать ратью

[Dammerung]

Есть еще вариант host = сонм

[Desperado]

более того, те, кто этим warhost управляет, являются regents of the warhost

Регентами их, разумеется, назвать нельзя. Опять же напрашивается рать и к ней воевода тогда что ли.

Изменено 1 октября, 2015 пользователем Desperado

[Dammerung]

Сонм и властитель/правитель сонма, Десп. Не пихай славянизмы туда, где ими не пахло. Воевода - это warchief, war leader, battlemaster, но не regent вообще никаким боком.

[Desperado]

не, ну, сонм по своему определению не подходит, чтобы сделать из него термин для войсковой группы миров-кораблей.

[Str0chan]

опять warhost

в новом кодексе у эльдар аж целая плеяда этих host

Тимур, я же все эти host'ы переводил в компиляции статей из WD и получилось вполне разнообразно и четко, без всяких ратей и сонмов (одними отрядами и воинствами, емнип).

Warhost – воинство

Guardian Battlehost – боевой отряд стражников

Windrider Host – отряд Оседлавших Ветер

Guardian Stormhost – штурмовой отряд стражников

Wraithhost – Призрачный отряд

Т.е. host с приставкой - это составная часть воинства (отряд, подразделение, соединение), не более того.

Изменено 1 октября, 2015 пользователем Str0chan

[Sidecrawler]

а регент там временный командир?

[Desperado]

отряд для host слишком мелко. У меня выбор в принципе небольшой, так как это термины для игровых правил, поэтому формирования, подразделения не подходят. Остаются только воинство, да войско, по сути, поэтому и насчет рати и подумываю.

[Zver_506]

Вариант Строчана получше будет, ИМХО.

А вот ответ на оба твои вопроса

"Раскрывающийся текст"

+ http://sinonimus.ru/sinonim_k_slovy_%D0%B2...%82%D0%B2%D0%BE

Изменено 1 октября, 2015 пользователем Zver_506

[Desperado]

Попались на глаза солитеры арлекинские. Вопрос - с хрена ли их называют бриллиантом, пасьянсом да ленточным червем, когда у solitaire есть вполне себе подходящий перевод?

[Sidecrawler]

дронт?

[Str0chan]

Дрозд-отшельник :rolleyes:

Попались на глаза солитеры арлекинские. Вопрос - с хрена ли их называют бриллиантом, пасьянсом да ленточным червем, когда у solitaire есть вполне себе подходящий перевод?

Потому что отшельник, а[ну уж нет]орет и т.д. очень слабо по смыслу вяжутся с веселенькой, расцвеченной в содомические цвета труппой арлекинов. Можно называть его "одиночкой", но это тускловато. ( Да и корень "сол" - "солист" всем хорошо знаком). А то, что кто-то может увидеть здесь анального червя - ничего страшного, некоторым персонажам и "Солярная Ауксилия" кажется смешной из-за сходства с соляркой.

Изменено 6 октября, 2015 пользователем Str0chan

[Desperado]

Солист, которого когда-то Сайд предлагал, и то лучше этого непотребства. И есть корень "сол", который так нравится. И у него значения больше совпадают с solitaire.

Аналогично и troupe master никакой не мастер, а глава труппы.

Изменено 7 октября, 2015 пользователем Desperado

[dima_v]

Солист на удивление органично звучит, тем более, что у них труппа.

[Dammerung]

Кстати говоря, у арлекинов откровенно карточная символика. Пики, бубны, трефы, вот это все. Оставление карт а-ля Джокер, ну и сам джокерский образ. Солитер вполне вписывается.

[Sidecrawler]

Солист, которого когда-то Сайд предлагал, и то лучше этого непотребства. И есть корень "сол", который так нравится. И у него значения больше совпадают с solitaire.

это не такой уж прямой перевод, если уж придираться :)

Аналогично и troupe master никакой не мастер, а глава труппы.

нет никаких глав. официально есть заведующий труппой. если мы подразумеваем творческого руководителя труппы, то пусть он и будет мастером - созвучно с оригиналом.

[Desperado]

это не такой уж прямой перевод, если уж придираться smile.gif

учитывая, что у нас chapter не чаптер и не капитул, то плевать

нет никаких глав. официально есть заведующий труппой. если мы подразумеваем творческого руководителя труппы, то пусть он и будет мастером - созвучно с оригиналом.

13 тыс. результатов против 500 для мастера (причем все они только по вахе) тырк

[Zver_506]

Есть у нас такой журнал Hammer & Bolter. Так вот нужно ли на обложке переписать как Молот и Болтер, или же оставить так как есть? Что подскажите, господа переводчики?

[Desperado]

оставить, конечно. Названия зарубежных изданий при их выпуске на территории РФ или другой страны остаются на языке оригинале.

[Zver_506]

оставить, конечно. Названия зарубежных изданий при их выпуске на территории РФ или другой страны остаются на языке оригинале.

Вот и чудненько, спасибо.

[Foghost]

double-bladed sword - гуглил, это по идее меч с двумя клинками, но по тексту выходит, что это короткий меч, Может имеют ввиду, что он обоюдоострый?

[Sidecrawler]

есть, конечно, в вахе секаторы с двойным лезвием, но, скорее всего, да - обоюдоострый.