Dawn of War II By Chris Roberson

[Юрий Игоревич]

Интересно, откуда у Тиранида и душитель и спайнфисты и когти?

[Umbra]

Интересно, откуда у Тиранида и душитель и спайнфисты и когти?

Писательский произвол :). Я так понимаю, автор просто хотел как-то оправдать, что обычный tyranid warrior смог свалить целого капитана и при этом не выставлять Тула полным идиотом. Кстати, спайнфист был один, я как-то по привычке написал в множественном числе, сейчас исправлю :).

[Alfаrius]

А что он тогда ликтора не использовал вместо воина? <_<

[Umbra]

А что он тогда ликтора не использовал вместо воина? <_<

ИМХО, дело в реликах - в игре Тула мочил именно воин, так что надо было как-то обыгрывать с ним. Хотя лично я тоже согласен, что ликтор подошел бы куда больше.

[Полковник]

Про летающих орков и подход Гордиана к медицине уже можно почитать вот здесь, при условии что вас не тянет блевать от латинских окончаний в именах.

Шестая глава - тырк.

Седьмая глава - тырк.

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем Непобедимый Орэ_сама

[Юрий Игоревич]

ИМХО, дело в реликах - в игре Тула мочил именно воин, так что надо было как-то обыгрывать с ним. Хотя лично я тоже согласен, что ликтор подошел бы куда больше.

Ну будем считать, что это альфавоин.

Изменено 22 сентября, 2010 пользователем Юрий Игоревич

[Торпеда]

А что известно о событиях в CR? кто официально был предателем в мега-ударной роте?

[Umbra]

А что известно о событиях в CR? кто официально был предателем в мега-ударной роте?

Пока ничего, эта книга заканчивается моментом прибытия Анжелоса. При этом, до прихода подкреплений, о том чтобы навалять нидам никто даже не заикался, программа максимум для Арама и ко была продержаться и спасти хотя бы столицу субсектора. Надо ждать Dawn of War II: Chaos Rising (книгу от Гилмера), она уже давно написана и сдана, но выйдет только в июне, аж после Retribution :(. Правда проскакивала инфа, что вместо нее в марте выпустят "Anthology DAWN OF WAR 2: RETRIBUTION", что объясняет исчезновение Chaos Rising с сайта BL и дает шанс на то, что книга будет два в одном и захватит заодно и события второго аддона :).

[Lord Gerverus]

"Раскрывающийся текст"

Господин Umbra, а правда ли что Таркус склеит ласты??? Если да, то очень обидно, самый вменяемый и четкий персонаж для меня (особенно в игре)

[Shikiller]

spinogrizz

"Ответ"

Увы, да. Героически погиб, пытаясь повторить подвиг У. Вентриса - взять на абордаж тиранидский корабль и угрохать королеву.

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем Shikiller

[Umbra]

"Раскрывающийся текст"

Господин Umbra, а правда ли что Таркус склеит ласты??? Если да, то очень обидно, самый вменяемый и четкий персонаж для меня (особенно в игре)

"чуть дополню"

Увы, им просто боеприпасов не хватило :(. Но хотя бы погиб не напрасно - через этот момент раскрывается главная мысль книги.

[Ordoheretycus]

Низкий поклон всем переводчиками данного проекта.Отрывки захватили сильно.Очень понравилось.В ожидании всей книги.

[Cypher]

Кстати, а почему книги по ДоВу не переводятся в первую очередь - продавать ведь проще знакомый широкой публике бренд. Ну ладно первая часть - Гото и все такое. А ДоВ2?

[Umbra]

Кстати, а почему книги по ДоВу не переводятся в первую очередь - продавать ведь проще знакомый широкой публике бренд. Ну ладно первая часть - Гото и все такое. А ДоВ2?

Это у Гонзы спросить надо, но подозреваю что из-за того, что бренд КВ среди читающей публики (да и среди доверов) раскручен куда меньше чем той же ультры и прочих. Плюс нестабильна пока серия - Гото никто читать не будет, Гилмер тёмная лошадка, хз что и как он там напишет, да и постоянным автором он как и Роберсон не станет... Фактически её сейчас пишут новички BL перед тем как их перебросят на серьезную работу, так что пока это не изменится ждать, ИМХО, нечего :(.

[Полковник]

Низкий поклон всем переводчиками данного проекта.Отрывки захватили сильно.Очень понравилось.В ожидании всей книги.

Спасибо, если ты и меня тоже имел в виду :171_russia:

Глава восьмая полностью.

