Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Teh Panda Strike]

Гв справедливо плевать на снг. дикие варвары и жуки. вон 30к и 40к - сплошной левак и китай с альтернативкой. проще вообще огородиться от такого и не метать бисер.

[Gonza]

Им не плевать, просто в списке приоритетов мы стоим где-то на уровне Испании.

GW пытается все контролировать в пределах Ноттингема. Книги на французском и немецком а) переводятся в Ноттингеме (не аутсорс а люди сидят на зарплатах) б) печатаются на одной типографии в) развозятся по сетям из UK.

Соответственно если не отойти от этих ПРИНЦИПИАЛЬНЫХ условий - то страны а) Находящиеся территориально далеко от UK б) Требующие растоможки и с низкими отпускными и розничными ценами на книги - явно в конце списка.

Типа когда у нас все будет хорошо и мы начнем думать о расширении на второстепенные рынки - тогда наймем переводчико в Ноттингеме, напечатаем сами и привезем в Россию.

Либо изменится подход к работе с сублицензиями.

Что произойдет раньше (и произойдет ли вообще) сейчас бессмысленно гадать.

ЗЫ: китайское литье подозреваю гораздо больше гадит GW где-нибудь в районе США и Австралии. Потери 10% от нашего второстепенного рынка не слишком их раздражает. Неприятно, но не настолько, чтобы отвлекать ограниченные ресурсы от своих основных рынков В)

Изменено 18 февраля, 2014 пользователем Gonza

[Maxim]

Gonza, а что вот ГВ припёрлось переводить именно в Ноттингеме территориально? С чем связана такая позиция?

[Gonza]

Боязнь потери контроля над любой частью интеллектуальной собственности.

Они говорили что была какая-то неприятная разборка с авторскими правами с человеком из США, после которой они отказываются от аутсорса где только возможно.

Для них важно чтобы авторское право работало по Английским законам - а не на основании норм, принятых в других странах. В Ноттингеме у них все что создается - принадлежит GW и так как работы производятся на территории Великобритании, то они полностью уверены в том что все у них и никаких проблем или взбрыкиваний не будет даже теоритически.

Мы предлагали передавать им готовые макеты с правами - но они принципиально придерживаются своей позиции.

Во всяком случае на данный момент.

Изменено 18 февраля, 2014 пользователем Gonza

[brRibbotaim]

Печально(

[Gonza]

1) Получил ответ от БЛ: "у нас пока нет планов по изданию книг на русском, как только появяться - сообщим". Т.е. в ближайший год - точно ничего.

2) На сайте wh40.ru остатки книг по ОЧЕНЬ привлекательным ценам!

[Kaligoola]

Подскажите, может быть кто-то обладает знаниями, есть книги по warhammer40k на русском языке, хотя бы немного качеством напоминающие космооперы Лукьяненко?

Или, хотя бы, фамилии лучших переводчиков, работавших с сериями wh40k?

[Desperado]

А фамилии переводчиков-то зачем?

[Alan-de-Rok]

Подскажите, может быть кто-то обладает знаниями, есть книги по warhammer40k на русском языке, хотя бы немного качеством напоминающие космооперы Лукьяненко?

Или, хотя бы, фамилии лучших переводчиков, работавших с сериями wh40k?

Эээ...дружище! Вообще тяжело проводить параллели между Лукьяненко (коего люблю почитать и бесконечно уважаю) и вселенной вархаммера, но всё же я попытаюсь: :D

1. Лорд с планеты Земля-аналогов в вархаммере подобрать сложно)))))). Из-за отстутствия романтических линий как таковых.

2. Звёзды холодные игрушки-ну тут как мне кажется, наиболее близкие по духу приключения инквизиторов Эйзенхорна, Рейвенора, хотя опять же с очень, очень большими допущениями.

Да и вообще все книги Лукьяненко наполнены большим количеством размышлений о жизни, морально оценкой выбора и анализом действительности, а во вселенной вархаммера есть только война и смех тёмных богов). Если интересует внутренний мир героев, после тяжелейших и судьбоносных решений читай серию Ересь Хоруса там этого навалом.

Изменено 4 мая, 2014 пользователем GercogRok

[trahuar]

В 40к нету влечения взрослых людей к детям, поэтому сравнивать их глупо. =)

[Kaligoola]

.

Спасибо. Я и не надеялся, что найду прямую аналогиюаналогию. Просто, когда задумался о книгаха Wh, в голове зародилось слово космоопера, а космоопера в печатном виде, для меня, это произведения Лукьяненко.

Про фамилии переводчиков спросил, потому что, не хочется сталкиваться с неудачными переводами. Было такое при чтении Властелина Колец..

Наверняка, и книги по wh переводят разные люди, и кто-то понравился вам больше. Вот и интересуюсь.

[MoonPhoenix]

Да и вообще все книги Лукьяненко наполнены большим количеством размышлений о жизни, морально оценкой выбора и анализом действительности, а во вселенной вархаммера есть только война и смех тёмных богов). Если интересует внутренний мир героев, после тяжелейших и судьбоносных решений читай серию Ересь Хоруса там этого навалом.

