9th Age

[moose]

Я самого главного не понимаю - почему в русской книге не оставить название скавены или скейвены.

Потому что надо перевести. "Скавены" - это и дурак может, а тут же Переводчики с большой буквы П. Бесплатно,за спасибо! Все для вас делают, денег не просят, а вы еще морду воротите. А сами даже играть не будете.

[Чёрный Ёж с Юггота]

Я самого главного не понимаю - почему в русской книге не оставить название скавены или скейвены. Просто очень тяжело иметь огромный народ без самоназвания. Я конечно же понимаю, что в комитетах девятки сидят не толкиены из тех кто за бэк отвечает - и есть ли они вообще, но самоназвание для народов могли бы и придумать. Это бы сильно упростило дело и по написанию бэка и по переводам на другой язык. Написали же - королевство эквитании. И тут уже надо спорить кто там живут, эквитанцы или эквитанчане. А спорить о том как лучше назвать народ - вредители или паразиты - это дцп, простите уж меня. Из двух зол нельзя выбирать. Надо спокойно донести поинт до разрабов или самим придумать самоназвание

В бэкграунд тиме очень особенные люди. У них на любые претензии к ним два ответа - "мы так решили" и "это только ваше мнение, нельзя угодить всем". И хоть ты пополам порвись, их ничего не убеждает, ни логика, ни голосования, ни-че-го.

[Ghiz]

Moose, хорошо, я только понял одну вешь : ты помогать не хочешь и не будешь.

Про “Скавен” : это название народ в мире Games Workshop, у нас другой бэк

[SkullSS]

на самом деле эта тема нужна только для того, что бы игроки которые не знают где нас искать сориентировались, ну и конечно не для того что бы давать троллить себя нескольким м*дакам, сорри, игрокам которые вроде когда то играли (конечно нет) и имеют своё напыщенное мнение о том как нам играть (на которое, пардон, нас*рать).

Мда... вот она знаменитая "адекватность сектантов 9ки" во всей красе. Вроде как мат и оскорбления запрещены на этом форуме...

И эти люди еще удивляются что никто не хочет что то делать с ними вместе и играть в их "чудесную" игру <_<

Т-щ Ghiz, на фордже в данном разделе осталась в подавляющем большинстве аудитория, которая не играет в 9-ку и играть в нее не будет, как без перевода, так и без оного. Хочешь адекватного диалога с актуальными игроками - заходи в сообщество в ВК.

Что же вам так нравиться врать то постоянно. Я играю и остальные вполне возможно тоже пробовали этот "продукт фанатов". В ВК тоже много критики, некоторые даже стыдливо трут посты. Одна ветка про стартер из ДСП чего стоила. =)

В бэкграунд тиме очень особенные люди. У них на любые претензии к ним два ответа - "мы так решили" и "это только ваше мнение, нельзя угодить всем". И хоть ты пополам порвись, их ничего не убеждает, ни логика, ни голосования, ни-че-го.

Это не только в бэкграунде, но к сожалению и в обсуждениях правил и книг армий. Только здесь почему то нам рассказывают сказки про то что всех слушают и вообще игра для фанатов от фанатов и никакой коммерции. Призывы давайте делать вместе/сделайте лучше/и т.д. А реально на все предложения посылы или игнор. Вот пишут уже раз 100500й что даже название и сами книги армий плохие, но нет, в ответ все идеально, главное это перевести посмешней, т к нормально то нельзя перевести. :rolleyes: Эти "фанаты" сами даже не понимают что именно они и губят в целом неплохую задумку.

[SkullSS]

Про ”Скавен” : это название народ в мире Games Workshop, у нас другой бэк

А как вам с другим бэком мешали названия скавенского лорда "варлорд" или "инженер" тоже бэк свой? А просто "ратмэн" назвать тоже никак, при чем тут gw в таких словах? А теперь вы мучаетесь с переводом изначально кривых слов. В конце концов чем вам "стаи паразитов" не угодили, явно не хуже "крыслингов/королевства крысунов" и т.д.? :D

А на счет того что вы просто для себя переводите, бесплатно и т.д. Так вы хоть тут в разделе переводов тут на форуме (40к/ФБ/АоС) гляньте какие объемы и какого отличного качества переводы у тех кто действительно хочет и может переводить, причем тоже бесплатно. А у вас за два года еле еле книга правил появилась да пара книг армий и то к ним ко всем куча претензий.

В общем если хотите реально конструктивный перевод, а явно изначальные кривые термины и правила вы не хотите менять, тогда выход только один. Оставляйте оригинальные названия на английском, а переводите только сами правила. Хотя там и некоторые формулировки правил стоило бы упростить/поменять.

