Перевод и смысл "Waaagh"

[Llandaff]

В DOW слово Waaagh произносится как "Вооо", причем как варбоссом, так и 'уманским генералом. Можно ли из этого сделать вывод, что Waaaagh в дословном переводе означает War, со скидкой на орочье произношение?

[Maeglin]

А в SothR это звучит как Уаааааргхххх. А что это значит, надо орков спросить. :D

[Grave]

Точно не Вар. Просто боевой клич, который заставляет врага наложить в штаны

[Llandaff]

Что такое SotR?

Waaagh - это точно не боевой клич. Это конкретное понятие - что-то между войной и набегом, когда орки перестают грызться друг с другом и вместе нападают на ВНЕШНЕГО противника (не орков). Причем в DoW термин Waaagh употребляют и люди.

[StStranger]

Эх вы Ваагхом или ВАхом называется орчье вторжение в какой нить цивилизов мир. но они редко случаются, я имею ввиду полномоштабные. Т.К. Орк надо обьединить для этого короче себя они так тоже называют. ну и боевой клич тоже.

[Maeglin]

Shadow of the horned Rat

[Paul_III]

Значений масса. "War"(migration, charge), "Ура!!!", и даже "Watch out!"

[StStranger]

Как мне кажется, Орк назовет вагхом все, что не знает как назвать, с думалкой у них плохо, как и с языком. Мне их жаль.

[Митяй]

Ваааагх! это не просто объединение орочьих войск для совместного похода, не просто боевой клич. Ваагх! это философия, образ жизни, Вааагх в какой то степени орочье Предназначение..

Иначе говоря Ваагх концепция жизни орков.

[StStranger]

Конечно не правда (философия колеса) но идея солиднее чем Сквигот твоя.

Смысл жизни Орк не Вагх!

СМЫСЛ ЖИЗНИ ОРКА БОЛЕЕ ВСЕГО (ДОСТОВЕРНЕЕ ВСЕГО) ПОКАЗЫВАЕТ ПЕСНЯ ГрАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ УБИВАТЬ С АЛЬБОМА РЕАНИМАЦИЯ!!!!!!!!!!!! ПОСЛУШАЙТЕ

вашим детям это понрамится! :chain:

[Rommel]

Имхо, это это и есть искаженное "war". По-моему, все логично, ведь война - главное понятие в орочьем мировоззрении.

[StStranger]

не война как таковая точнее всего сказать битва, но, как я говорил словарный запас орк мал вот тебе и ВАААРРРГГГГГХХХХХХХЪЪЪЪЪ.

[Woice from Warp]

Это аналог УРААААААА! В нашем языке. Просто крик ярости.

[Dragon]

па моиму это звучит ВАХ=)))

[StStranger]

Ну Дракон мне и сказать тебе нечего! Тема испорчена! Пикачу сказал ВАХ (представьте это писклявым голоском!) ДА! Дакка-дакка. Не драко я же знаю ты можешь когда хочешь!

[Deever]

Господин Хервиктус.

Постарайтесь себя держать в руках, не постить глупых сообщений, не грубить другим камрадам и не делать вид, что вы самый умный.

Пожалуйста. Потому что иначе придется применить меры. С моим первым предупреждением вы согласились, значит не все потеряно. Поймите, пожалуйста, своим хамством и выпячиванием собственных (в большинстве случаев, неправильных) мыслей вы мешаете другим людям.

Надеюсь на ваше понимание.

[StStranger]

Чесно говоря, был просто удивлен сообщением Тов.(ах мы уже не в СССР) Дракона ранее замеченого в оч умесных коментариях. А тут ВАХ. ? Вот и написал МОЖЕШ КОГДА ХОЧЕШЬ! это ни как не оскарбление, а наоборот поощрение чтоли. Короче меня просто заинтересовало что с ним случилось и почему он написал. ВАХ. Согласитесь бывают фразы после которых форум(плодородный) ПРодолжать нехочется, или неможется. Как например форум о имперских кулаках. А так Дракон один из интереснейших собеседников. Кстати часто сталкиваюсь с тем, что мои слова перевирают или неправильно понимают. вот так.

[Saddam Hussein]

Возвращаясь к теме, всё же думаю, что ВААГХ! - очень многозначное слово. И большинство высказывавшихся здесь вариантов - от "война" до "урря!" вполне могут подходить и используются орками в разных ситуациях. Имперцы, говоря ВАААГХ!, действительно имеют в виду крупный союз орочьих кланов, объединённых Варбоссом. И этот ВААГХ! начинает шляться по галактике грабя и сжигая миры.

Вспомнилась фраза из WA (да, знаю - источник не самый лучший, но всё же оффициальный) - "... The largest Ork WAAAAAGH! they ever seen..." - тут я думаю ясно, что понималось под ВаГХ!

[StStranger]

Ну хуссейн все что было сказано объединил, да и тема то вообщем исчерпана. Смываемцца :chaplain:

[Митяй]

Конечно не правда (философия колеса) но идея солиднее чем Сквигот твоя.

Смысл жизни Орк не Вагх!  

СМЫСЛ ЖИЗНИ ОРКА БОЛЕЕ ВСЕГО (ДОСТОВЕРНЕЕ ВСЕГО) ПОКАЗЫВАЕТ ПЕСНЯ ГрАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ УБИВАТЬ С АЛЬБОМА РЕАНИМАЦИЯ!!!!!!!!!!!! ПОСЛУШАЙТЕ  

вашим детям это понрамится! :chain:

Без обид, но первое предложение требует перевода как и многие из твоих постов.

Мог бы и сцылку на мп3 этой песни кинуть....Но зная Егора Летова и сотоварищей я примерно представляю что за песня. Из того что слышал у Егора по мне наиболее подходящая оркам по настроению (не по тексту) это Поганая Молодежь.

[MadSad]

Эх вы!

Зелень :)

"... The largest Ork WAAAAAGH! they ever seen..."

Под словом ВААААГХ! здесь понимается огромное и неостановимое орочье движение, когда самый сильный Варбосс объединяет тысячи орочьих армий в едином желании сражаться и ведет их сквозь космос, обрушивая всю мощь зеленого потока на обитаемые миры.

О да!

Война - это жизнь...

[Paul_III]

Вооооогх! - это судьба.

[Werion_G@l@go]

Вааргх в моем понимании кроме того что сказал Мад а сказал он очень точно это еще и крик радости или гнева междометие в орочьем языке ну и конечно же боевой клич

[Saddam Hussein]

В общем чтобы понять многозначность слова ВАААГХ! подумайте о некоторых русских словах. Наш великий и могучий матерный язык - яркий тому пример...

Где-то на Википедии (wikipedia.com) читал статью о русских матах на аглицком языке и встретил там такую фразу " ... Russian language is incredibly rich lanuage. It is almost impossible to a foreigner to fully understand the meanings of some words and word combinations, especially the (забыл как ненормативные по-аглицки) ones."

У зелёных примерно то же самое.

Под словом ВААААГХ! здесь понимается огромное и неостановимое орочье движение, когда самый сильный Варбосс объединяет тысячи  орочьих армий в едином желании сражаться и ведет их сквозь космос, обрушивая всю мощь зеленого потока на обитаемые миры.

О да!

Война - это жизнь...

Я пытался то же самое сказать только с минимумом пафоса и лирики :wink:

[A7V]

Я б не сказал, что язык орков incredibly rich lanuage. наоброт, он до предела лаконичен