[40k] The Horus Heresy: Legion

[povis]

Кто ни будь слышал про эту книгу? Там про Альфа Легион, как жаль что на русском она не выйдет ;(

P.S. блин не заметил тему чуть ниже, там тоже про ХХ7, правда толкового ни чего нет.

Изменено 4 мая, 2008 пользователем povis

[ShaoLin Monkey]

Кто ни будь слышал про эту книгу?

Да.

Там про Альфа Легион,

Да :)

как жаль что на русском она не выйдет ;(

Это еще посмотреть надо :)

P.S. блин не заметил тему чуть ниже, там тоже про ХХ7, правда толкового ни чего нет.

Отнюдь

[Dr Darog]

Кстати, в другом http://www.youtube.com/watch?v=uB1ZjfA_3Hc&feature=relatedАбнет упоминает, что он напишет еще одну книгу по Альфу. Изменено 5 декабря, 2010 пользователем Dr Darog

[Coraxs]

Кстати, в другом http://www.youtube.com/watch?v=uB1ZjfA_3Hc&feature=relatedАбнет упоминает, что он напишет еще одну книгу по Альфу.

Обнадеживаешь...

[Evil_Muffin]

Кстати, в другом http://www.youtube.com/watch?v=uB1ZjfA_3Hc&feature=relatedАбнет упоминает, что он напишет еще одну книгу по Альфу.

Было бы очень классно однозначно.

[_Sot_]

Книга есть на русском с любительским переводом. Читать крайне сложно (из за перевода).

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем _Sot_

[Erenarch]

так Йорик же переводил :rolleyes:

[Дарт Йорикус]

так Йорик же переводил :rolleyes:

Эренарх, а не пошёл бы ты в варп, а? > Ты вообще в своё время это читал? <_< Так вот, нас было трое, и скажу честно - моя часть перевода лучшая. Другое дело, что редактором был Шаолинь Манки, а если ты читал его переводы, то знаешь, что он любитель выкидывать слова... И всё это при условии, что _Sot_-у попался не перевод Шмачкова, а там просто :image120: ...

П.С. Всё это лирика, так как в конце этого месяца её выпустит издательство. :)

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем Йорик

[Gonza]

27-го февраля - начало продаж официального перевода, можете сравнить (если захотите)...

[_Sot_]

Эренарх, а не пошёл бы ты в варп, а? > Ты вообще в своё время это читал? <_< Так вот, нас было трое, и скажу честно - моя часть перевода лучшая. Другое дело, что редактором был Шаолинь Манки, а если ты читал его переводы, то знаешь, что он любитель выкидывать слова... И всё это при условии, что _Sot_-у попался не перевод Шмачкова, а там просто :image120: ...

П.С. Всё это лирика, так как в конце этого месяца её выпустит издательство. :)

Я на форуме человек новый и не успел все топики от корки до короки прочитать. Просто нашёл обрубленную тему и попытался дополнить. Кто переводил незнаю, о переводчиках там нечего нет. Нашёл через гугл. Книга состоит из двух частей (неизвестно зачем порезанных). Для скачивания были доступны форматы в ДОК и ПДФ. Читать сложно потому что расстановка слов не проводилась и практически всё переведенно дословно не смотря на контекст. Пример:

-Все кончено,-сказал он своему врагу.- Вы будете говорить со мной?

Нерсиец бормотал что-то. Пузыри крови сформировались в углах его губ.

-Я низок? -Сонека спросил.- Насколько более низок чем вы?

-Вы ... -Нерсиец начал.- Да. Вы ... Вы жаждите свою мамочку, козел. За плечем Сонеки мелькнул карабин Лона.

-Расслабьтесь, я слышал и хуже,- Сонека сказал ему.

-Но ваша мать- прекрасная женщина, - сказал Лон.

-О, теперь Вы тоже ее хотите? - спросил Сонека.

И так вся книга...после трёх-четырёх глав приспосабливаешься.

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем _Sot_

[Дарт Йорикус]

Всё ясно, чувак. Тебе не посчастливилось наткнуться на дерьмоперевод Шмачкова.

П.С. Загляни в личку. :)

[Crimson Baron]

Судя по приведенному фрагменту - трудился архимаг-промтомант :image104:

[Гость Monique]

Так это же Шмачков))) прости, я думала, ты нас подзасираешь. Хотя наш перевод тоже не ахти(

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем Monique

[культурки не хватает?]

27-го февраля - начало продаж официального перевода, можете сравнить (если захотите)...

пожалуй сравню. эту я и на полке не прочь иметь.

[lordinkv]

Помоему Альфа-легион жестоко нае-ли, вынудив выступить против Импи, что, учитывая его репутацию, вдвойне обидно.

[Sentry]

Помоему Альфа-легион жестоко нае-ли, вынудив выступить против Импи, что, учитывая его репутацию, вдвойне обидно.

1) некропостинг, зачем?

2) есть нормальная тема

3) брейкинг ньювс

[Летающий Свин]

1) некропостинг, зачем?

Ну как же, столько откровений чудных, просто необходимо со всеми поделиться, вдруг кто не знал :D

[Sentry]

Ну как же, столько откровений чудных, просто необходимо со всеми поделиться, вдруг кто не знал :D

Джулиан, ну тогда ждем когда человек дочитает до Сожжения = то то нас ждут откровения =)