Изменено 12 апреля, 2019 пользователем SkullSS

[moose]

Moose, хорошо, я только понял одну вешь : ты помогать не хочешь и не будешь.

Помогать можно людям, которые нормально относятся к другим. Персонажам,действующим по схеме: "Не нравится - отвалите, мы бесплатно делаем" помогать не очень хочется. Это раз. Во-вторых, это ты сюда пришел за помощью. Для тебя помощь в том, чтобы за тебя что-то сделали. То, что указание на ошибку - это тоже помощь, ты, к сожалению, понять не способен. Ну что ж, кто на что учился... Ты мне напоминаешь принцессу, которая хочет, что бы ее спасли от медведя, но обязательно на белом коне и читая стихи о любви. Если просто убить медведя- говно ты, а не прынц...

[moose]

Что же вам так нравиться врать то постоянно.

Иначе можно постепенно додуматься до того, что, возможно, 9-ку на вармордже критикуют не потому что на вармордже одни упыри, а потому что продукт, действительно, не очень. Но эту мысль же надо гнать от себя всеми силами...

[Чёрный Ёж с Юггота]

Это не только в бэкграунде, но к сожалению и в обсуждениях правил и книг армий. Только здесь почему то нам рассказывают сказки про то что всех слушают и вообще игра для фанатов от фанатов и никакой коммерции. Призывы давайте делать вместе/сделайте лучше/и т.д. А реально на все предложения посылы или игнор. Вот пишут уже раз 100500й что даже название и сами книги армий плохие, но нет, в ответ все идеально, главное это перевести посмешней, т к нормально то нельзя перевести. :rolleyes: Эти "фанаты" сами даже не понимают что именно они и губят в целом неплохую задумку.

В обсуждениях правил тоже всегда всех шлют, но иногда в конечном счете прислушиваются к тому, что им говорят. Я это из первого ряда наблюдал на книге морталов.

По сравнению с людьми из БГТ - сама чуткость и внимание :D

[Alkasar]

В обсуждениях правил тоже всегда всех шлют, но иногда в конечном счете прислушиваются к тому, что им говорят. Я это из первого ряда наблюдал на книге морталов.

По сравнению с людьми из БГТ - сама чуткость и внимание :D

Слушай, ну если такое дело, почему тебе не войти в бэкграунд Тим?

Я не знаю как там, но я знаю ты активно включаешься по переводам,

Ну и мне кажется мы адекватно сработались. Во всяком случае нет такого что бы кого то игнорили.

Я думаю такая же Истрия в других командах.

Во всяком случае мне на все вопросы отвечали развёрнуто и если не соглашались то всегда аргументировали

Как считаешь?

[Alkasar]

"Я одна стою в белом пальто красивая"

Не пались. Всем и так понятно кого я имел в виду)

[Чёрный Ёж с Юггота]

Слушай, ну если такое дело, почему тебе не войти в бэкграунд Тим?

Я не знаю как там, но я знаю ты активно включаешься по переводам,

Ну и мне кажется мы адекватно сработались. Во всяком случае нет такого что бы кого то игнорили.

Я думаю такая же Истрия в других командах.

Во всяком случае мне на все вопросы отвечали развёрнуто и если не соглашались то всегда аргументировали

Как считаешь?

Мысль, конечно, интересная, но А) у меня туго с художественным текстом, тем более на английском и Б) для наиболее интересных для меня армий бэк уже написан. Так что я, пожалуй, воздержусь. Тем более странно лезть в компанию людей, политика которых тебе уже заранее не нравится.

[moose]

Не пались. Всем и так понятно кого я имел в виду)

Да не важно, кого ты имел ввиду, а кого не имел.

Просто в этой фразе твоей и реакции - отражение всей 9-ки, от создателей до продукта и игроков.

Создатели не умеют делать игры, но при этом не готовы признать это и по-этому остро реагируют не только на критику, но и на любые "вопросы" по продукту.

Энтузиасты не имеют ничего, кроме энтузиазма - они даже попросить о помощи не знают как, но при этом за каждым кустом им видятся недоброжелатели и те, кто "не ценят наш бескорыстный труд".

Игроки сначала обиделись на ГВ, которое их якобы кинула, а потом постепенно перенесли обиду на всех, кто не с ними, записав их во "враги народа".

Вот и выглядит вся ваша 9-ка во всех проявлениях как злобный клоун, который через раз спотыкаясь о собственные клоунские ботинки и падая, пытается набрасываться с дутой дубинкой на всех,кто на него взглянул, но конфетки не дал. И это уже выглядит даже не смешно, а жалко.

[Ghiz]

Moose, мне просто непонятно, тут – суфорум для фанатов 9ки. Оказывается тебе 9ка совсем не нравится.

