Об Осквернителях.

[Nix77]

Люди, меня клинит. Есть Абаддон. Который Despoiler. И которого зовут Осквернителем. Есть Defiler. Который переводится как Осквернитель. Причм намного более однозначно, если судить по словарю Яндекса, нежели Despoiler(который по тому же Яндексу переводится как "грабитель, насильник, мародер"). Очень прошу тех, кто разбирается в английском: объясните, откуда пошла иде называть в русском переводе Осквернителем и человека и паро... тьфу, робота, если они в оригинале даже пишутся по разному?

Так исторически сложилось? Или я все-таки какой-то нюанс упустил?

Изменено 3 октября, 2007 пользователем Nix77

[wasted]

Люди, меня клинит. Есть Абаддон. Который Despoiler. И которого зовут Осквернителем. Есть Defiler. Который переводится как Осквернитель. Причм намного более однозначно, если судить по словарю Яндекса, нежели Despoiler(который по тому же Яндексу переводится как "грабитель, насильник, мародер"). Очень прошу тех, кто разбирается в английском: объясните, откуда пошла иде называть в русском переводе Осквернителем и человека и паро... тьфу, робота, если они в оригинале даже пишутся по разному?

Так исторически сложилось? Или я все-таки какой-то нюанс упустил?

С такими вопросами тебе сюда: (III) Legio High Gothic

[Nix77]

С такими вопросами тебе сюда: (III) Legio High Gothic

Ясно. Тогда тему можно удалять?

[Brother-captain Psyho]

2 Nix77

Не обижайся, но по моему тебя глючит. Аббадон не осквернитель, он опустошитель.

[Nix77]

2 Nix77

Не обижайся, но по моему тебя глючит. Аббадон не осквернитель, он опустошитель.

Не ко мне.

http://www.azbooka.ru/content/catalog/defa...p=10908&idc=153

- Это раз.

http://redelf.narod.ru/trans_blacksun.html

Пункт 19 этого вот - это два.

На форуме встречал с завидной периодичностью - это три.

Мне-то как раз наоборот лучше было бы, будь Абаддон опустошителем или там разорителем, чтобы его с роботом не путать.

Изменено 3 октября, 2007 пользователем Nix77

[Brother-captain Psyho]

Ну значит это наши переводчего косячат, считают что "Осквернитель" звучит понтовее.

Изменено 3 октября, 2007 пользователем Brother-captain Psyho

[Spike]

2 Nix77

Не обижайся, но по моему тебя глючит. Аббадон не осквернитель, он опустошитель.

А может он все таки разоритель? =) =) =)

[Andorus]

Despoilment - расхищать, разграблять. Ну думая нетрудно догадаться что значит despoiler.

[Nix77]

Расхититель социалистического имущества?

В общем спасибо огромное.

М-да. В общем - переводы, разночтения и официальные, но неверные варианты - вечная проблема... :(

[UrZZa]

Если быть точным, то первоисточник - Библия, поэтому Губитель. А не осквернитель или разоритель.

[Зарег]

губитель ватно звучит, осквернитель как то по нургляцки, а вот разоритель - стильно, молодёжно, восьмистрельчато.

[UrZZa]

Тут дело не в том, что как звучит, а как в оригинале написано.

[Зарег]

Тут дело не в том, что как звучит, а как в оригинале написано.

В оригинале на английском (готике) написано, как ни напиши по русски - это переложение а не оригинал ниразу

[UrZZa]

Ух ты, а я и не знал...

Предлагаю сначала включить мозг и ознакомиться с кое-какой классикой литературы, а потом - высказывать авторитетное мнение об оригиналах и первоисточниках.

[Brother-captain Psyho]

А давайте ещё поспорим о том как правильно Хорус или Гор?

[Nix77]

Короче предлагаю вместо азбуковского "Осквернителя" читать "мегасволочь "библейских" масштабов"("губитель", "разоритель" еще что-нибудь в таком же стиле(как яндекс его переводит - я писал выше)) и на этом закончить сий спор...

[Spike]

Надо сказать волшебное: "Закрывайте тему".

2 UrZZa - Тут не Иерусалим, и это не библия. Это СПААААРТАААА!!!!! =)

Изменено 3 октября, 2007 пользователем Spike

[UrZZa]

2Spike

Дело тут не в Библии или Иерусалиме. И я не Паладин Пауль.

Дело в том, что если в тексте написано "Peter the Great," то перводить имя следует как Петр Великий, а не Питер Большой или Петр Крупный, или как там еще "переводчик" вычитает в своем Лингво или Мультитране перевод слова "great".

[Жвал]

Дело в том, что если в тексте написано "Peter the Great," то перводить имя следует как Петр Великий, а не Питер Большой или Петр Крупный, или как там еще "переводчик" вычитает в своем Лингво или Мультитране перевод слова "great".

Браво и +1. Есть правила перевода и их таки нужно соблюдать.