Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию

[Шикарный Манул]

Эта тема - для обсуждения новостей.

Всмысле для "I'm so excited about these incredible translations!" ?)

Ну то есть мне с одной стороны достаточно монопенисуально насколько [баклажан]ри в рус кодексе гомогенны, с другой кмк одна живая тема лучше кучи мертвых.

Изменено 11 января, 2019 пользователем Шикарный Манул

[MoonPhoenix]

Всмысле для "I'm so excited about these incredible translations!" ?)

В смысле для того, для чего существуют пары тем вида "Новости/Обсуждения новостей" или "Перевод/Обсуждения перевода".

Для Титаникуса вон вообще целый раздел выделили...

Я думаю большинство людей, когда видят, что в теме появились новые сообщения, заходят сюда в надежде увидеть инфу про дату перевода %codex_name%, а не для того, что бы в 100500 раз увидеть срач про Гора/Хоруса.

Вот для этого и есть тема в "Гильдии Переводчиков". Там можно хоть до посинения кидаться ссылками, аллюзиями, устоявшимися терминами и правилами перевода, а не захламлять данную тему. :)

Изменено 11 января, 2019 пользователем MoonPhoenix

[Дарт Йорикус]

Собственно война надмозгов со здравым смыслом продолжается. Ну ладно, не буду мешать.

Ну так не воюй со здравым смыслом, надмозг. Сдавайся на милость победителей и перестань требовать дословные переводы.

[Str0chan]

Я, конечно, не спец в переводе кодексов, но мне представляется, что разнобой "альдари"-"эльдары" в ключевых словах правил стал бы серьёзной проблемой, которая и потребовала бы обсуждения здесь. А вопрос использования синонимов в худ. тексте (чего английский язык от автора требует в значительно меньшей степени, чем русский) - это нечто "общелингвистическое", и о нём, как правильно указал MoonPhoenix, лучше рассуждать не в общей теме, а в особо отведённом месте :)

-

Кстати, Йорик прав: слово "надмозг" применяется для обозначения переводчика, который не принимает во внимание никаких методических указаний или даже соображений здравого смысла, а действует как биологический гуглтранслейт. Результат его работы - нечто даже худшее, чем подстрочник. Что-то механическое, дословно копирующее оригинал, т.е. совершенно обратное тому, в чём "обвиняются" люди, работавшие над кодексом альдари :)

Изменено 11 января, 2019 пользователем Str0chan

[Шикарный Манул]

В смысле для того, для чего существуют пары тем вида "Новости/Обсуждения новостей"

Тогда кмк стоит переименовать "Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию" в что-то более намекающее что это новостная , тереть коменты которые не новости и прибить в важные.

Вот для этого и есть тема в "Гильдии Переводчиков".

В Гильдию игроки(как основные потребители оного продукта с моей неэкспертной точки зрения) кмк будут ходить в разы реже. В итоге обе две темы не будут выглядить достаточно оживленными ИМХО.

[Locke]

Тогда кмк стоит переименовать "Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию" в что-то более намекающее что это новостная , тереть коменты которые не новости и прибить в важные.

Не вижу, чем эта тема принципиально отличается от темы по "Некромунде", например.

В Гильдию игроки(как основные потребители оного продукта с моей неэкспертной точки зрения) кмк будут ходить в разы реже. В итоге обе две темы не будут выглядить достаточно оживленными ИМХО.

Игрокам что-то мешает заходить в Гильдию? вспомнился комикс про навигатора из "Чернокаменной крепости" и его проблемы с прохождением в двери

Оживлённость темы не является самоцелью, таковой скорее является информативность.

[Шикарный Манул]

Не вижу, чем эта тема принципиально отличается от темы по "Некромунде", например.

Тем что при обсуждении моделей некромунды не отсылают в некромундовский раздел?

Игрокам что-то мешает заходить в Гильдию?

Сложный вопрос.) Почему-то эта тема открыта не в переводческом. Хотя мне не принципиально . Игроков там выше уже победили и заставили сдаться )

Оживлённость темы не является самоцелью, таковой скорее является информативность.

Тогда мои предложения и впрямь не актуальны.

[Locke]

Тем что при обсуждении моделей некромунды не отсылают в некромундовский раздел?

В некромундовский раздел отсылают при обсуждении нюансов правил. При обсуждении покраса и конверсий отсылают, внезапно, в арт-раздел.

Сложный вопрос.) Почему-то эта тема открыта не в переводческом.

Ага, она открыта в новостном, для информирования широких форумных масс. В Гильдии, ежели кто удосужился туда заглянуть, открыта схожая тема. И ещё одна, в которую сброшен предыдущий переводосрач - ведь обсуждать перевод логичнее с переводчиками, не так ли?

Тогда мои предложения и впрямь не актуальны.

Информативности они теме не добавляют, факт.

[Knijnik]

"Все так ждали русских кодексов, что аж намокли"

[культурки не хватает?]

Что не так?

[Дарт Йорикус]

Под мокнущей раной чаще всего понимают трофические язвы нижних конечностей. Также мокнущие раны образуются вследствие ряда кожных заболеваний. Отличительной особенностью мокнущих ран является выделение жидкости из раневой поверхности.

