Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

хе, а как класс корабля carrier перевести? корабль-матка?

[Erenarch]

хе, а как класс корабля carrier перевести? корабль-матка?

носитель, крейсер-носитель, к примеру

базовый корабль, еще используется как синоним, но первое более правильно

[tsamolotoff]

хе, а как класс корабля carrier перевести? корабль-матка?

Это вообще-то авианосец... только надо придумать, как это обыграть в космосе...

[Sidecrawler]

Это вообще-то авианосец... только надо придумать, как это обыграть в космосе...

авианосец - это aircraft carrier.

[tsamolotoff]

авианосец - это aircraft carrier.

Потрясающе!!! А я и не знал... :rtfm: Только называют его просто кэрриэром тоже

[Sidecrawler]

Потрясающе!!! А я и не знал... :rtfm: Только называют его просто кэрриэром тоже

ты решил просветить меня про carrier, я тебя - про авианосец.

вот такие мы с тобой два умных парня.

[tsamolotoff]

ты решил просветить меня про carrier, я тебя - про авианосец.

вот такие мы с тобой два умных парня.

Просто это к чему было - во всех книжках от BL (да и не только от них) для обозначения косм. аппаратов, по функциям аналогичным авианосцам, используется это слово, ведь так? Поэтому мне кажется, что надо подобрать такой перевод, который бы отражал эти функции. В связи с разнообразием переносимых "модулей", надо что-то общее подобрать... В этом плане мне понятие "корабль-матка" кажется не слишком изящным... что ли... корабль-носитель выглядит более интересным. :)

[Sidecrawler]

открываю Америку: Commorragh - это Комморра. Не Комморраг.

[Дарт Йорикус]

открываю Америку: Commorragh - это Комморра. Не Комморраг.

А карту-указатель пути к Америке можно? :)

[Sidecrawler]

Таблица № 1. Правила передачи (сортировка по буквам)

сами англичаны вот что пишут:

In English, ‹gh› historically represented [x] (the voiceless velar fricative, as in the Scottish Gaelic word loch). In modern English, ‹gh› is almost always either silent or pronounced /f/ (see ough). It is thought that before disappearing, the sound became partially or completely voiced to [ɣx] or [ɣ], which would explain the new spelling - Old English used a simple ‹h›--and the diphthongization of any preceding vowel.

When gh occurs at the beginning of a word in English, it is pronounced /ɡ/ as in "ghost", "ghastly", "ghoul", "ghetto", "ghee" etc. In this context, it does not derive from a former /x/.

Изменено 13 ноября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Теперь у простых смертных вопросов не будет. А я это и так знал. :)

[Sidecrawler]

как Kustom переводить? "Заказной"? "по заказу"?

[Дарт Йорикус]

как Kustom переводить? "Заказной"? "по заказу"?

М.Б. (если речь не об орках) эксклюзивный? :)

[tsamolotoff]

как Kustom переводить? "Заказной"? "по заказу"?

Предлагаю "илитный". В память о /lm/ :)

По комморагу - а почему бы не обратиться к БЛ-овцам... Это английский все-таки, разные видения у Творцов бывают. <_<

[Sidecrawler]

ну и до кучи листаем букву К

М.Б. (если речь не об орках) эксклюзивный? :)

об орках, о ком же ещё :)

Предлагаю "илитный". В память о /lm/

вариант супер, но по смыслу не подходит. например, Kustom Force Field, которое может быть установленое на Гарганта, или Kustom Mega-Blasta, которая ставится на смертолёты - не элитное оно, потому как много его. просто всё сделано по спецзаказу. очередному озарению мекбоя.

По комморагу - а почему бы не обратиться к БЛ-овцам... Это английский все-таки, разные видения у Творцов бывают.

я так подозреваю, что это отсылка к Содому и Гоморре.

С БЛ не дружу, к сожалению :)

Изменено 13 ноября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

как Kustom переводить? "Заказной"? "по заказу"?

модерновый?

P.s. хотел предложить "модернизированный", но уж больно длинно...

[Sidecrawler]

модерновый?

тут, я так думаю, даже "заказной" и "на заказ" не подходит.

потому как кастомы мекбой делает не на заказ, а сам что-то кочумает, а потом продает.

"модерновый" по смыслу подходит, но как-то не по-орочьи звучит.

[Дядюшка]

тут, я так думаю, даже "заказной" и "на заказ" не подходит.

потому как кастомы мекбой делает не на заказ, а сам что-то кочумает, а потом продает.

"модерновый" по смыслу подходит, но как-то не по-орочьи звучит.

кустомный?

:boyan:

[Sidecrawler]

может "особый"?

[tsamolotoff]

вариант супер, но по смыслу не подходит. например, Kustom Force Field, которое может быть установленое на Гарганта, или Kustom Mega-Blasta, которая ставится на смертолёты - не элитное оно, потому как много его. просто всё сделано по спецзаказу.

Просто думаю тут дело не в количестве, а в восприятии... Тем более что-то сделанное на заказ - это уже и. вещь в понимании "интеллектуального большинства"

[Sidecrawler]

навароченый

[Desperado]

Khaine -- эльд. Кхейн - сокр. имя бога войны (Каела-Менша-Кхейн - Kaela Mensha Khaine) пантеона Эльдар

Еклмн, теперь Кхейн, раньше Кайн или Каин был. Теперь-то что случилось?

Khamrians -- ад.мех. кхамрианцы - группировка внутри Адептус Механикус, изучающая И.И. (A.I.)

Может кхамрийцы?

Kharn the Betrayer -- хаос. Кхарн Изменник - величайший чемпион Кхорна, бывший космодесантник легиона Пожирателей Миров (World Eaters)

Предатель он, был, есть и будет ;)

Kopesh Class Light Cruiser -- некр. "Хопеш" - тип лёгких крейсеров (Некрон)

Мда, лоханулся я в свое время. Действительно это либо Хопеш, либо Кхопеш, но уж никак не Копеш, как я перевел в мае прошлого года... Будем исправлять

[Dammerung]

Khiraen Goldhelm -- эльд. Кхираэн Золотой шлем/Золотоглавый - лорд-призрак (Wraithlord) с Ультве (Ulthwe) (кочан у него золотого цвета)

А это нужное примечание?)

[Gue'Fio'la]

кабал Бешенной Ведьмы

11-й Кадовский полк

а почему не кадоский?

крутская пушка/ крутов - вооружение крутов-наёмников

в таутянском кодексе она тоже есть

Курт Маннгейм/Маннхейм

всё-таки Маннергейма уже не исправить

[Дядюшка]

Еклмн, теперь Кхейн, раньше Кайн или Каин был. Теперь-то что случилось?

действительно.

пусть этот Каин остаётся.

Может кхамрийцы?

именно они