Перевод от Руссобита-отзывы.

[L4Psha]

Приведи пример плз.

[Black Gorlum]

dr0n: "Могу на мыло выслать. 944Kb"

Вышлите если не трудно и мне на linlinlin собака rambler.ru

А звуковые файлы можно скачать где ни будь ?

[dr0n]

dr0n: "Могу на мыло выслать.    944Kb"

Вышлите если не трудно и мне на linlinlin собака rambler.ru

А звуковые файлы можно скачать где ни будь ?

Вышлю. А звук может где и можно, но это будет около 400Mb :roll:

[Black Gorlum]

Большое спасибо !

На досуге ознакомлюсь.

А 400Мб… размер не страшен, найти бы откуда скачать.

Хотя наверное будет проще найти человека у которого русская Ваха и копирнуть звук.

[L4Psha]

Кто-нибудь может ответить на мои вопросы, а то я хочу точно узнать стоит брать русскую версию или не стоит?

Кстати она у вас давно появилась, а то у нас до сих пор ее нет?

[dr0n]

Брать стоит (ИМХО) но только когда вопрос с патчем 1.3 решится :roll:

[XBit]

Вышлите мне тоже перевод.

[Punisher]

озвучка АЦТОЙ полнейший, а текстовка ничего

[dr0n]

озвучка АЦТОЙ полнейший, а текстовка ничего

А что тебе так не понравилось? Не может быть, что бы прям вся озвучка без приятных моментов

[Гинн]

как озвучили войска Хаоса?в оригинале хсм действительно были яростными убийцами!!!а в локализации?и ваще по-моему нужно играть ток в англ версии.локализации нужны для тех,кто не знает англ языка или какого другого.я бы например не стал покупат немецкую версию-оригинал. :) но если игра на англе,то никакой перевод мне не нужен.тогда теряется атмосфера.

[dr0n]

А я не помню :oops: В локализацию играл последнии раз месяц назад :cry: Но с атмосферой проблем не заметил :roll: Хаос удачно озвучен.

ЕЩЕ: Я тоже могу на англииском играть без проблем, но как-то Русская речь роднее, приятнее для слуха (Личное Мнение) Вот если бы еще на Мордовском языке, то я вообще бы в нирвану ущел 8)

[XBit]

Пришлите кто нибудь текстовку!!! А то уж больно охота перевод поглядеть.

[Dimus]

?и ваще по-моему нужно играть ток в англ версии.локализации нужны для тех,кто не знает англ языка или какого другого.я бы например не стал покупат немецкую версию-оригинал. :) но если игра на англе,то никакой перевод мне не нужен.тогда теряется атмосфера.

Да , везет же некоторым, ведь чтобы воспринимать иностранный разговорный ,а тем паче с множеством новых словообразований и терминов встречающихся в играх надо вероятно несколько лет жить и общатся на этом языке или постоянно его использовать в повседневной жизни.Школьное и высшее образование не позволяет владение на таком уровне или надо быть феноменом в этой области.Я удивляюсь как можно воспринимать и понимать точный смысл разговоров в брифингах, и успевать понять что там лопочут эти юниты.Для меня , может к сожаленю. атмосфера игры абсолютно теряется если она на английском так как воспринимаются только задания в миссиях, а выкрики юнитов как просто посторонний шум не несущий никакой смысловой нагрузки.И атмосферность только приходит с русской речью.

Перевод в игре сделан очень качественно, названия юнитов весьма удачные.Русская локализация удалась на славу.

[PadLa]

значит плохо тебя учили английскому языку, что для тебя разговоры юнитов - шум на заднем плане...

для развития навыка понимания речи попробуй посмотреть твои любимые фильмы в оригинале(ну на англ я имею ввиду :roll: ) очень помогает...

я вот никогда за границей не был в англоязычных кругах не вращался, а реч английскую понимаю... иногда не сразу иногда даже понимаю, а перевести не погу...

[Куза]

То Димус

А еще есть такая классная весчь, как английские субтитры. Если смотреть фильм на инглише с англ же субтитрами, то понимать ты будешь все. Так же и с играми. Я английский не использую в повседневной жизни, но тем не менее весь сюжет воспринялся мною без проблем. Через субтитры. И не на до мне говорить, что "тогда не замечаешь, что экране происходит". Скорочтение английского текста тоже очень хорошо.

[Dimus]

А еще есть такая классная весчь, как английские субтитры. Если смотреть фильм на инглише с англ же субтитрами, то понимать ты будешь все. Так же и с играми. Я английский не использую в повседневной жизни, но тем не менее весь сюжет воспринялся мною без проблем. Через субтитры. И не на до мне говорить, что "тогда не замечаешь, что экране происходит". Скорочтение английского текста тоже очень хорошо.