Так почему ты должен отвечать на каждый пост, а не просто нас оставать так, какие мы есть ?

Просто мы фанаты 9ки будем писать тут, а ты просто иди писать где [ну уж нет]одится игра, которая тебе нравится ? ))))

[samurai_klim]

Господа. Я призываю к сдержанности и вежливости. Кто не хочет и не любит девятку - не надо оскор[эх жаль]ть и подначивать тех, кто любит. А любителям девятки - не стоит вестись на провокации.

Спасибо

И это официальное предупреждение во имя легенды

[Ghiz]

Самурай, спасибо.

[Wonderman]

Просто если вы понимаете, что неадекваты сидят в разделе бэка, то сошлитесь на сложности русского языка и перевода и переводите как вам больше видится. Получается что те, кто будут брать русский рульбук все равно не будут играть с англоязычными, потому как если ты турнирный друг, то ты будешь говорить по английски, читать по-английски и пр. А как оно будет звучать по-русски вообще всем все равно, так как кроме русскоговорящих и неанглоговорящих это вообще не прочитает.

Так что мучаться с переводом слова чардж- зачем. Оставьте нападение или атака или нобигание-всем все равно:) никто вас не проверит из отдела бэка на соответствие верности переведённых терминов, если они приведут к правильной последовательности действий и не нарушат логику.

Переводите художественно, а не как вам кто-то говорит

[Rai]

Господа. Я призываю к сдержанности и вежливости. Кто не хочет и не любит девятку - не надо оскор[эх жаль]ть и подначивать тех, кто любит. А любителям девятки - не стоит вестись на провокации.

Это очень неправильная позиция.

2/3 тех кто типа "имеет отношение" к девятке играли в нее меньше/хуже чем 2/3 тех кто "просто так пришел" и "не любит".

Мы это уже проходили, в этой же кстате теме несколько лет назад)

Я вот критиковал девятку, кончилось тем что верховный лидер культа Шайни назначил меня в "хейтеры девятки", и пофигу что я еще первые бетки тестил и на турниры ездил)

Сейчас вот я в девятку не играю, потому что ее скатили в говно, и получается постить не могу, хотя казалось бы.

Постить могут только восторженные фоннаты которым нравятся и крыслинги и все прочее.

Оскорбления и подначивания это вообще лол, к сожалению "те, кто любят" на прямую и адекватную критику отвечают либо какими-то сектантскими умопостроениями типа "вы просто не понимаете", либо просят сделать за них.

Ну а целевая аудитория всего этого срача - это потенциальные новички, которых нелегкая могла бы занести в девятку и которые почитав вот это все сами составят мнение как о критиках-хейтерах, так и о поборниках-ад[оппа!]х. Без дискуссии будут только победные реляции о том как прекрасен армибук уникальный армии крыслингов и дсп-стартер к нему.

[Ghiz]

Дорогие друзья, мы начинали работу редактировки драфта, написанного Веларда.

Начинаем со специальными правилами.

Всем желающим учавствовать заранье благодарим ))

Просто перечитывать вместе, отмечать ошибки, и провераем что выбранные нами термины подходят в контексте.

Ссылка

[klp]

ой, ну ладно, хватит уже нудеть :)

по факту же да, русский сегмент безвозвратно про...ан, отчасти потому что развалилось коммуните (развалилось и теперь уже и в АоС перетекло), от части по причине самой 9-ки. Игнорировать это бесполезно. Странное продвижение в формате "сделай нам интересно, напиши как перевести на русский перевод Веларда" со ссылкой на сайт девятки на этом форуме - так себе маркетинг.

[Ghiz]

как перевести на русский перевод Веларда

:D :D :rolleyes:

ну )))))

Изменено 20 апреля, 2019 пользователем Ghiz

[Ghiz]

Причем, это не маркетинг.

Это тут дискуссия, названная “9ка – Книга правил – Перевод”

Я тут говорю и даю апдейты именно про перевод Книги правил 9ки.

Я не знаю о чем вы говорите ))

[samurai_klim]

Господа, я не сторонник жёстких мер, и стараюсь крайне редко ставить преды, но вы меня достали.

Это тема про перевод и его обсуждение (все остальное я почистил) - обсуждайте его. Для флуда и разборок (вежливых ессно) есть отдельная тема. В остальном буду наказывать, не зависимо от фракции противостояния

[Ghiz]

Всем привет !

У нас новый вебсайт : https://www.the-ninth-age.com/?lang=ru

Инджой ^^

[Porw]

Выложили официальный перевод книги правил (правда все ещё Бета версию): t9A.ппавила 2.6

Скачать

Изменено 10 марта, 2020 пользователем Porw

[White Boy]

А шо так тихо? :D