Что с русским Warhammer?

[Lord Velard]

Официальная позиция ГВ по поводу разрыва договора такова - Азбука нарушила лицензионное соглашение. В каком месте - не копенганен. Но сразу говорю - источник таков, что это может быть и гон.

[Master Chef]

Официальная позиция ГВ по поводу разрыва договора такова - Азбука нарушила лицензионное соглашение. В каком месте - не копенганен. Но сразу говорю - источник таков, что это может быть и гон.

Взаимоисключающие параграфы? :)

[Tarvitz]

C одной стороны Гонза в чем-то прав, с другой в тот день когда начался прокат Терминатора 4 я его на пиратском ДВД

взял посмотреть у хлопца, с которым в одном классе учился. Хлопец диск купил в ларьке на рынке, а работает хлопец в ОБЭПе ))) :P Как были мы жителями страны под пиратским флагом так и остались и у каждого в шкафу спрятаны деревянная нога, попугай матершинник и черная метка, просто у некоторых они спрятаны лучше).

P.S. Если книги на русском появятся, куплю тут же и за 600 руб. Ибо бумажная лит-ра сама по себе приятней. А пока нету, переводчикам памятник БОЛЬШОЙ и уважение )

Изменено 24 июля, 2009 пользователем Tarvitz

[Usagi san]

Парни, не посчитайте занудой и старым ушастым троллем, но, серьезно, за то время, что вы все это перетираете и учитывая деньги, которые вы якобы готовы тратить, каждый уже мог бы выучить 2-3 иностранных языка :)

[Tarvitz]

каждый уже мог бы выучить 2-3 иностранных языка :)

Я английский довольно неплохо знаю и читаю на нем легко, но думалка в голове то все равно на русской раскладке функционирует =), удовольствие от прочтения текста на русском гораздо больше))

[Yuretzz]

удовольствие от прочтения текста на русском гораздо больше))

Угу, вот только, как выяснилось, теряется целый слой из намеков, иносказаний, цитат и аллегорий.

[Silence DRAG.ON]

Угу, вот только, как выяснилось, теряется целый слой из намеков, иносказаний, цитат и аллегорий.

так всегда с переводами,даже с самыми лучшими. :(

в Европе любители Пушкина и прочих читают его на родных языках и не горюют о неведомых им тонкостях потерянных при переводах,да и стремлением учить русский чтоб почитать в оригинале тож не отличаются

[Lord Velard]

Взаимоисключающие параграфы? :)

Нет. У человека есть свой интерес, может просто исказить информацию.

[Морган]

Парни, не посчитайте занудой и старым ушастым троллем, но, серьезно, за то время, что вы все это перетираете и учитывая деньги, которые вы якобы готовы тратить, каждый уже мог бы выучить 2-3 иностранных языка :)

Я всё что интересовало прочёл и на русском и на английском. Но русское бумажное - приятнее. Это вот такая форма отдыха - завалиться вечером на диван, с книжкой. Можно конечно найти бумажное английское, но для меня это связано с довольно большим количеством гемомроя и, кроме того, мой английский не так хорош, чтобы читать совсем без обращений к словарю, а периодические переключения между текстом и словарём как-то ломают атмосферу (электронный вариант в этом смысле удобнее, выделил слово, нажал шоткат и вот те перевод). :)

Так что лично я скорее жду русскую ваху, чем не жду :)

[Kotov]

Угу, вот только, как выяснилось, теряется целый слой из намеков, иносказаний, цитат и аллегорий.

Хм... Большинство знают инглиш на таком уровне, что это и на английском от них ускользнет :)

[Могучий Хаэгр]

Парни, не посчитайте занудой и старым ушастым троллем, но, серьезно, за то время, что вы все это перетираете и учитывая деньги, которые вы якобы готовы тратить, каждый уже мог бы выучить 2-3 иностранных языка :)

это же надо учить, напрягаться... гораздо проще на форумк языки чесать

[Master Chef]

Нет. У человека есть свой интерес, может просто исказить информацию.

то есть - официальную позицию озвучил некий человек , но есть мнение что он спиди гонщик?

Тогда понимаю

Изменено 24 июля, 2009 пользователем Master Chef

[Zef]

Сомневаюсь, ибо любой дурак знает, что сперва ищут нового, а потом бросают старого в таких вопросах. А не наоборот.

ну вот видимо только дураки об этом и знают ;)

потому что с одной стороны, у нас не такой крутой рынок, чтобы его никак нельзя было закрыть на год

с другой - отсутствие книг всколыхнет интерес фанатов и позволит спокойно распродать остатки и только повысить уровень накала популярности

[Yuretzz]

так всегда с переводами,даже с самыми лучшими. :(

в Европе любители Пушкина и прочих читают его на родных языках и не горюют о неведомых им тонкостях потерянных при переводах,да и стремлением учить русский чтоб почитать в оригинале тож не отличаются

Да, читают на родном языке, а потом пожимают плечами в недоумении, о чем книга. А затем снимают непонятно зачем фильм "Onegin". Правда, есть издания калссики, и не только, где в специальных приложениях разжевывается двойной смысл некоторых фраз.

Пример "Лживых богов" и Каиафаса Каина показывает, как можно перевести книгу из разряда "тут есть над чем подумать" в разряд "пыщь-пыщь бах-бах".

[Полковник]

Сентябрь наступил... О книгах так ничего и не слышно? У меня англ на уровне школьника - растрындяя...

[Морган]

Сентябрь наступил... О книгах так ничего и не слышно? У меня англ на уровне школьника - растрындяя...

Я думаю что как только что-то станет известно, эта тема в момент выскочит топ :) А английский .. это дело практики. Мне почти всегда тяжело начинать книгу (читаю на нём худ. лит. не так уж часто, раз в два-три месяца), но через пару-тройку глав уже и словарь почти не нужен :) Если читать в электронном виде то совсем лафа - ставишь себе какой-нибудь словарик (у меня qstardict, аналог наверняка под винду есть), зажал заранее назначенную кнопочку, два раза кликнул на непонятном слове - и вот перевод всплыл :)

Вообще у меня английский и русский текст как-то сильно по-разному воспринимается. Понятно, что они об одном и том-же, но "картинка" разная.

[Свинота безграмотная]

Сентябрь наступил... О книгах так ничего и не слышно? У меня англ на уровне школьника - растрындяя...

Быстрый, однако =) .Сегодня только третье, а уже книги подавай. Сказали же - ОСЕНЬЮ появится больше инфы, а это понятие растяжимое.

[Полковник]

Быстрый, однако =) .Сегодня только третье, а уже книги подавай. Сказали же - ОСЕНЬЮ появится больше инфы, а это понятие растяжимое.

Вроде говорилось именно про сентябрь.

А вообще, мне кажется, что ждать мы еще долго будем...

[Umbra]

А вообще, мне кажется, что ждать мы еще долго будем...

Мне иногда кажется, что так даже лучше - такго количества бэка, интересных рассказов, которые никогда не переведет офф издатель, сколько переводится сейчас, я еще не видел. Я их читать не успеваю :D, и будет очень жаль если все это опять прикроется...

[ZumBurZum]

Мне иногда кажется, что так даже лучше - такго количества бэка, интересных рассказов, которые никогда не переведет офф издатель, сколько переводится сейчас, я еще не видел. Я их читать не успеваю :D, и будет очень жаль если все это опять прикроется...

вон Гильдия Переводчиков - читать не перечитать !!

Изменено 4 сентября, 2009 пользователем ZumBurZum

[Umbra]

вон Гильдия Переводчиков - читать не перечитать !!

Я ж о них и толкую ;).

[Shrike]

вон Гильдия Переводчиков - читать не перечитать !!

Ага... Там переведенных до конца книг раз и обчелся, а рассказы, размером с бэк из кодекса можно и так легко читать. Я к тому что литиратурного материала мало. Мне к примеру книгу читать сложнее чем 1-2 странички простенького бэка. Но это ИМХО

[Bogart]

Лично мне кажется, что мы их вообще не дождёмся!! :174_rip:

[Walkot]

Лично мне кажется, что мы их вообще не дождёмся!! :174_rip:

Может, хоть внукам достанется? ;)

[Dart Korvinus]

им будет пофиг) у них будут свои ручные роботы