Переводя, наткнулся на интересную весч

[Илиарт]

вотЪ сама фраза :

"One Eldar heart cannot contain such grief. This world will enter the myth annals..."Ortok" of the pale suns, where the heart of Ulthwe bl..."

Переводится я как поянл так - Одно Эльдарское сердце не может вместить всего этого горя. Этот мир будет внесён в аналы мифов..."Ортока" бледных солнц, где сердца многих Ультве(тян)...

Можете мне сказать, что ето за анналы и что ето за " Орток"??

Изменено 18 июля, 2007 пользователем Илиарт

[UrZZa]

"анналы" пишутся с двумя "н"...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Анналы

Изменено 18 июля, 2007 пользователем UrZZa

[Илиарт]

я вообще спрашиваю по этой фразе. Что это за анналы эльдарских мифов и что ето за Орток такой

[UrZZa]

Т.е. выражение "вошел в анналы никогда раньше не слышал?

Я же сразу дал ссылку, там все написано -

В современном языке слово анналы часто используется в значении «хроника», запись значительных событий. В этом смысле выражение «вошёл в анналы» синонимично выражению «вошёл в историю».

Что такое "Орток" - без понятия.

Изменено 18 июля, 2007 пользователем UrZZa

[Илиарт]

Что такое "Орток" - без понятия.

Жалко

Изменено 18 июля, 2007 пользователем Илиарт

[UrZZa]

http://wh40k.lexicanum.de/wiki/Ortok

Это название планеты, где эльдары Ультве понесли большие потери в боях с Хорнатами

Изменено 18 июля, 2007 пользователем UrZZa

[Илиарт]

Огромное спасибо 8) теперь всё понятно. тему мона закрыть 8)

[monsieur Hereticus]

я войду в твои анналы :D

Изменено 18 июля, 2007 пользователем monsieur Hereticus