Phyr_Negator Опубликовано 1 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 1 октября, 2004 http://www.russobit-m.ru/forums/viewtopic....der=asc&start=0 пока не поздно - люди, свяжитесь с ними, вразумите как игроки с многолетним стажем. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hamster Опубликовано 1 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 1 октября, 2004 http://www.russobit-m.ru/forums/viewtopic....asc&start=0 пока не поздно - люди, свяжитесь с ними, вразумите как игроки с многолетним стажем. Ну и что мы им скажем? :shock: Наш сленг им абсолютно неинтересен :idea: Если для тебя то, что какой-то термин переведут, не так как его переводят на форуме - конец света, то тебе не стоит вообще покупать русскую версию :wink: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phyr_Negator Опубликовано 1 октября, 2004 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 1 октября, 2004 хоть как-то улучшить ситуацию - Apothecary уж лучше Врачеватель или медик чем аптекарь. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Guile_NRN Опубликовано 1 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 1 октября, 2004 Что верно, то верно... Переводчики скорее всего подгадят... Не говоря уж про баги... Одна из причин почему я взял английский оригинал и не жалею. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Icehawk Опубликовано 2 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 А чего вы от Русобита ждали? Для них, помоему, вполне обычен хреновый перевод и невлезающий в соответсвующие поля текст. Приведу пример: "Построить строительную постройку". Звучит? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Guile_NRN Опубликовано 2 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 А чего вы от Русобита ждали? Для них, помоему, вполне обычен хреновый перевод и невлезающий в соответсвующие поля текст. Приведу пример: "Построить строительную постройку". Звучит? :lol: Да уж :) Звучит-100 пудов. Но в этом-то и проблема, что именно этого с ужасом и ждём :) Было бы смешно, если бы не было так грустно. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Anonymous Опубликовано 2 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 А на хрен нам руссобитовская русификация? Да здравствуют английские игры, а то уже задолбали локализации а ля Готика 2 (немецкая версия, с русскими субтитрами без мультиков, но все же на 2 дисках) Да и пиратка уже есть! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phyr_Negator Опубликовано 2 октября, 2004 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 хочется в нэте порубитса, а без лицензии - нини Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hamster Опубликовано 2 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 хочется в нэте порубитса, а без лицензии - нини А что мешант играть в английскую лицензионку? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phyr_Negator Опубликовано 2 октября, 2004 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 она вроде ещё не появилась в продаже Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hamster Опубликовано 2 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 она вроде ещё не появилась в продаже Руссифицированная тоже не появилась :wink: А английиская появится где-то через неделю. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Отец-основатель CHAOS_Stich Опубликовано 2 октября, 2004 Отец-основатель Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 План такой, мы врываемся в офис руссобита , мужчин убиваем, женщин насилуем потом убиваем, потом снова насилилуем :twisted: А если серьезно...Русская версия - ЗЛО.Ну нафига она нуна, когда названия всех юнитов нам и так известны, неужели покупать лецинзионку тока для убого переведенных роликов, и корявых названий Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Dwarf7 Опубликовано 2 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 октября, 2004 План такой, мы врываемся в офис руссобита , мужчин убиваем, женщин насилуем потом убиваем, потом снова насилилуем :twisted: Тока не перепутая как в прошлый раз :twisted: . Ну а русская версия нажна только для одного что было над чем посмеятся. : Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phyr_Negator Опубликовано 3 октября, 2004 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 3 октября, 2004 А если серьезно...Русская версия - ЗЛО.Ну нафига она нуна, когда названия всех юнитов нам и так известны, неужели покупать лецинзионку тока для убого переведенных роликов, и корявых названий самое зло в том что такая формулировка разойдётся "в народ" =(. Буде игра интересная то массы народные могут запросто начать именовать всяких юнитов аптекарями и библиотекарями и т.д. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Guile_NRN Опубликовано 3 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 3 октября, 2004 Ага... Моряками, бой-скаутами, да орк хлопцами, может и хорошо, что пока нет Тиранидов ? :lol: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hamster Опубликовано 3 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 3 октября, 2004 Орк хлопцы - это пять :lol: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Erenarch Опубликовано 3 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 3 октября, 2004 Насчет терминов орков трудно сказать, но вот Apothecary, по-моему, само реально перевести как Аптекарий, на манер Librarian - Библиарий! :twisted: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Plovez Опубликовано 11 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 11 октября, 2004 а нельзя будет скажем купить русский джевел с СидиКеем, а поставить английскую пиратку при установке указав ключ из русской лицензии? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Etherlord Опубликовано 12 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 12 октября, 2004 нет, в офис руссобита нужно ворваться с инсинератором и поджигая всех орать Burn мать вашу burn -етики ... а понасиловать впринципе тоже смысл есть, только их не убивать а в рабство увести, мол, на нужды инквизиции. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Keeper Опубликовано 12 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 12 октября, 2004 ну зачем так грубо, надо прийти, провести психологическую биседу, этак часиков на 5, со всеми материалами, документами и реквизитом, если после этого они еще будут сопротивлятся нашему влиянию, тогда, так и быть, я уступлю место хаосу, или темже инквизиторам.... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
PadLa Опубликовано 12 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 12 октября, 2004 Burn the Heretics, burn them all!!! а если серьезно, то переводить что-то, в чем не разбираешься есть ЕРЕСЬ!!!... :) ну хоть бы дошло до них, что в этой игре своеобразный стиль, а не просто пользоваться промтом... поэтому я и предпочитаю англ. версии многих продуктов (это если не наш изначально) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Brother Artemius Опубликовано 12 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 12 октября, 2004 у меня знакомый поставил русскую версию (я думаю пиратка у всех одинаковая, так что можете тоже поэксперементировать) Морской Десантник - это... кто ??? Правильно это scout Тяжелый Метатель - хэви болтер который. и все в таком духе. Если и локализуют так же...... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость penek Опубликовано 12 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 12 октября, 2004 предлагаю всем не нервничать.. потому как они собираются выпустить так же и чисто английскую версию. на худой конец реально нужен только серийник.. так что пиратку в руки серийник в пиратку и вперёд.. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Archer Опубликовано 12 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 12 октября, 2004 Да это все весьма противно! А я думал, только я английский -ово знаю :) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Keeper Опубликовано 13 октября, 2004 Жалоба Поделиться Опубликовано 13 октября, 2004 нет господа вы меня не слушаете, надо провести с ними психологисескую беседу, предоставьте это нам эльдарам, мы уж побеседуем так побеседуем, мало не покажется, а еще и с создателями побеседуем, этож надо было так нас извратить.... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать
Вы сможете оставить комментарий после входа в
Войти