Девятая короткая, думаю, смогу перевести за неделю.

[Полковник]

Доперевел девятую. Песенка туземцев в конце реально доставляет. Роберсон заслужил пару талонов на лоли =)

Сделаю-ка я вот так:

Раскрывающийся текст

Ноль

Один

Два

Три

Четыре

Пять

Шесть

Семь

Восемь

Девять

Десять

Одиннадцать

Двенадцать

Тринадцать

Четырнадцать

Пятнадцать

Шестнадцать

Семнадцать

Восемнадцать

Девятнадцать

Двадцать

Двадцать один

Двадцать два

Эпилог

И ссылка на оглавление. Через него можно, например, попасть на недопереведенные пока страницы.

Стена - здесь можно оставить пожелания, впечатления und so weiter.

UPD: Переведен также сюжетно связанный с книгой рассказ Гото "Испытания Исадора".

UPD #2: Подоспел "Алтарь Кирены" Люциена Соулбана, рассказ-предистория событий первого ДоВ.

Изменено 25 декабря, 2011 пользователем Полковник

[Торпеда]

Доперевел девятую. Песенка туземцев в конце реально доставляет. Роберсон заслужил пару талонов на лоли =)

Сделаю-ка я вот так:

Раскрывающийся текст

Ноль

Один

Два

Три

Четыре

Пять

Шесть

Семь

Восемь

Девять

а сколько всего глав?

[Umbra]

а сколько всего глав?

22 =|.

[Торпеда]

22 =|.

это, надеюсь, с учетом действий в ХР и Р? O_o

[Umbra]

это, надеюсь, с учетом действий в ХР и Р? O_o

Нет, это только DoW2, да и то до середины.

[Торпеда]

печально, я, наверное, быстрее выучу английский чем дождусь перевода всего

[Полковник]

22 =|.

А разве не 24?

Изменено 10 декабря, 2010 пользователем Док Непобедимыч

[Umbra]

А разве не 24?

Ну, если считать с прологом и эпилогом, то 24 :).

[Полковник]

И снова обновлен пост #42. Сам по себе перевод книги завершен, и хотя предстоит еще вычитка и исправление мелких ляпов, основная часть работы сделана :171_russia:

Просьба к читающим отписать пару строк на стене - хочу опробовать работы этой прибамбулины.

UPD: Переведен также сюжетно связанный с книгой рассказ Гото "Испытания Исадора".

UPD #2: Подоспел "Алтарь Кирены" Люциена Соулбана, рассказ-предистория событий первого ДоВ.

Изменено 25 декабря, 2011 пользователем Полковник

[Adun]

Спасибо Jigokun!'у за перевод книги!

Сама же книга, впрочем, весьма средняя и у автора на пути к совершенству еще долгая-долгая дорога. Напрашивается сравнение с "Воинами Ультрамапа". Кроме того что книга Грэма даст сто очков форы этой, удивляет еще хрупкость и даже слабость Воронов по сравнению не только с парнями в голубом (еще бы!) но и с Мортифакторами :? Одиночный воин тиранид заваливает Тула, дюжину хормагаунтов отделение Авитуса отбивает с солидными потерями, едва не лишившись самого сержанта и так далее... Либо это особо крепкие/сильные тираниды, либо писатель ориентировался на игру более чем на предыдущие книги.

Также космодесантники здесь чрезвычайно чувствительны - то Фаддей с Арамусом чуть не пускают слезу по своей прошлой жизни на Мередиане, то Таркус поражает откровением:

Таркус посмотрел на собравшихся людей и выражение его лица смягчилось.

- Мой родной мир, Эриния, был уничтожен тиранидами ... - У меня оставалась семья на Эриннии, но единственное, что я мог сделать для них, или для самой Эриннии, это оплакать их участь.

Во как даже - плакал по семье! А казалось что десантники мало что помнят о своем человеческом бытии :o Или Вороны брезгуют стандартной для маринов психической обработкой?

А еще Кровавые Вороны могут соперничать с Саламандрами за звание "Человеколюбцы 40000" среди Орденов десанта. То оставят отделение прикрывать эвакуацию кучки жалких дикарей, то Фаддей готов убить своего боевого брата, который призывал оставить двух детей-бродяжек задерживающих отделение...

В целом, получилась далеко не самая лучшая книга. Ни масштабности в происходящего, ни характеров героев, да еще обилие штампованных пафосных фразочек - бр-р-р... Остается только надеяться на то, что продолжение будет писать другой автор, ну или что Роберсон научится писать лучше.