Источник: https://medaboutme.ru/zdorove/spravochnik/s...paign=copypaste

[Jast]

А в оригинале она как звучало?

[Джонсон]

А почему для простого чтения бэка я должен разбираться в специфическом сленге?

[Дарт Йорикус]

Звучало это Weeping Legion. Причём weeping, что видно по тексту, не слезами, а всякой дрянью из ран.

А почему для простого чтения бэка я должен разбираться в специфическом сленге?

Ты не представляешь как уморительно это слышать в свете вопросов в духе "почему в тексте нет вунд, тафны и мувов".

А ты и не "должен". Вот только внезапно в английском кодексе Гвардии Смерти полно названий всяких болячек и зараз. На русском, надо думать, должна быть стерильность?)

Изменено 7 февраля, 2019 пользователем Ггиийорр Агирш Авгёрч

[Desperado]

А почему для простого чтения бэка я должен разбираться в специфическом сленге?

Гениально. Кодекс, где полным-полно названий болячек и зараз (в том числе реальных), предлагают переводить без мало-мальского вникания в предмет. С тем же успехом можно еще предъявы книжным фантастам или авторам детективов кидать, мол что у вас там за слова такие специфичные, непонятно же, пишите проще. Лол. С таким подходом рекомендую "Ксенологию" вообще не открывать, в которой полным-полно терминов по анатомии.

[Шикарный Манул]

Сочащийся для нургла бы подошел лучше. Но особого горя не вижу - могло быть и хуже.

[Str0chan]

Не знаю, что тут специфического - любой, кто хоть раз читал более-менее реалистичную книгу про войну или нечто в этом роде, должен был наткнуться на сочетание "мокнущая рана" (хотя у нас в лит-ре их вроде бы чаще называют "гноящимися").

Кстати, у авторов оригинальных кодексов на удивление богатый словарный запас. Я не удивлюсь, если и англоязычным читателям приходится в гугл заглядывать время от времени.

-

Вот, вспомнил пример (правда, из худлита) - на гудридсе один из рецензентов "Повелителя Ночи" Спуриэра жаловался, что многие слова слишком длинные и непонятные.

Изменено 7 февраля, 2019 пользователем Str0chan

[moon сat]

А в оригинале она как звучало?

[Шикарный Манул]

Кстати, у авторов оригинальных кодексов на удивление богатый словарный запас. Я не удивлюсь, если и англоязычным читателям приходится в гугл заглядывать время от времени.

Есть такое , правда с Weeping это вряд ли - довольно часто встречающееся в настольном ворхаммере слово. Хотя чести ради раньше переводили это слово еще хуже если мне память не изменяет.

Изменено 7 февраля, 2019 пользователем Шикарный Манул

[moon сat]

Я не удивлюсь, если и англоязычным читателям приходится в гугл заглядывать время от времени.

Не знаю как англоязычные читатели, а русско язычным надо в гугол и оригинал заглядывать. То абзацы выкинут из текста то еще что отчебучат. Фантастика этим балуется.

Изменено 7 февраля, 2019 пользователем poxmeliator

[Str0chan]

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=weeping

Мой любимый мультитран в категории (мед.) даёт только "мокнуть", кстати.

А в русском викисловаре даже картинка к слову "мокнущий" - именно мокнущая рана.

https://ru.wiktionary.org/wiki/мокнущий

Вообще я с трудом вспоминаю, в каких сочетаниях это слово ещё используется (кроме "мокнущий под дождем").

Изменено 7 февраля, 2019 пользователем Str0chan

[Дарт Йорикус]

Мой любимый мультитран в категории (мед.) даёт только "мокнуть", кстати.

weeping прил. в начало

мед., Макаров мокнущий (о ране, экземе и т.п.)

А weeping как прилагательное медицинского характера только мокнущее, да-да.

Так что, товарищи, вы со своими претензиями к точности перевода сели в глубокую лужу.

Изменено 7 февраля, 2019 пользователем Ггиийорр Агирш Авгёрч

[moon сat]

Звучало это Weeping Legion. Причём weeping, что видно по тексту, не слезами, а всякой дрянью из ран.

В таком случает следует привести оригинал текста, что бы оппонент мог сравнить.

The Weeping Legion are so named because they enter battle covered in the foul gore of their own continuously dripping wounds. With ach

layer of rancid filth and scabbing black blood that encrusts their armour, these clot-festooned warriors of the Death Guard become even more

resistant to damage. Battling as part of the 5th Plague Company, the Weeping Legion are heavily supported by foul Daemon Engines that they daub with gobbets of their polluted vitae.

[Locke]

Вообще я с трудом вспоминаю, в каких сочетаниях это слово ещё используется (кроме "мокнущий под дождем").

Тебе уже выше привели пример: "мокнущая в ожидании кодекса неупоминаемая в приличном обществе часть тела фаната". Но это не прилагательное медицинского характера, ага.

Пользуясь случаем напомню, что кодекс Гвардии Смерти [ну уж нет]одится в предзаказе на сайте ХГ, а для срачей относительно переводов лучше подходит тема в Гильдии переводчиков.

[MrPepper]

не понял наезда. парни покрыты гноем из своих же "мокнущих" ран -> мокнущий легион. что не так?