Как НЕ надо завлекать новичков

[Ficuss]

Возможно, администрация решит, что теме здесь не место, но посмотрите, как "ответственно" некоторые люди подходят к переводу описанию набора Know No Fear.

Оригинал

Космические десантники Primaris

- 1 капитан космического корабля Primaris, великолепный в плаще с железном ореолом, держащий в руках рукопашный меч с мастер-рукопожатием в одной руке и имеющий перчатку с болтовым штурмом, с другой;

- 5 солдат Primaris Space Marine Intercessor Squad - сердце армии Primaris Space Marines, вооруженное болтовыми винтовками и болтовыми пистолетами;

- 3 солдата Primaris Space Marine Inceptor Squad - ударные войска, которые врезаются в бой с криками прыжков, вооруженными штурмовыми болтерами;

- 1 5-местный космический корабль Primaris Hellblaster Squad - лучшие стрелки, способные самостоятельно уложить целые армии - вооруженные плазменными мусоросжигателями и пистолетами-болтами.

Death Guard

- 1 Death Guard Lord of Contagion, огромный, ужасающий космический корабль Хаоса, покрытый шипами, поврежденной броней Терминатора, вооруженной плагиатом.

- 5 смертоносных чумныx морских пехотинцев - 4 вооруженные болтами и чумными ножами, 1 чемпион по чуме, вооруженный болтовым пистолетом, щитом и кулаком власти;

- 1 Death Guard Foetid Bloat-drone - огромная машина, держащаяся в воздухе ржавыми турбинами, вооруженная стрельцами и чумным зондом;

- 10 Покойников-гвардейцев - гнилое, звенящее ядро ​​армии - вооруженное импровизированным оружием (молотки, когти, штыки и металлические трубы).

Что в коробке?

Все, что вам нужно, чтобы научиться играть в Warhammer 40 000 с новыми миниатюрами, включено в коробку, включая 96-страничную книгу с изображением:

введение в хобби Warhammer 40 000 - сбор, строительство, покрас и игра с миниатюрами;

руководство к состоянию галактики в Warhammer 40 000 - Империум человека, силы Хаоса, угроза Ксеноса и их страшные переплетения;

обзор героических морских пехотинцев Primaris с акцентом на капитанов, заступников, наставников и Hellblaster;

обзор Смертельной гвардии с акцентом на лордов заразы, чумных морских пехотинцев, фетид-бла-дронов и поксвокеров;

справочная информация, устанавливающая эпический конфликт между Ultramarines и Death Guard в системе Ultramar - дом Ultramarines;

пошаговое руководство по покрасу, начиная с руководства по основам - кисти и краски для выбора - советы и методы, необходимые дляпокраса миниатюр, включенных в коробку;

руководство «начать играть» - разделено на 6 миссий, каждая из которых вводит в игру несколько миниатюр и более продвинутые концепций, что приведет вас от основной борьбы между двумя моделями до полномасштабного боя между всеми 31 миниатюрами в комплекте! Миссии рассчитаны на интуицию, и новому игроку предлагается добавлять правила в своем собственном темпе;

набор основных правил - основные правила для игры Warhammer 40 000, разделенные на легкое следание с фазам миссий;

спецификации для каждой миниатюры - это удобные карты, содержащие правила для каждой модели в коробке;

односторонний игровой коврик размером 22 "x 43" - одна сторона специально спроектирована с иконками, показывающими вам, где разместить миниатюры, чтобы играть в 6 миссий, включенных в книгу, а другая не имеет маркировки, поэтому вы можете играть в свои собственные игры.

Каждая сторона напечатана в полном цвете с впечатляющим дизайном разрушенного Имперского города;

декорации! Внутренний лоток коробки предназначен для того, чтобы выглядеть как запечатанный имперский бункер, то есть он может быть помещен на вашем коврике в виде декораций для ваших миниатюр, чтобы сражаться;

6 6-гранных кубиков и 12-дюймовая полупрозрачная измерительная линейка, каждая из которых жизненно важна для измерения движения и других задач игры;

листок с надписями для ваших Ultramarines, показывающий армейскую и военную иконографию;

15 круглых 32 мм, 10 круглых 25 мм, 4 круглых 40 мм, 1 круглая 50 мм и 1круглая 60 мм подставки

3 45-мм пластиковые держатели для летатльныx аппаратов

Мастер-рукопожатие, страшные переплетения Империума с Хаосом и Ксеносами (звучит интригующе), плазменные мусоросжигатели и нурглисткий лорд в роли покрытого шипами корабля Хаоса ждут вас, дорогие новички!

Изменено 31 октября, 2017 пользователем Ficuss

[Kот]

Болтовой штурм... Чёрт побери, это ещё круче, чем насосный дробовик!

[Teldarin]

1 Death Guard Foetid Bloat-drone - огромная машина, держащаяся в воздухе ржавыми турбинами, вооруженная стрельцами

This >>>>

"Foetid bloat boyarin"

"Империум человека, силы Хаоса, угроза Ксеноса и их страшные переплетения, а так же фантастические твари и места их обитания" - методическое руководство для средних школ в пяти томах.

