Монти Пайтон

[Sir Lawrence Gentleshark]

Нда. В поисках Грааля-отличный фильм. Но большинство от прочих произведений от этой труппы воспринимаются очень сложно.

[Insane]

П.П.С. Вообще самый адекватный британский Юмор это IT Crowd

Замечательный сериал . Гот просто нереально отжигает :D

[Pandora]

Life of Brian имхо круче всего=)

Грааль хорош, но житие брайана могу пересматривать бесконечно)

Тут действительно надо не только английский юмор понимать, но и неплохо владеть английским, ибо перевод - зло и ересь.

[mrPandarian]

Я вообще британский юмор люблю, как раз за то, что для его понимания нужно слегка подкрутить настройки в мозгах.

О, илита такая илита!

[Румата Эсторский]

Мне понравился в поисках Святого Грааля, смешно, интересно.

[beptuxboct]

http://www.youtube.com/watch?v=JIvnz73Zsws

Black Books называется. Угарный.

Местами неадекватней Пайтона. Особенности юмора национального такие.

Изменено 25 февраля, 2009 пользователем beptuxboct

[Drag0n]

английский юмор неспроста считается труднопонимаемым, так что ничего удивительного.

[beptuxboct]

Судя по всему он и у англичан часто бывает плохой:)

[Радослав]

Питоны специфичны весьма, часто скатываются в скабрезности. Но вот эта вот ядреная идиотия, она дорогого стоит. Что-то там, конечно, не очень смешно, что-то нам просто не понять, потому что мы из другой, русской реальности. Но есть вещи просто бомба! Мы когда учились в универе, по НИМ просто западали.

Самые хитовые были: English-Hungarian phrasebook, Hell's Grannies, Brain Specialist, The Funniest Joke, Dennis Moore, Nudge-Nudge (бомба!!11).

Я ещё обожаю Bicycle repairman.

[Drinker]

Честно говоря, абсолютно плевать какой это юмор - английский или китайский.

Это абсурдизм и стёб над а) в телепередачах - над тем, что происходило в "их" обществе (чем от "нашего" отличается - непонятно) б) в фильмах - над "общечеловеческими ценностями", "неприкосновенными сюжетами" и прочими коровами.

А иногда просто хороший, даже не "илите" понятный юмор. Тема смерти в "Смысле Жизни" - меня лично, тупого и убого очень даже веселит. =) =)

Имхо, хех. :P

Изменено 25 февраля, 2009 пользователем Drinker

[КомиссарМанул]

Смотрел Грааль и Браяна.. раз по 10 каждый.. Очень нравится, хотя англицким владею слабо и большую часть воспринимаю именно с перевода.. Но всё-таки очень смешно ) При первом просмотре Браяна было несколько моментов, когда я чуть ли не в прямом смысле падал пацтол.

Да и кстати, там действительно очень много моментов, когда перевод либо не требуется, либо шутка с ним вполне понятна.

(хотя, может быть там мегоневероятные шутки, которые просто на русский язык нереально перевести и поэтому я не могу ещё понять всего павера)

[Ызарг]

Питоны наше все :) Подсел после Святой Гранаты и Брайана. Потом мы с друзьями еще долго пугали людей в универе криками... какими?

ПЯТЬ!

ЧЕТЫРЕ!

ТРИ!

ДВА!

ОДИН!

[Dammerung]

О, илита такая илита!

С чего вы взяли, что я себя - или Пайтонов, если уж на то пошло, или вообще английский юмор - к оной отношу? :)

Вполне логично, что для понимания шуток о ненашенских реалиях нужно немного сменить восприятие, вот и все =)

[mrPandarian]

английский юмор неспроста считается труднопонимаемым, так что ничего удивительного.

Юмор должен быть как дамское белье. Легкий и тонкий ;-)

[Радослав]

Юмор должен быть как дамское белье. Легкий и тонкий ;-)

ну, все хорошо на своем месте.

[Yuretzz]

О, илита такая илита!

Можно ведь просто написать - я живу, как все, но вам это просто не дано понять... :)

Вас что, кто-то когда-то назвал ущербным из-за понял/не понял юмора? Или откровение снизошло, что для понимания английского (или любого другого) юмора требуется определенный склад мышления? Вон, почитать форум, так ваха тоже такая элита получается тогда, цивилы тупые не въезжают, им видать не дано... Можно любую тему за уши притянуть, а потом говорить - вот снобы, элитой себя мнят.

[Радослав]

блин, щас начнется!

вот не хватало тут ещё...

