Сирые Лыцари Бена Каунтера.

[Gideon]

Читая сие творение нашел пару противоречий:

1. В битве против демона в начале книги погибло около 300 СР. В бэке СР говорится, что всех убитых Лыцарей отвозят на Титан, чтобы похоронить. И в книге упоминается, что в гробницах покоятся АБСОЛЮТНО все рыцари. Вопрос: каким образом трупы СР были эвакуированы с планеты демонов?

2. В книге говорится про апотекария Глайвана. И там говорится, что он один из первых СР и его возраст более 400 лет. Значит ли это, что фраза "более 400 лет" означает возраст в несколько тысяч лет?

3. Затем упоминается каппелан, который никогда не снимает свои силовые когти. Я конечно понимаю что автор может все что угодно написать, что и когти можно выключать, но все таки, как это возможно?

[Azathot]

Будь проще. Серые рыцари переведены убогой теткой с квалификацией переводчика ярлычков на товарах. Одни "правосудоры" чего стоят. Или "его оружие Немезиды было выполненно в форме меча". Или "Лорд инкивзитор ... и его военная кафедра побывали в самых далеких демонических глубинах".

Когда она не знает слов, или ей лень думать - она гонит бред и пафос. Если в книге какая то фраза вызывает мысли о противоречиях с беком - просто пропускай ее нафиг.

[Gideon]

Будь проще. Серые рыцари переведены убогой теткой с квалификацией переводчика ярлычков на товарах. Одни "правосудоры" чего стоят. Или "его оружие Немезиды было выполненно в форме меча". Или "Лорд инкивзитор ... и его военная кафедра побывали в самых далеких демонических глубинах".

Когда она не знает слов, или ей лень думать - она гонит бред и пафос. Если в книге какая то фраза вызывает мысли о противоречиях с беком - просто пропускай ее нафиг.

Про перевод знаю, читать противно. Но я думаю, здесь скорее автор виноват, чем переводчик)

[GRIVA]

Не понял постановки 1-го вопроса. Что ты имел ввиду?

[Azathot]

Про перевод знаю, читать противно. Но я думаю, здесь скорее автор виноват, чем переводчик)

Переводчик.

Это не первый, не второй и не десятый пример неплохой фантастики, загубленной в гавно.

Почитай, проникнись: http://redelf.narod.ru/trans_blacksun.html

[Gideon]

Не понял постановки 1-го вопроса. Что ты имел ввиду?

Там была планета, полностью покрытая демонами (ага там так в книге написано). И на этой планете погибло 300 рыцарей. Вот мне и интересно, как их тела забрали?

Переводчик.

Это не первый, не второй и не десятый пример неплохой фантастики, загубленной в говно.

Почитай, проникнись: http://redelf.narod.ru/trans_blacksun.html

Знаю, читал)

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем Gideon

[ANF]

Читая сие творение нашел пару противоречий:

1. В битве против демона в начале книги погибло около 300 СР. В бэке СР говорится, что всех убитых Лыцарей отвозят на Титан, чтобы похоронить. И в книге упоминается, что в гробницах покоятся АБСОЛЮТНО все рыцари. Вопрос: каким образом трупы СР были эвакуированы с планеты демонов?

2. В книге говорится про апотекария Глайвана. И там говорится, что он один из первых СР и его возраст более 400 лет. Значит ли это, что фраза "более 400 лет" означает возраст в несколько тысяч лет?

3. Затем упоминается каппелан, который никогда не снимает свои силовые когти. Я конечно понимаю что автор может все что угодно написать, что и когти можно выключать, но все таки, как это возможно?

1. Там сказано что на Титан вернули тело только Мандулиса.... не помню ужо... А ессли всех то Дп убили и все демоны ушли...

2 Там говориться что он самый Старый из всех ныне живущих СР(долгоживущий хитрющий).

3. Когти работают только тогда когда они вытащены и включон генератор ихнего поля(как у Россомахи) так что он вполнеможет с ними шататься.... Автор может написать всё что влезет в голову =)

Пс Чё это всех на Ср потянуло???

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем _Andreus Anfarius_

[Чудесный Маклейн]

Потому что СР-это С Рождеством)))

[Gideon]

2 Там говориться что он самый Старый из всех ныне живущих СР(долгоживущий хитрющий).

Самый старый Рыцарь из служащих ДХ.

[ANF]

Самый старый Рыцарь из служащих ДХ.

Нет... он же не инкв а СР... Но всё равно он самый старый.400 лет. Дааа жестокие у них махачи с демонами раз 400-летниЙ дядя(на скока я помню у СМ это что-то вроде среднего возраста ближе к пенсионному) считается самым старым..... хорошо однако демоны когтями и топорами работают. молодцы В) ... а вот сейчас их кодекс выйдет вот они будут зажигать с Ср =)

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем _Andreus Anfarius_

[Gideon]

Нет... он же не инкв а СР... Но всё равно он самый старый.400 лет. Дааа жестокие у них махачи с демонами раз 400-летниЙ дядя(на скока я помню у СМ это что-то вроде среднего возраста ближе к пенсионному) считается самым старым..... хорошо однако демоны когтями и топорами работают. молодцы В) ... а вот сейчас их кодекс выйдет вот они будут зажигать с Ср =)

Обычные жители Империума до 300 спокойно доживают. А тут - генные модификации, 2 сердца, 3 легких, пипиську отрезали, и все ради дополнительных 100 лет жизни (а тем более СР - самые крутые десантники)

[frei]

Затем упоминается каппелан, который никогда не снимает свои силовые когти. Я конечно понимаю что автор может все что угодно написать, что и когти можно выключать, но все таки, как это возможно?