Изменено 31 октября, 2017 пользователем Teldarin

[golio]

Традиции говноперевода вахи не меняются.

Дредноуты как оружие ближнего боя, орки-зажигалки, полосатики космодесанта и прочие летатели-и-парители приветствуют новых друзей.

Особенно смешно при этом отсутствие перевода у части слов.

[tiefling cat]

Просто неправленный машинный перевод, вот и все. Перевод инсинераторов как мусоросжигателей намекает. Ну не тренировал гугл свой машинный перевод на сайфае, тем более не на вахе. Это хорошо заметно по тому факту, что куски текста про описание не-ваха-специфичных компонентов игры типа гайда по покраске выглядят более-менее, а главная ересь начинается там, где много названий под копирайтом геве.

Мне кажется, это нужно в смехyечки.

Изменено 31 октября, 2017 пользователем tiefling cat

[VaSSis]

Это даже в ляпах переводчиков в Гильдии заплюют.

Хотя капитан с рукопожатием посмешил.

[Ficuss]

Я как бы о том, что, прежде чем выкладывать, неплохо хотя бы прочитать текст.

Но автор поленился-поторопился- забил (нужное подчеркнуть) и вот результат - все переплелось в доме Облонских с боярами и акцентом на заступников с хеллбластерами)

[Pururu]

огромный, ужасающий космический корабль Хаоса, покрытый шипами, поврежденной броней Терминатора, вооруженной плагиатом.

Мединский в коробке, что ли? :D

[inkerev83]

Ляпов гуглоперевода вагон и тележка. И даже более того, каждый не особо ленивый человек может самостоятельно генерировать их, пропуская через переводчик тексты по вахе, написанные на разных языках.

Вопрос только в том, при чём тут помощь новичкам? Разделы для новоиспечёных петросянов чуть ниже по форуму.

[Ficuss]

2 inkerev83: ну сходите по ссылке в первой теме, а?

Человек это размещает на крупном ресурсе по настолкам под соусом привлечения новичков и просвещения что есть ваха.

Причем здесь петросяны, начинающие и кончающие?

Это образчик того, как ленивый человече даже не вычитал то, что пишет.

[Akinori]

Главное, такое описание привлекает внимание как тот "Боевой танк Леманской Руси". Я после упоминания лучших стрелков с мусоросжигателями уже за бумажником потянулся

[sidestep]

Человек это размещает на крупном ресурсе по настолкам под соусом привлечения новичков

Тащемта ты сейчас делаешь ровнёхонько то же самое.

[ViruSS]

Прочел "Как не надо ЗАПЕКАТЬ новичков"....

Думал про методы готовки.

Ну а если кровь из ваших глаз (всех ТРЕХ, а кто у нас экстрасекс, то четырех) еще не потекла, вот вам страшная жуть!

"Я пердуперждал"

2

9.08.2012 | №2629

В Красноярске делают сверхновое оружие

Автор: Елена ЕСАУЛОВА

Фото: Борис БАРМИН

Звёздные войны на Свободном

Бластер, стреляющий космическими лучами, межгалактические плазменные пушки, военные корабли агрессивных чудовищ - все эти и многие другие образцы техники XXII века в миниатюре желающие смогут не только увидеть, но и сделать своими руками. Начиная с середины сентября в красноярском ГорДК после летнего перерыва начнёт работу клуб технического творчества «Будущее на ладони».

Студенты, старшеклассники и серьёзные инженеры - в этот клуб приходят и молодые, и взрослые. Ведь любви к изготовлению миниатюрного оружия и военным играм покорны все возрасты, профессиональных и гендерных ограничений для этого увлечения тоже практически нет. Клуб «Будущее на ладони» пока насчитывает несколько десятков энтузиастов. Они занимаются созданием масштабированных миниатюрных моделей техники грядущего века, с помощью которой затем рубятся в увлекательную стратегическую игруWarhammer: ведут сражения и осваивают далёкие миры бесконечной Вселенной,захватывают и отстаивают территории.

- Главная цель проекта «Будущее на ладони» - привлечь молодёжь к такому познавательному и крайне интересному делу, как техническое творчество, - рассказывает куратор проекта Сергей Василькевич. - Сегодня представители молодого поколения начали задумываться о будущем, и это радует. Вместо бесцельного болтания по улицам с пивом или сидения за компьютером люди начинают заниматься физкультурой и спортом, танцуют современные танцы, а вот моделирование и стратегии пока ещё не особо популярны. Хотя это очень полезное и увлекательное хобби.

Начиная с первого осеннего месяца клуб будет заниматься каждое воскресенье с 11.00 до 17.00 по адресу: Свободный, 48. Здесь ждут всех желающих потенциальных оружейников и воителей, не наигравшихся в детстве. На встречах, где новичкам обязательно расскажут, что и как, участники проекта работают над чертежами техники будущих столетий, и в принципе здесь возможно воплотить любую самую фантастическую идею.