К сожалению моя система не такая многозадачная и если я пытаюсь перевести субтитры речь для меня вообще перестает существовать-я ее просто не слышу.К тому же в школе я изучал немецкий язык , и весьма давно, но пожалуй на данный момент больше понимаю по английски так как приходится в основном иметь дело с текстом на английском и общаться в интернете то же на нем.Но игра и фильм всегда воспринимаются лучше когда работает подсознание и когда не надо себя заставлять выполнить некою умственную работу, а просто погрузиться в атмосферу сюжета.

А ты вероятно PadLa и есть феномен, так как понимание брифинга вызвало затруднения даже у моего знакомого переводчика с многолетним стажем так как имеет некоторый специфическое отклонение от повседневного разговорного, а тем более литературного языка.Что уж говорить о нас простых смерных.

[GuM]

зачем нужен этот перевод... вот мне русские шрифты с лецензионки вытащили и все круто...

[L4Psha]

Я купил русскую лицензию еще в конце мая но смогу сказать только сейчас.

Откровенно говоря перевели плохо:

1. У всех Эльдаров женские голоса, причем бесит что фарсир говорит в одной реплике что точно не помню, но она говорит осебе в мужском роде.

2. Есть некоторые непереведенные реплики, например когда Хаос марины атакуют они орут Diiiiiie!! ( нет не Даааай!!!, т . к. это была бы тупость)

3. Взбесили голоса маринов, они вообще какие-то веселые.

4. Плохо подобран фильтр голоса дреда и бесит фраза "Ко мне братья" они ему чо собаки?

5. Взбесило как назвали фарсира Видящая еще бы Зырящей назвали.

6. Культисты, Хаос марины и "Чернокнижник" (еще пример тупого перевода) Переведены намного менее выразительно чем в англ версии.

Есть еще много недостатков но есть и плюсы: Warp назвали варпом, Warlocka Варлоком.

Вообщем Руссобит поленился ознакомиться со вселенной Вахи, а игра то знаковая, одна из самых видных стратегиий года.

[da zIBiT]

Дред говорит - "To me my brothers!". Что-то типа...

Перевести это надо было - "За мной, братья мои!"..

[L4Psha]

Это я и имел ввиду.

И там таких вещей много.

Зы Голоса орков просто ни в какие рамки не лезут, переводили какие-то идитоты. Голоса орков получились добрые и очень похожие на людские.

[DOMINATOR]

Наскока я знаю эльдары гермофродиты, поэтому Фарсира и говорит про себя в мужском роде :D

ЗЫ МОгу ошибаться

[Woice from Warp]

Эльдары гермофродиты точно в такой же степени как и ты. Или я. Или Зибит. Или люди вообще.

В принципе Дред говорит - ко мне, братья. В плане собирайтесь возле меня, ща я им по голове кулачком-то шиндарахну. А до кого не дотянусь - того поджарю.

[Yeman]

Эльдары гермофродиты точно в такой же степени как и ты. Или я. Или Зибит. Или люди вообще.

В принципе Дред говорит - ко мне, братья. В плане собирайтесь возле меня, ща я им по голове кулачком-то шиндарахну. А до кого не дотянусь - того поджарю.

странно. по идее это сержанты во время клича должны говорить

[(WH)Crazyduck]

Сержанты это тоже говорят.

[ice_SKaarj]

Я уж лучше останусь на пиратской, но английской. Я уже привык к буржуйской речи. Начал с мануаля по старедиту, потом потихоньку начал поигывать с чисто русскими субтитрами, потом понял, что и в субтитрах - фигня, и начал играть в чисто английские версии. И как результат - без проблем пониая даже орков, хотя один студент 2-ого курса англ-яза сомневался, что Big Mek сам себя понимает.

А к переозвучке у меня непереносимость :evil: . Кто играл в Фаргусовский Unreal Tournament, Grky Zero, триадовский C&C (любой) - меня поймет. Впрочем, WarCraft3 от СофтКлуба меня тоже разочаровал - прикольно, но когда за каждой английской фразой чувствовалась рука хорошего психолога, выверившего все до миллиметра амплитуды тембра и доли секунды звучания... Не то.

Я полагаю, что в DoW то же: Вряд ли Big Mek так же уторобно рычит, Хаос просто выплевывает слова в адрес врагов, Space Marines держат интонации высокомерные и благородные, а каждое слово Эльдаров - песня.

И вряд ли русская версия так цепанет Вселенной, как это сделал оригинал... :roll: