[Кино] Warcraft

[Zamankur]

дворф

Любопытно, как наши киношники переведут?

[Дарт Йорикус]

Любопытно, как наши киношники переведут?

Надеюсь, что как гномов. "Дварфы" не нужны.

[Призрак былых времён]

Никак. Как будто кто-то из них знает, кто там гном, а кто карлик. Или даже откуда какие слова произошли.

[Гость Lеgend]

y нас дворфов гномами переводят. Тот же "Властелин" в пример.

Изменено 20 марта, 2016 пользователем Lеgend

[Lot D]

а это тогда кто если дварф это гном

[Дарт Йорикус]

а это тогда кто если дварф это гном

А это карлики. :rolleyes:

[DarthM]

Вы еще танколюбов вспомните.

Изменено 20 марта, 2016 пользователем DarthM

[Призрак былых времён]

а это тогда кто если дварф это гном

Карлики, да. Кстати, крайне угробищные, с поправкой на стилистику-то. А вообще, если кому-то нужна справедливость, то гномов надо называть двергами - как в оригинале.

[Lot D]

А это карлики. :rolleyes:

фук, рашн ступид транслейторс

[Призрак былых времён]

фук, рашн ступид транслейторс

Если заглянуть в скандинавский оригинал, ты не поверишь, такое узнаешь-то ;)

[Zamankur]

Никак. Как будто кто-то из них знает, кто там гном, а кто карлик. Или даже откуда какие слова произошли.

y нас дворфов гномами переводят. Тот же "Властелин" в пример.

Так дело в том, что как тут уже намекнули, ещё с Warcraft II есть и dwarves, и gnomes. Добро, если в фильме покажут только одних из них или не будут заострять внимания на их различиях. А если они будут злиться на то, что их путают, как на картинке, представленной DarthM?

[Призрак былых времён]

Эти посоны ещё со времён DnD существуют, если не раньше, и всегда прекрасно себя чувствовали. В оригинале, впрочем, как раз карлики - классических гномов придумал Толкин.

З.Ы. Обычно на ЛКИ пишут полную чухню, но эта статья может пригодиться.

http://lki.ru/text.php?id=2069

[Гость Lеgend]

Так дело в том, что как тут уже намекнули, ещё с Warcraft II есть и dwarves, и gnomes. Добро, если в фильме покажут только одних из них или не будут заострять внимания на их различиях. А если они будут злиться на то, что их путают, как на картинке, представленной DarthM?

Не факт, что в фильме вообще найдётся место gnomеs. ВоВ же ещё не покорёжил эти аспекты ЛОРа и на грифонах y нас дворфы летают? А всяких сyбмарин с вертолётами вроде не замечено.

[sidestep]

y нас дворфов гномами переводят. Тот же "Властелин" в пример.

Во властелине не было, собственно, "гномов".

Не с чем было дифференцировать.

гномов надо называть двергами

цвергами. ^_^ Изменено 20 марта, 2016 пользователем sidestep

[Призрак былых времён]

Во властелине не было, собственно, "гномов".

Не с чем было дифференцировать.

Потому что у Толкина и не было карликов, но назвали их в итоге всё же гномецами. Оно и правильно - изначальные были скорее карликами как раз, воинами в доспехах их сделал уже Толкин.

цвергами. ^_^

Это тоже испорченный телефон,как и dwarf. Хотя звучит и получше. Кстати, уж на что я люблю ДнД, но каким же надо быть безграмотным, чтобы родить "дуэргаров", прости Тзинч? которые dwergar, гномы в мн.ч. Что того, кто это придумал, что переводчика стоило бы подвесить на фонарном столбе.

[Zamankur]

Вообще, у подгорного народа в русском языке довольно сложная судьба. Даже в академических преводах "Эдды" их именуют то карликами, то цвергами. И даже вроде гномами.

[Призрак былых времён]

И это тоже, да. Да и польских краснолюдов можно вспомнить. Но что поделать, грамотных переводчиков меньше, чем пальцев на двух руках.

[Drinkins]

Так дело в том, что как тут уже намекнули, ещё с Warcraft II есть и dwarves, и gnomes. Добро, если в фильме покажут только одних из них или не будут заострять внимания на их различиях. А если они будут злиться на то, что их путают, как на картинке, представленной DarthM?

Кроме того, есть же русская локализация, и полагаю, что Близзарды таки продавят такие вещи, как единую стилистику в именах, топонимах и терминологии. Так что будут дварфы.

[Друг зверей]

Все жду варкарфт 4. Вместо этого мне дают ссатый фильм... Близард, что ты делаешь, прекрати...

[Lopendrik]

Еще один телеролик

https://www.youtube.com/watch?v=oTQNTPvjgd8

"Жахни, Пендальф, жахни!"

[Mabus]

"Жахни, Пендальф, жахни!"

Да это же... черт я забыл название своего любимого спелла :( .

[Iron Duke]

Ощущение что аркан мисла, либо как сейчас в варике у магов (стрела ледяного пламени или как там ее)

[Trollevich]

Ощущение что аркан мисла, либо как сейчас в варике у магов (стрела ледяного пламени или как там ее)

Скорее всего это заклялка магов из первого Варкафта - элементал бласт.

[SmallEvilman]

Arcane blast скорее какой-нить

[Юрий Игоревич]

Судя по анимации это призыв патронуса.