Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

зачем средний вариант то?

ну раз штормболтер, то ураганболтеры :)

[Erenarch]

В русском так же нет штурма пуль, так что сравнение не корректно.

еще раз поясню - вы предлагает отталкиваться от шторма пуль на англе, но в русском, как я уже говорил, а вы зачем-то подтвердили, нет такого устоявшегося словосочетания, но есть град пуль - так получается градоболтер?

[Юрий Игоревич]

ну раз штормболтер, то ураганболтеры :)

Штормовой болтер, болтер системы "Шторм".

З.Ы. интересно, почему этот вопрос не возникал, когда были штурмболтер =)

[Sidecrawler]

З.Ы. интересно, почему этот вопрос не возникал, когда были штурмболтер

потому что есть, например, штурмбригады и штурмотряды.

ладно, флуд это всё :)

[Erenarch]

согласен, тема со штурмболтером уже давно переросла во флуд. Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Юрий Игоревич]

еще раз поясню - вы предлагает отталкиваться от шторма пуль на англе, но в русском, как я уже говорил, а вы зачем-то подтвердили, нет такого устоявшегося словосочетания, но есть град пуль - так получается градоболтер?

Эм, где я предлагал отталкиваться от "шторма пуль на англе"? Я вроде такого не писал.

Если вкратце: мне кажется перевод Штурм Болтер/Штурмовой Болтер несколько не точен, т.к.:

1. Аналогия с штурмовой винтовкой мне кажется слишком слабой, т.к. у англичан штурмавая винтвока всё таки ассолт райфл, а не штормрайфл (штормрайфл - это не английское слово, просто дословный перевод немецкого). Тем более мне кажется маловероятным, что именно это имели ввиду разработчики (как вирант, можно написать в БЛ, узнать, какой смысл в это название вкладывают авторы).

2. У маров очень много штормовой/громовой/молниевой/ураганной тематики, поэтому переводить нужно в этой стилистике. В этом случе, Шторм - просто название модели болтера.

[Дарт Йорикус]

Хельский Плес?

Это с какого Альбатроса? O_o

потому что stormbolter не силовое оружие! читай бэк, а?

И причём здесь силовое оружие? :o

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Desperado]

[оппа!], какой-то бессмысленный спор. Штурмболтер энто, а отмазы, что англичане используют assault вместо storm полный бред, storm trooper (штурмовики) storm boat (десантный катер) и прочее.

[Юрий Игоревич]

Епта, какой-то бессмысленный спор. Штурмболтер энто, а отмазы, что англичане используют assault вместо storm полный бред, storm trooper (штурмовики) storm boat (десантный катер) и прочее.

Да чёт пацанчики совсем обарзели в последнее время, какие то левые отмазы кидают, совсем страх потеряли. Нормальные пачаны, знают ёпта, что штурмболтер - это штрумболтер и неипёт.

Десантный катер - это вообщето Лендинг Крафт. Ну и википедия не знает, что такое шторм боат. Зато знает, что такое ассолт боат

[Desperado]

Десантный катер - это вообщето Лендинг Крафт. Ну и википедия не знает, что такое шторм боат. Зато знает, что такое ассолт боат

У одного и того же термина может быть много названий, внезапно, да.

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Desperado

[Юрий Игоревич]

У одного и того же термина может быть много названий, внезапно, да.

Тогда по этому принципе у Шторм Болтера тоже может быть несколько названий. И Штурм и Шторм и Град и ...

[Desperado]

У stormbolter всего одно название, у десантного катера несколько на английском. Еще внезапней, да.

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Desperado

[Юрий Игоревич]

У stormbolter всего одно название, у десантного катера несколько на английском. Еще внезапней, да.

У десантного катера несколько на английском, у штормболтера несколько на русском. Всё по чесному =)

[Iron Cage]

Ну мне кажется обе стороны зря заняли позицию "ты что неумный, storm в данном случае никакого отношения к штурму/шторму не имеет". Мне кажется, что проблема в том, что storm как раз имеет отношение и к шторму и к штурму. Тот же щит предназначен для защиты во время лобового штурма, но при этом окружен молниями силового поля. Шторм болтер предназначен для штурма, но при этом молниемёт создает "шторм разрядов". Это игра смыслов, заложенная ГВ и возможная благодаря многозначности английского слова storm. К сожалению в русском языке врядли возможно сохранить эту игру смыслов при переводе - тут вопрос каким из этих смылов стоит пожертвовать...

[Sidecrawler]

Это с какого Альбатроса?

что именно? плёс?

[Дарт Йорикус]

что именно? плёс?

Ну не Хель же. С ним-то всё ясно. ;)

[Sidecrawler]

Ну не Хель же. С ним-то всё ясно.

залив - это Gulf

Reach - это участок реки/канала. в т.ч. и плёс.

[Дарт Йорикус]

Reach - это участок реки/канала. в т.ч. и плёс.

Плес - глубоководный широкий участок русла реки с медленным течением, где оседают на дно ил и другие материалы. Что-то сомнительно... :)

[Юрий Игоревич]

А карты этого самого рича нет? Он вроде на берегу какого-то океана?

Можно перевести как Залив Хель.

http://multitran.ru/c/m.exe?t=587963_2_1

[Sidecrawler]

Плес - глубоководный широкий участок русла реки с медленным течением, где оседают на дно ил и другие материалы. Что-то сомнительно... :)

про медленное течение с илом - это уже частность какая-то. просто глубокий участок реки.

[Дарт Йорикус]

Сайд, рядом с городом, как я здесь уже писал, не река, а залив. ;)

[Erenarch]

Да чёт пацанчики совсем обарзели в последнее время, какие то левые отмазы кидают, совсем страх потеряли. Нормальные пачаны, знают ёпта, что штурмболтер - это штрумболтер и неипёт.

Десантный катер - это вообщето Лендинг Крафт. Ну и википедия не знает, что такое шторм боат. Зато знает, что такое ассолт боат

storm boat

(воен.) штурмовая лодка; десантный катер

назад

[ Добавлено спустя 3 минуты 24 секунды ]

Сайд, рядом с городом, как я здесь уже писал, не река, а залив. ;)

пруф линк, что не река, а именно залив можно?

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Gue'Fio'la]

Река, впадающая в залив :)

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Gue'Fio'la

[Erenarch]

а откуда это?

[Юрий Игоревич]

А может просто перевести как Передел Хель? Предел в смысле владение.