Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Bogart]

Попытка, не пытка!

Почему бы не попробовать, что мы от этого теряем ?!

[Mad_Rat]

Можно. Инициатива наказуема, поэтому ищите владельцев английского языка и создавате тему.

[Bogart]

Ну для начала, нужно составить текст письма на русском, а перевод на английский это дело времени.... Вопрос вот в чём, как должно выглядеть письмо??

А желающие я думаю найдутся!!

http://warhammer.kuz.ru/forum/index.php?showtopic=1921

[shitter]

Ну для начала, нужно составить текст письма на русском, а перевод на английский это дело времени.... Вопрос вот в чём, как должно выглядеть письмо??

А желающие я думаю найдутся!!

http://warhammer.kuz.ru/forum/index.php?showtopic=1921

я за, только надо найти человека с хорошим знанием английского :-

[0rb]

fp,erf jnrhjdtyyj buyjhbn djghjcs j cthbb///

[Lord Lamer]

fp,erf jnrhjdtyyj buyjhbn djghjcs j cthbb///

f xnj jyb ljk;ys jndtnbnm?

Gonza ;t crfpfk, xnj yjdjcntq ytn b lj 2009 yt ,eltn, f 2009 njkmrj yfcnegbk!

:rolleyes:

[Ezekhorn_Ink]

Народ! У нас ведь есть Гильдия переводчиков! Почему бы не обратиться к ним? К примеру можно спросить совета у Дядюшки! Его то почти все из вас знают, я надеюсь.

Мну кажетсо что писать стоит. Даже если они отмахнуться, весточка о том что в россии тоже эти книги ждут и любят все же пролетит перед их мысленным взором! :D

[Стрилятель]

Обратится с чем? Книги там и без обращений посильно переводят. :)

[Ezekhorn_Ink]

В гильдию то? За помощью в написании петиции. Я вот например не слишком сведущ в английском языке, и еслиб я начал писать какое нить письмо получился бы ужос тихий.

[Gaspar]

Эйза

Вы письмо то написали?

Изменено 25 января, 2009 пользователем Gaspar

[0rb]

f xnj jyb ljk;ys jndtnbnm?

Gonza ;t crfpfk, xnj yjdjcntq ytn b lj 2009 yt ,eltn, f 2009 njkmrj yfcnegbk!

:rolleyes:

ну могли бы посветить в свои планы,там таких вопросов немало....

[Добавлено позже]

Эйза

Вы письмо то написали?

кстати да,набросайте текст на русском,в гильдии переведут,и можно слать,и не одним поисьмом,а хотя бы сотней другой....

[Bogart]

В общем я взял на себя смелость, сделать наброски:

Здравствуйте, мы приветствуем вас от лица фанатов вселенной “Warhammer 40 000” из России.

В 2007-м году в нашей стране издательство “Азбука” начала выпуск серии книг по вселенным, “Warhammer 40 000” и “Warhammer Fantasy Battle”, права на которые принадлежат вам и “Games-Workshop”.

Книги вашего издательства пользовались не бывалым успехом , их буквально сметали с прилавков магазинов. Толпы фанатов с нетерпением ждали выпуск ваших книг в нашей стране.

У издательства “Азбука” были долгосрочные планы по поводу издательства книг в России, однако в апреле 2008-го выпуск книг по вселенным Warhammer резко прекратился и по сей день, информации по книгам нет.

Нас всех интересует, планирует ли ваша кампания выпуск книг по , “Warhammer 40 000” и “Warhammer Fantasy Battle” ?

С уважением фанаты вселенных

“Warhammer 40 000” и “Warhammer

Fantasy Battle” из России.

Жду предложений и поправок.

[0rb]

Hello, we welcome you on behalf of fans of the Universe “Warhammer 40 000” from Russia!

In 2007 year in our country publishing house "Alphabet" has begun release of a series of books on the Universes, “Warhammer 40 000” and “Warhammer Fantasy Battle”, the rights on which belong to you and “Games-Workshop”. Books of your publishing house had not skilled success, them have literally swept away from counters of shops. Crowds of fans with impatience waited release of your books in our country. Publishing house "Alphabet" had long-term plans concerning publishing house of books in Russia, however in April 2008 release of books on Universes Warhammer has sharply stopped and to this day, the information under books is not present. All of us interests, whether your campaign plans release of books on, “Warhammer 40 000” and “Warhammer Fantasy Battle”?

Yours faithfully fans of the Universes “Warhammer 40 000” and “Warhammer Fantasy Battle” from Russia.

отправил на ихнюю англицкую почту ))))))))))))))))))))))))))))))))

[Heymdall]

...publishing house "Alphabet"...

Блин, я не уверен, но вроде переводить названия не есть правильно...

[Kotov]

Возможный ответ:

My dear friends,

If you can write this letter, why you cannot read our books in English?

