Перевод 9-ки

[White Boy]

А их кто то называл по другому?

"Эльфы Ужаса" это ппц. Не позорьте их.

[Wonderman]

Тёмные эльфы не являются трейдмаркой или принадлежащим кому-то символом. Так что оставьте просто тёмных эльфов.

Страйдер - верный шаг? Мда.

[Count]

Нет гиперссылок в оглавлении и списке спецправил в отличии от оригинала.

[Pax]

Вы так кичитесь знанием английского, что даже забавно. Вас прямо распирает от гордости. Это единственное Ваше фундаментальное знание и достижение в жизни?

Хотел парировать про логику, но, дочитав до этого момента, понял что, по логике(тм), кичиться можно только одним достижнием в жизни, только самым фундаментальным знанием (ну типа как логикой или Великим, но могучим). Сразу осознал что такую логику познать нереально и побежал экономить время, ибо знания - дым, их всегда можно пополнить (не тратя времени, само собой).

Клево. Люблю этот форум.

[sf'MoonShade]

Я открыт для предложений.

Очевидно же - Темные Эльфы

[4иппа]

Падшие, как вариант.

Изменено 5 сентября, 2016 пользователем 4иппа

[SkullSS]

а мне нравиться...

Очевидно же ж - орды эльфлингов

Только возможно стоит сделать уточнение - орды злоэльфлингов ну или ужастноэльфлингов=)

а впереди еще орды заврингов, огрингов и т.д.))

Изменено 5 сентября, 2016 пользователем SkullSS

[White Boy]

Очевидно же - Темные Эльфы

Не-не-не, дорогой - будешь Эльф Ужаса... Ну или Падшим... Турнир "В свете Падшего Михаила"... =) =) =)

Ногогрыз - будет Крыслинг, KoE предлагаю назвать... ну, например, Спартанцами... что нет-то :)

Аверу приготовим что-нибудь поистине УЖАСНОЕ :D :D

Изменено 5 сентября, 2016 пользователем White Boy

[Wonderman]

главное, чтобы жидорептилоидов сия чаша миновала.

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Wonderman]

главное - хвост=)

[Rai]

Ужасные эльфы, высокорожденные эльфы, деревянные эльфы, кочевые предводители огров, стада зверомужчин, адские гномы, удержания гномов, клика вампуров... ящериные древние, немертвые рода... ну, орды крыслингов смотрятся в тему. А бретонцы - королевства этикета. Прям пахнуло запахом переводов фильмов голивудских на VHS. Нужно еще чтобы начитывали гнусавым голосом и невпопад Изменено 5 сентября, 2016 пользователем Rai

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[MAGISTR IODA]

начитывали гнусавым голосом и невпопад

Сонстахлевая империя

[Ногогрыз]

А мне вот интересно кто будет следующим оружием ближнего боя ведь дредноутов в фб нету.

[cpt Svarog]

Надо так и оставить "Темные эльфы" и не изощряться в извращениях (или не извращаться в изощрениях - кому как больше нравится ;) )

[Count]

Сонстахлевая империя

Человеклингов.

[Bleeck]

Проблема проблемъ, распознать пдф в док, поменять названия, как нужно самому великому критику, сохранить в пдф 15 мин и вуоля эльф ужОса стал ТЕ (основа есть, каждый потом ... как хочет)

НЕТ!!! 20 страниц негодования это проще...

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Count]

А ещё можно статы юнитам поменять, всем добавить седьмую силу и ядовитые атаки.

[Bleeck]

а не эльфлинг ли ты парниша, случаем?

А ещё можно статы юнитам поменять, всем добавить седьмую силу и ядовитые атаки.

А еще можно не накидывать какахи на вентилятор...

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Derzila]

Просто вменяемые люди, не играющие в "мёртвую систему", не накидывают на вентилятор ежедневно. Если в начале это было даже немного забавно, лёгкий троллинг, то сейчас набивает уже оскомину. <_<

[Wonderman]

чего вы защищаете веларда. перевод режет глаз, термины режут ухо. все равно учить английские термины для игр. проще было бы термины не переводить. или транслитом долбануть

[kirss]

… все равно учить английские термины для игр. проще было бы термины не переводить. или транслитом долбануть

Вот он, диагноз, налицо.

А смысл перевода правил без перевода терминов? Оно понятно, что многим игрокам со стажем любой перевод на родной язык покажется „кривым“ в том числе и потому, что там будут отсутствовать знакомые и привычные варваризмы, как то: вунда, чардж, саммон… далее длинный список. Никто не мешает вам употррепродукциять их при общении (если коллеги по цеху понимают, то прокатит за профессиональный жаргон), но не нужно пытаться протаскивать эти варваризмы в массы, как замену полноценного перевода терминов. Кроме того, насколько обязательно изучение именно английских терминов, если некий гипотетический игрок Вася в принципе не задумывается о том, чтобы ездить на какие–либо забугорные турниры для игры с Джонами, Михаэлями и Гомесами? Очевидно, что доля таких игроков в общей массе преобладающа. Да, между новичками с русским текстом правил и бывалыми турнирными игроками возможно недопонимание, но в быту они, как правило, общаются на одном языке, так что проблем объясниться нет, было бы желание.

А с варваризмами мы когда–нибудь докатимся до общения на каком–нибудь „орочьем“.