Ну это наверно метафора,т.к в когтях и спать неудобно,да и вообще.... Опять же всякие бытовые действия типа заряжания болт-пистолета или переворачивания страничек книжки с их капеланскими стишками. Вдруг чего подзабудет?

P.S В любой книжке по вахе куча неточностей. Советую забить и просто читать. Я так поступаю после прочтения черного солнца, где хаосит нервно передергивал затвор болтера,а через пару страниц мы узнавали что он дредноут :)

[shock trooper]

Обычные жители Империума до 300 спокойно доживают

*фшокенах*

Хотя если богатые Рог Трейдеры, высшие чиновники Администратума и прочий бомонд стал "обычными жителями", то да...

И вообще, с самых сильных - больше и спрашивают. Точнее не спрашивают, а просто посылают в самое пекло, где остальным частям кирдык будет.

[Lot D]

про когти написано что он с ними никогда не расстается.Это не значит что он их не снимает когда ест или в сартире ими подтерается.

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем Lot Dog

[Deever]

так поступаю после прочтения черного солнца, где хаосит нервно передергивал затвор болтера,а через пару страниц мы узнавали что он дредноут

Обсуждалось :) Это как раз выдумка переводчика, который не смог адекватно перевести.

[Osama Vin Diesel]

400 лет для спейсмара это ОЧЕНЬ много, особенно учитывая их вредную для здоровья профессию. :) Больше живут только Блады и то исключительно в силу особенности геносемени. Обычные люди живут максимум лет 80.

[Зарег]

пипиську отрезали,

да гонево это. Они бы жиром заплыли, как евнухи тогда, и сдохли бы с тоски, выдумки всё это фанатские!

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем Комиссар Калинин

[ANF]

да гонево это. Они бы жиром заплыли, как евнухи тогда, и сдохли бы с тоски, выдумки всё это фанатские!

Ну Ср точно всё отрезали чтоб на демонесс не отвлекались =)

Ведь они должны устаять перед Хаосом как морально так и =) физически =) Не так ли?

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем _Andreus Anfarius_

[Baalzamon]

Ну, пофлудим пере Новым годом))

КМК, в косяках виноват не столько переводчик. а сам Каунтер, после фееричной Ереси Хоруса выдавший такую непотребщину. Вроде СР орден второго основания - а самый старый чел 300 лет от роду :? Ну чё, бывает, зашёл старина Бен в паб, треснул пинты 4-5 пивка и подумал: "А не написать ли мне книжку про любимых СР, ГВ должно пнравиться!" И отправился он с такой радостной мыслью в сортир, писать новую книжку... =)

[Зарег]

У мну 1 друг вообще сказал, что книгу не Бэн Каунтер, а Сулла - генерал 597-го валльгальского в отставке написала. Я даже брать в магазе боюсь, дождусь варе...*удар модераторского молота продавливает фуражку и череп*

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем Комиссар Калинин

[Helg]

А по-моему очевидно, что он самый старый НА ДАННЫЙ МОМЕНТ. ИМХО, ошибка переводчика, неточно превёл. Минимум 1000+ лет орден существовал, судя по описанию батальной сцены в начале книги.

[Дядюшка]

Вроде СР орден второго основания - а самый старый чел 300 лет от роду :?

самый старый из НЫНЕЖИВУЩИХ!

[Deever]

Естественно. Более того, книга была написана ЗАДОЛГО до книги из цикла Ереси. И да, Каунтер в оригинале - один из лучших авторов БлэкЛайбрари.

[Elkler]

_Andreus Anfarius_

Что то вы так демонессами увлеклись.))

да гонево это

Ну, об этом же нигде не говорится.. - Это по умолчанию "гонево".

Насчет самого старого СР - 400 лет - и правда что-то не впечатляет.. Правда это не обязательно ляп, а просто автор хотел показать таким образом жестокость борьбы с демонами. Т.е, большие потери СР.

Вообще, в книге много ляпов.. Странно например, как пиками и мечами заковыряли и затыкали СРа, варвары какие-то позорные) Или как они в Тандерхоки залезли..) У меня пока половина книги прочитана..Плюс, в довершении всего - гадкий перевод..) Но все равно, книгам по Вархаммеру мы многое прощаем) Тем более, все же читать то интересно) Да и про часто упоминаемых Культистов Смерти мне было интересно прочесть, ибо я мало о них знаю) (Вот например, никак не смекну, у них мечи силовые, или нет)

Изменено 31 декабря, 2007 пользователем Sister of Battle

[Iron Maiden]

Ох, не не воспринимайте вы все так серьезно.. ИМХО, на бековость книг надо смотреть сквозь пальцы, чтобы не прибавилось седых волос при вылавливании багов переводчиков и самих авторов))