Практически все книги Лукьяненко имеют один и тот же шаблонный сюжет - живёт себе обыкновенный человек, внезапно он понимает, что вокруг что-то не так! Вскоре он сам становится каким-то не таким и начинает прокачиваться. Спустя небольшой промежуток времени он обретает невероятное могущество, от которого впоследствии обычно отказывается. И всё это с небольшим налётом педофилии (за которую, кстати сам автор рекомендует отрубать руки).

Не спорю, первые пару раз такое читать даже интересно (Лабиринт, Ночной дозор), но вскоре становится просто скучно.

Просто, когда задумался о книгаха Wh, в голове зародилось слово космоопера, а космоопера в печатном виде, для меня, это произведения Лукьяненко.

Хм... значит Академию/Основание, Дюну, Гиперион и т.д. ты не читал? Советую ознакомится, а то так и "Завтра война" и "Череп на рукаве" можно считать космооперой =)

Сама литература по вахе 40к практически полностью болтерпорно различной степени качества. Нравится про так ГГ крошат в капуста миллионы врагов - вэлкам, хочется "тварь ли я дрожащая или право имею...", то это к классической литературе. :)

[Baronfonshor]

Цитирую издателя:"Друзья, у нас потрясающие новости! «Warhammer» возвращается в Россию!

«Книжный Клуб Фантастика» (тогда еще просто ООО «Фантастика») был создан именно для того, чтобы выпускать книги по мегавселенной «Warhammer». Позже политика британских правообладателей изменилась, книги перестали издаваться в неанглоязычных стра[ну уж нет]. С тех пор ассортимент нашего издательства заметно изменился и расширился, но все это время мы продолжали ждать и надеяться… И вот судьбоносный момент настал! «Warhammer» во всем своем великолепии возвращается в Россию – и права на эксклюзивное издание книг в нашей стране снова принадлежат «ККФ»! Вас ждут знакомые брэнды: «Warhammer 40,000», «Horus Heresy», «Time of Legends» и другие; переиздание самых успешных романов и сборников, омнибусы и, разумеется, новые книги по разным сеттингам GW! Вступайте в группу «Книжного Клуба Фантастика» вКонтакте: свежие новости не за горами.

Да здравствует Император! Урежьте марш Имперских гвардейцев, маэстро!"

[samurai_klim]

Да видели все уже. Некоторые так там отожгли мол наконец то нормальные оффпереводы, а то на варфордже ненормально переводят с редактурой и словарями! А ещё на варфордже все переводят! Даже спайсмаринов!

[Sydex]

Ангел Экстерминатус цена 450 рублей.

[Козаржевский]

Если возможно высказать пожелание, то в преддверии WHTW было бы здорово увидеть больше книг по фб (вампиры и Карштайны, Age of Reckoning, хаос и Архаон, империя, гномы). Для погружения в этот мир, так сказать, бэкового сопровождения :)

*мечтательно* По мере же выхода остальных частей и рас в WHTW издавать книги по эльфам, скейвенам, демонам и остальным.

P.S. Скорее всего WHTW будет популярна, а значит и число покупателей фб увеличится.

Изменено 2 декабря, 2015 пользователем Козаржевский

[brRibbotaim]

Насколько я понял, с ФБ книгами продажи были низки, после закрытия направления Конец Времён ещё стоит ожидать, а остальное вряд ли.. Так что думаю книги о Эре Сигмара более вероятны.

[Козаржевский]

Два года назад не было WHTW, который естественным образом стимулирует интерес к фб. "Фантастика" за эти два года тоже хорошо поднялась и книги по фб её не обанкротят. Поэтому стоит хотя бы попробовать. Например, добить Карштайнов.

Изменено 2 декабря, 2015 пользователем Козаржевский

[Sydex]

Предатель доступен для заказа, 450 рублей.

[Sydex]

Отметка Калта и Мир-Механизм поступили в продажу. Но онлайн магазин у "фантастики" видимо работать прекратил окончательно, так что купить можно например тут.

[Дарт Йорикус]

А в Олимпийский они поступили?

[Sydex]

Пария - цена 450. Вулкан жив - цена 490. Шрамы - цена 490. Гибель Единства - цена 490.

[Slaaneshi]

А почему пропущена Забытая Империя? Есть ли планы ее издать когда-нибудь? Для коллекции очень хочется.

[J.S.]

А почему пропущена Забытая Империя? Есть ли планы ее издать когда-нибудь? Для коллекции очень хочется.

Писали что редактирование ее сложнее чем у других книг. Обещают в мае вроде выпустить

[Evil Genius]

А почему пропущена Забытая Империя? Есть ли планы ее издать когда-нибудь? Для коллекции очень хочется.

С "контакту":

И еще одна чудесная новость для читателей-"вархаммеристов", олдсукульных и начинающих! В типографию отправлена новая книга Дэна Абнетта - роман "ЗАБЫТАЯ ИМПЕРИЯ" ("The Unremembered Empire") из серии "Ересь Хоруса"

[спойлер содержания]

Твердый переплет, 352 страницы, тираж 2500 экземпляров. Оставайтесь с нами - книга появится в продаже уже не следующей неделе!