Перевод и смысл "Waaagh"

[Afur Damas]

Нет, это видоизменённое: "Вах, вах, вах!" :D

[PatrickSV]

ИМХО

Waaaaagh - смыл жизни, "философия" и просто мочилово как понятие для каждого уважающего себя (тот который при нехватке зубов на покупку добирает их из челюсти продавца) орка.

используемое как клич - по смыслу ближе перевести как "МОЧИИИИ"

[Buran]

ИМХО у слова столько же смысловой нагрузки, сколько у слова (выражения) "КЮ!" из всем известного фильма.