Модели делают из разных материалов: пластической массы, гипса, папье-маше, смолы, глины, алебастра. Но только лишь техникой творцы не ограничиваются, для игры нужны и гвардейцы и фэнтези-чудовища, необычные ландшафты и здания.

- Клуб «Будущее на ладони» - это широкий набор увлечений: коллекционирование, моделирование, художественная раскраска и, конечно, дружеское общение, - говорит Сергей Василькевич. - Мы приглашаем к нам в клуб не только молодых людей, но и любознательных девушек, сейчас у нас занимаются и представители прекрасного пола. Игра научит тактике и стратегии, даст целый спектр новых эмоций, подарит радость боёв и побед, поможет овладеть дипломатическим хитростям и приёмами.

Познакомиться с уже готовыми образцами мини-оружия, посмотреть батальные сцены и пообщаться с клубовцами можно будет в день открытых дверей, который пройдёт в ГорДК сегодня, 30 августа, в 18.00. А с 19-го по 23 октября во дворце пройдёт ещё одна выставка - конкурс, где выберут лучшие модели в разных номинациях - оригинальность технической разработки, оригинальность материала, из которого сделан объект, и лучшая тематическая композиция.

[Knijnik]

Тащемта ты сейчас делаешь ровнёхонько то же самое.

Ну форджик скорее отличный ресурс для отпугивания новичков.

[Gato Calavera]

Тю. У нас по схожим причинам запретили русские кодексы на турнирах. Хочешь играть - будь добр, имей оригинал, а не доказывай, что облитератор "независимый персонаж на 4+".

[Ficuss]

Тащемта ты сейчас делаешь ровнёхонько то же самое.

Выложив на морже это?

Мне кажется, душевная конституция аборигенов давным-давно укреплена (или видоизменилась в нечто более жуткое) суровыми реалиями беспощадного в своей бессмысленности российского вархаммера, так что корявый перевод описательной части какого-то стартера их вряд ли испугает.

ПыСы. А мне вот мультиплавильни вспомнились из прекрасного далека)

Изменено 1 ноября, 2017 пользователем Ficuss

[Бушканец]

Стегающие амебы и ничтожества!

[ViruSS]

ТАНКОЛЮБЫ !!!!!

[Narval]

справочная информация, устанавливающая эпический конфликт между Ultramarines и Death Guard в системе Ultramar - дом Ultramarines Видимо, эта справочная информация и послужила причиной конфликта...

В очередной раз дно уровня говнопереводов пробито...

Изменено 1 ноября, 2017 пользователем Narval

[Дарт Йорикус]

А это и не перевод, это набор букв. Какой-то любитель ишаков вбил текст в автоматический транслятор. С тем же успехом, впрочем, это может быть любитель английских правил, желающий замарать грязью идею переводов.

[Gato Calavera]

А это и не перевод, это набор букв. Какой-то любитель ишаков вбил текст в автоматический транслятор. С тем же успехом, впрочем, это может быть любитель английских правил, желающий замарать грязью идею переводов.

Ноуп. На красивости текста можно было бы и забить, если бы "тонкости перевода" касались только офигительных историй. А если это влияет на игровые моменты - извините-подвиньтесь. Только оригинал. Лень доставать и сканить, но у меня где-то лежит руобсифицированный кодекс БТ 4 редакции, в котором шотган имел статы ассолтки.

[Дарт Йорикус]

Вот Кабани и привёл доказательство моей точки зрения. :rolleyes:

[Lеgend]

Раз yж тема всё равно yровня "смотрите какyю какахy я в интернетах откопал", вброшy:

Если выйти за рамки стартера, где боярствование ещё может быть yместно. Мне вот интересно, кто-то вообще, кроме только зашедших в хобби с сyгyбо ознакомительными играми на кyхоньке, играет по переведённой литератyре? Возьмём как пример +/- качественные вёрстки от Деспа, а не халтyрy ГВшников. По моемy опытy даже в тесных компашках в 3.5 коллекционера, выбирающихся изредка сдyть пыль с армии, почти моментально приходят к yнификации английской мyкyлатyры. Подозреваю, в профильном клyбе тем более с таким источником информации отправят лесом на любом ивенте при возникновении любого спорного вопроса, да и вообще со всеми этими танко*бами и сорокопyтами. Выходит что рyсскоязычные кодексы и прочие книги правил кроме как для завлечения новичков и наживы на них подсyетившихся переводчиков самим игрокам не нyжны? То есть совсем.

Изменено 5 ноября, 2017 пользователем Lеgend

[Rai]

Lеgend

Печально, но факт.

[Schizoid]

Видел, кстати, коробки вот эти с надписями на русском. Это оттуда "перевод" или какой-то левый? А какой тогда в коробках, было бы интересно посмотреть.