Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

вы не поверите: 13-я глава "Саламандра". Саламандр бьется с Воином-Драконом, тот ему говорит:

'I am a warhound, like you,' he rasped. 'I follow orders, even those I disagree with. It is the way of war.

задира? цепной пес?

[samurai_klim]

В оригинале это так звучит, если что

Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war;

Именно к этому я и хотел вас привести. Слава, хоть Десп в оригинал залез.

Мы исходим из истоков данного слова. А не из форсайтовского обозначения.

Бацька Мароз, стыдно, стыдно тебе этого не знать!

задира? цепной пес?

Обычно лоялов предатели и хавуситы называю цемными псами импи - так после ереси пошло.

[Sidecrawler]

Обычно лоялов предатели и хавуситы называю цемными псами импи - так после ереси пошло.

так они их при этом warhound называют или как?

[Дарт Йорикус]

А для warhound у нас уже есть перевод... Сомнительно, чтобы War Hound так уж бы отличался, а? Warmaster, war master - магистр войны. Warhound, war hound - ...?)

[Sidecrawler]

боевой пес

[Ювяжшт]

А почему Excoriators Сдиратели а не Свежеватели? Корявше же звучит.

Еще наткнулся на Viper Legion, Angels Eradicant и Ordo Obsoletus, которых нет в словаре (по крайней мере в экселе). Предлагаю Легион Змея и Ангелы-Эрадикаторы -- легион гадюки и ангелы искореняющие имхо не пафосно.

Кстати, мультитран приводит "випера" как один из вариантов перевода viper. Легион Випера тоже няшно звучит.

Изменено 22 декабря, 2012 пользователем Ювяжшт

[Erenarch]

Еще наткнулся на Viper Legion, Angels Eradicant и Ordo Obsoletus, которых нет в словаре (по крайней мере в экселе). Предлагаю Легион Змея и Ангелы-Эрадикаторы -- легион гадюки и ангелы искореняющие имхо не пафосно.

Кстати, мультитран приводит "випера" как один из вариантов перевода viper. Легион Випера тоже няшно звучит.

а как Eradicant превратился в Эрадикаторы?

Изменено 22 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Свинота безграмотная]

ангелы искореняющие имхо не пафосно.

Не пафосно ??? O_o Тогда что такое пафосно??? "Эрадикаторы" напоминают какой-то мед.прибор :)

[Sidecrawler]

А почему Excoriators Сдиратели а не Свежеватели? Корявше же звучит.

потому что свежеватель уже есть, это flayer.

Еще наткнулся на Viper Legion, Angels Eradicant и Ordo Obsoletus, которых нет в словаре

об этих ордеах стало известно только в мае, а словарь с прошлой осени пока в застое.

Предлагаю Легион Змея и Ангелы-Эрадикаторы -- легион гадюки и ангелы искореняющие имхо не пафосно.

Кстати, мультитран приводит "випера" как один из вариантов перевода viper. Легион Випера тоже няшно звучит.

Ангелы однозначно Искореняющие. пафоснее некуда. Гадючий Легион? :)

[Desperado]

Гадючий Легион?

спасибо, проблевался :rip:

Легион Гадюк

viper - это еще и вероломный человек, человек-змея, змеюка. Легион Гадюк, кмк, двусмысленность эту отображает

[Sidecrawler]

дык, Гадючий Легион как раз отражает вероломство )

странное название для ордена, стерегущего Глаз...

[ Добавлено спустя 1 минуту 12 секунды ]

а что за Ordo Obsoletus?

[Desperado]

а что за Ordo Obsoletus?

Ordo Obsuletus - занимаются исследованием всяких явлений типа Легиона Проклятых

[Ювяжшт]

а как Eradicant превратился в Эрадикаторы?

эрадикация

Если есть эрадикация, то, по правилам великого и могучего, легко можно получить эрадикатора.

Не пафосно ??? Тогда что такое пафосно??? "Эрадикаторы" напоминают какой-то мед.прибор

Уточню, это стандартно-пафосно, а значит уже уныло. Ангелов блаблаблающих туева хуча, как и ангелов блаблаблания.

мультитран переводит Eradicant как "препарат для уничтожения вредных организмов", что вполне себе ассоциируется с медициной. То есть кмк "Ангелы-Эрадикаторы" наиболее точно передают исходный смысел, в то время как Ангелы Искореняющие похожи на толпу лоялистов, больных кхорчанкой.

"Искоренять", к слову, это eradicate.

Можно еще, если уж совсем хочется чистого русского, Ангелы-Корчеватели.

С легионом гадюк делайте че хотите, мне ни один из вариантов перевода не нравится.

Изменено 23 декабря, 2012 пользователем Ювяжшт

[Свинота безграмотная]

Уточню, это стандартно-пафосно, а значит уже уныло.

А в то время как Ангелы Искореняющие похожи на толпу лоялистов, больных кхорчанкой.