Best regards,

BL

А вообще, письмо написанно как то уж очень хитро. Хрен поймешь, что автор конкретно имел ввиду./

[Mad_Rat]

Блин, я не уверен, но вроде переводить названия не есть правильно...

Ага. Они не поймут, что это. "Azbooka"

[Дарин]

Возможный ответ:

My dear friends,

If you can write this letter, why you cannot read our books in English?

Best regards,

BL

А вообще, письмо написанно как то уж очень хитро. Хрен поймешь, что автор конкретно имел ввиду./

Скорей, уж так:

Ah, it's you, puny russian xenos. Tremble in presence of this e-mail, it bears a wisdom of God-Emperor's Creators, who hold the whole Universe in their hands! We laugh of your annoying grumbling in your pseudo-human form! Beware and wait for our revenge!

Изменено 29 января, 2009 пользователем Дарин

[0rb]

Скорей, уж так:

Ah, it's you, puny russian xenos. Tremble in presence of this e-mail, it bears a wisdom of God-Emperor's Creators, who hold the whole Universe in their hands! We laugh of your annoying grumbling in your pseudo-human form! Beware and wait for our revenge!

если вы такие мастера переводов-набросайте правильный текст,народ будет вам благодарен.

[Добавлено позже]

Ага. Они не поймут, что это. "Azbooka"

ога,в россии ж десяток издательств их книги переводят...............

[Yuretzz]

Издательство "Alphabet" точно не переводит и не издает. Так что косяк есть. Вам банально могут ответить, что это издательство никогда не имело никаких прав на издание книг от BL, и, как ни странно, будут правы.

Изменено 29 января, 2009 пользователем Yuretzz

[Dr Darog]

Издательство "Alphabet" точно не переводит и не издает. Так что косяк есть. Вам банально могут ответить, что это издательство никогда не имело никаких прав на издание книг от BL, и, как ни странно, будут правы.

Уж тогда надо было написать "Alphabet" {Azbukа/Азбука}. Но это не так уж принципиально. Будем ждать ответа. Надо было написать, что У издателя есть дофига готовых переводов, Которые Мы очень ждем.

[Дарин]

если вы такие мастера переводов-набросайте правильный текст,народ будет вам благодарен.

Да нет, просто испытываю хмурое предчувствие полного отсутствия реакции. Очевидно, GW считает, что их прибыль от текущих контрактов вполне нормальна, а Россия и иже - неудобный рынок, прибыль с которого теряется из-за необходимой там ценовой политики. :(

[0rb]

Да нет, просто испытываю хмурое предчувствие полного отсутствия реакции. Очевидно, GW считает, что их прибыль от текущих контрактов вполне нормальна, а Россия и иже - неудобный рынок, прибыль с которого теряется из-за необходимой там ценовой политики. :(

если писем будет много-должны ответить.

<font size="-4">[Добавлено позже]</font>

если писем будет много-должны ответить.

вот что мне ответили....

Hi, If your enquiry is regarding an order you have placed you will receive a response within 48 hours. For all other enquiries you should call our Hobby Specialists on 0115 914 0000 who will be more than happy to answer your questions.

Games Workshop Limited, Registered in England and Wales Company Number 1467092

Games Workshop Limited, Willow Road, Lenton, Nottingham, NG7 2WS

www.games-workshop.com

Information in this e-mail and any attachments hereto is confidential, is subject to copyright, is solely for the intended recipient(s) and may not be used or disclosed except for the purpose for which it has been sent. Unless otherwise stated you must not copy, print, distribute, or otherwise use, rely on or disclose to any third party this e-mail or any part thereof. If you have received this e-mail in error, please advise the sender immediately by return and delete this email and all copies along with any attachments from your workstations, networks and systems.

Games Workshop adopts anti-virus policies and best practice but in no way accepts any liability for any damage whatsoever and howsoever caused by any virus or similar program transmitted by this e-mail or any attachments hereto

так что давайте писать текст нормальной петиции :boyan:

Изменено 29 января, 2009 пользователем 0rb

[Jack the great mage]

если писем будет много-должны ответить.

<font size="-4">[Добавлено позже]</font>

вот что мне ответили....

Hi, ...

так что давайте писать текст нормальной петиции :boyan:

Это ответ почтового робота. ) Это значит, что они получили письмо, а ответ на него ты уже позже получишь. Если получишь вообще.

[0rb]

Это ответ почтового робота. ) Это значит, что они получили письмо, а ответ на него ты уже позже получишь. Если получишь вообще.

будем подождать...

[Fabulus]

Позволил себе скопипастить ваш вопрос. Ответили в течении часа.

Вот ответ:

Hi there,

Thanks for your email. I'm afraid that no company currently holds the licence to print Black Library novels in Russian. We are looking to see if there are any companies that can take the Licence on but there has been no decision made at present.

I'm Sorry I couldn't have been of more assistance,

Chris Beaumont,

BL Publishing