[mrPandarian]

Я какбе отметил что фанаты пайтона очень любят отмечать свой нестандартный ум, и илитарную способность понимать английский юмор.

И это высказывание тут-же было подтверждено постами темы.

Еще вопросы ?

[Акабоши но Теньши]

 i 
Уведомление:
Это самое... как бы про у кого какой юмор не надо. Меня вот от монтипайтен тоже в блев кидает (сорри), я же молчу и людям не мешаю.
Советую не забывать про пункт 2 локальных правил.
2. В том случае если тема созданная каким либо пользователем неинтересна, или идет в разрез со взглядами другого пользователя – настоятельно рекомендуется пропустить эту тему как не интересную, а не начинать холиваров. В случае же преднамеренной попытки устроить разборки будет выдано [!].

[Avel]

Соглашусь с тем, что из Пайтона не все смешно, но не считаю его юмором для ограниченного круга людей, как тут кое-кто выразился <_< "для людей с суперутонченным чувством юмора", это не русский юмор, а английский - тут другой менталитет, другая культура, традиции и история :) и даже хорошо зная английский человек может его не понять или не посчитать его смешным, для того чтобы понимать их шутки нужно знать самих англичан, их образ мышления т.с. вся культура их шуток отличается от нашей, я к слову до недавнего времени (пока не съездил в Лондон на 2 месяца) тоже не понимал Монти Пайтоновских шуток, а точнее как выразился Пандариан считал их бредом, при этом я еще до этого знал язык на уровне upper-intermidiate и в целом все хорошо понимал, но до поры - до времени на шутки самих англичан я отвечал им вежливой улыбкой пока не понял, что это совсем другие люди: у них другие интересы, другие понятия нравственности и морали, ну и другие шутки.

Мое мнение - без умения мыслить на английском и хорошо разбираться в ценностных аспектах самих англичан их юмор для наших граждан не доступен В)

P.S. Многовато я написал :D

Все дело в том, что ИМХО бесполезно спорить о переводе шуток на русский не зная в совершенстве английского.

P.S.S. 2 Pandarian ну так ведь юмор и правда другой - кому-то он покажется детским, кому-то не смешным, кто-то любит Аншлаг... ;)

Изменено 26 февраля, 2009 пользователем Belial

[Радослав]

Античные шутники обошли «Монти Пайтона»

В античной книге, которая датируется IV веком н.э., найден прототип знаменитого скетча «Мертвый попугай» комик-труппы «Монти Пайтон».

В античной книге, которая датируется IV веком н.э., найден прототип знаменитого скетча «Мертвый попугай» (Dead Parrot) комик-труппы «Монти Пайтон» (Monty Python). Об этом сообщает BBC News.

* © morethings.com

Античные шутники обошли «Монти Пайтона»

Кадр из скетча «Мертвый попугай»

zoom

В версии «Монти Пайтона» покупатель возвращает мертвую птицу в магазин, а продавец пытается убедить клиента, что птица не умерла, а всего лишь «тоскует по фьордам», поскольку это «норвежский голубой попугай».

В книге Philogelos покупатель жалуется, что купленный им раб умер. Продавец на это отвечает: «Когда он был у меня, он никогда себе такого не позволял!»

Philogelos содержит 265 шуток, которые приписываются неким острякам по имени Иерокл (Hierocles) и Филагрий (Philagrius). Английский перевод этого сочинения выложен в сети вместе с видеороликами, на которых комик Джим Боуэн (Jim Bowen) пересказывает современной аудитории шутки 1600-летней выдержки.

Многие шутки не слишком отличаются от современного юмора. В частности, нередко совпадают темы – секс, пускание газов, уродливые жены, образованные дураки. По свидетельству Боуэна, в одном случае ему было достаточно заменить в хохме колесницу на мотоцикл.

http://www.openspace.ru/news/details/5875/

[Drinker]

Я не был в Англии ни разу. Язык знаю так себе. Мне абсолютно понятны шутки, например в "Граале".

И что это означает? Я - гений? Сомневаюсь. Любой более-менее начитанный гражданин на постсоветском пространстве поймёт над чем стёб в большинстве эпизодов этого фильма. При чём тут "илитарность"?

[tilindir]

При чём тут "илитарность"?

Ну как же - это так илитно, постебать "илиту".

[Drinker]

Ну как же - это так илитно, постебать "илиту".

Святую гранату мне в зад! Как я мог про это забыть! =)

[Радослав]

Святую гранату мне в зад!

теперь смотри- не сосчитай до трех!!! :D