Да-да. Темные Ангелы и Кровавые Ангелы, не говоря уже о Космических Волках иЛунных Волках, тоже однозначно звучат одинаково и уныло, да и Ангелов уже тоже очень много. Эрадикаторы, к слову, вообще никак не звучат. И что несет в себе это название, тоже совершенно не ясно. И если выбирать между ним и Искореняющими, то выбор однозначно в пользу второго варианта.

Какая кхорчанка? Ангелы, искореняющие ересь, порчу - то, что однозначно подходит Космодесанту.

Иногда лучше не придумывать велосипед.

Изменено 23 декабря, 2012 пользователем Dэн

[Erenarch]

эрадикация

Если есть эрадикация, то, по правилам великого и могучего, легко можно получить эрадикатора.

про эрадикацию я знаю, и получить можно эрадиканта, а не эрадикатора. все-таки в оригинале не Eradicator

Уточню, это стандартно-пафосно, а значит уже уныло. Ангелов блаблаблающих туева хуча, как и ангелов блаблаблания.

мультитран переводит Eradicant как "препарат для уничтожения вредных организмов", что вполне себе ассоциируется с медициной. То есть кмк "Ангелы-Эрадикаторы" наиболее точно передают исходный смысел, в то время как Ангелы Искореняющие похожи на толпу лоялистов, больных кхорчанкой.

"Искоренять", к слову, это eradicate.

.

Эрадикатор не передает абсолютно ничего.

и вовсе не уныло.

Можно еще, если уж совсем хочется чистого русского, Ангелы-Корчеватели

а какие деревья они корчуют? вы хоть значения слов в словаре смотрите.

Изменено 23 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Ювяжшт]

Окей, Ангелы-Эрадиканты.

И, раз уж вы такие любители буквального перевода, "Ангелы Искореняющие" это Angels Eradicating, а не Eradicant

Темные Ангелы и Кровавые Ангелы, не говоря уже о Космических Волках иЛунных Волках, тоже однозначно звучат одинаково и уныло

Они первое основание, им можно :)

Изменено 23 декабря, 2012 пользователем Ювяжшт

[Дарт Йорикус]

Эрадикант и эрадикатор не передаёт ничего, это ещё хуже мутиляторов.

То есть кмк "Ангелы-Эрадикаторы" наиболее точно передают исходный смысел, в то время как Ангелы Искореняющие похожи на толпу лоялистов, больных кхорчанкой.

Либраторы, сошедшиеся в яростной схватке с Виолаторами на мире удовольствий - во исходный смысл! Толпа лоялистов, больных кхорчанкой - а кто такие по твоему Кровавые Ангелы и их наследники, если не это самое, э? Лояльные, буйные и кровожадные.

[трерук]

"Ангелы Искореняющие" это Angels Eradicating, а не Eradicant

eradicant - это либо прилагательное от eradicate (см. здесь), либо существительное эрадикант (общее наименование препаратов для уничтожения вредных организмов) (см. тут)

я склоняюсь к первому варианту, и заменить прилагательное искоренительный причастием искореняющий считаю возможным

слово эрадикатор относится к специальной лексике, и в данном случае имхо не подходит

UPD

забыл добавить, ещё это может быть латынью - 3е лицо, множественное число, настоящее время, изъявительный залог глагола eradico (уничтожать, искоренять), но этот вариант я сразу отметаю, как нежизнеспособный, т.к. по общепринятым правилам Гильдии в этом случае Angels Eradicant будут Ангелы Эрадикант, а это уже край

Изменено 23 декабря, 2012 пользователем 4rj

[Desperado]

забыл добавить, ещё это может быть латынью - 3е лицо, множественное число, настоящее время, изъявительный залог глагола eradico (уничтожать, искоренять), но этот вариант я сразу отметаю, как нежизнеспособный, т.к. по общепринятым правилам Гильдии в этом случае Angels Eradicant будут Ангелы Эрадикант, а это уже край

======= Манифест переводчиков =======

Латынь/Греческий

3. Переводим:

а) названия орденов Космодесанта (Libators - Возлиятели);

[трерук]

======= Манифест переводчиков =======

Латынь/Греческий

3. Переводим:

а) названия орденов Космодесанта (Libators - Возлиятели);

упс, май бэд :blush:

[Дядюшка]

Эрадикатор не передает абсолютно ничего.

и вовсе не уныло.

полностью поддерживаю

[Ювяжшт]

Какое пугающее единодушие... Даже странно что вы атраментаров признали :D

Тзинч с вами, искореняющие так искореняющие.

[Desperado]

во, сейчас еще раз встретил land speeder с маленькой буквы - теперь уже в Индекс Астартес

Изменено 26 декабря, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

Десп, на это одно название с маленькой какой процент названий с Большой считал? то то же.

[Erenarch]

Десп, ну и еще помнишь про Рино АРС и ЛР баттл танк

Skane was the one to find the body. He stood knee-deep in the dead, next to the wrecked hull of a Land Raider battle tank

Betrayer