Книга джунглей

[Lord Velard]

https://www.youtube.com/watch?v=yt7jEI83_FI

Скарлетт Йоханссон - Каа

Идрис Эльба - Шерхан

Билл Мюррей - Балу

Бен Кингсли - Багира

Кристофер Уокен - Король Луи

Джанкарло Эспозито - Акела

Нил Сетхи - Маугли

Изменено 7 января, 2016 пользователем Lord Velard

[DarthM]

В сцене после титров к Маугли придет Тор?

Изменено 7 января, 2016 пользователем DarthM

[Rost_Light]

Неужели Каа опять антагонист? Ну сколько можно??? Упырьте мел, экранизаторы...

Изменено 7 января, 2016 пользователем Rost_Light

[ANF]

каа антогонист? ват. и при чем тут тор

[культурки не хватает?]

Неужели Каа опять антагонист?

Как ты это в просмотренном увидел?

[Вилоу Брауберг]

Ну если судить по советскому мульту, то Каа там, если я не ошибаюсь, не сразу друганом-братаном вроде был.

Вот меня одно интересует, переведут по канону, т.е. Багира мужик и Каа баба, или все по советски наоборот переиграют.

Изменено 8 января, 2016 пользователем Вилоу Брауберг

[культурки не хватает?]

Наши будут по старому озвучивать.

Каа - тимати

Багира - нюша

Изменено 8 января, 2016 пользователем культурки не хватает?

[Rost_Light]

Как ты это в просмотренном увидел?

Я потому и спрашиваю, что неуверен. Но братаном и наставником он из трейлера не выглядит. Ну и не припомню западных экранизаций где Каа либо не вырезали [ну уж нет]рер либо не сделали бы бэд гаем. В крайнем случае скрещивали с коброй из дворца. Дворец мартышек в ролике багира и балу без Каа штурмуют. Хрен его знает, рад обмануться но боюсь заранее

[культурки не хватает?]

Я уже не помню первоисточник, каа с компанией участвовал(а)(какая дичь >\<) или это только в нашей версии?

[Lopendrik]

Я уже не помню первоисточник, каа с компанией участвовал(а)(какая дичь >\<) или это только в нашей версии?

Если я правильно помню детскую книжку, то да - даже Балу и Багир(а?) поплыли под гипнозом змейки, а Маугли смеялся "старый(ая?) Каа просто выделывает круги в пыли".

Изменено 9 января, 2016 пользователем Lopendrik

[DarthM]

Было такое. Каа вообще слегка спровоцировали, сказав про земляного червяка.

Но надо помнить, что Каа помогал еще с дикими собаками как минимум.

[Галахад]

Ну если судить по советскому мульту, то Каа там, если я не ошибаюсь, не сразу друганом-братаном вроде был.

Вот меня одно интересует, переведут по канону, т.е. Багира мужик и Каа баба, или все по советски наоборот переиграют.

ШОК, ты сломал мои децкие впечатления. Я об этом не знал.

Мульт был снят по книжке, а в книжке таки да.

Я думаю, перевели так потому, что багира - пантера, женского рода, а удав - мужского рода. Сложно было бы для детей переводить - пантер и удавиха, весь пафос теряется, да и смысл сложно передать.

В английском такой проблемы нет.

[VaSSis]

Если я правильно помню детскую аудиокнигу, то Каа на слабо взяли и он начал гипнозить и жрат.

[DarthM]

Если я правильно помню детскую аудиокнигу, то Каа на слабо взяли и он начал гипнозить и жрат.

В принципе вот этот сегмент в книге примерно так же идет:

" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385">

[Галахад]

Ну как бе да, бабушка Удава вначале попой двигать ради спасения голожёппой обезьяны не хотела.

[sidestep]

Не, это всё понятно, но я вот больше жду серкисовскую версию c бланшетт.

переведут по канону

@

Каа баба

шта

Может и пруфлинк будет? ;)

[культурки не хватает?]

Было такое. Каа вообще слегка спровоцировали, сказав про земляного червяка.

Но надо помнить, что Каа помогал еще с дикими собаками как минимум.

Ну там по сути его(её (да ну б##)) опять берут на понт, что дескать собаки то вообще никого не уважают.

[sidestep]

Ну с собаками он не так чтоб прям ломился помогать. Так, дал наводку по дружбе.

Так-то ему плевать, какая там будет бегать стая, серая или рыжая.

[Lord Velard]

Вот меня одно интересует, переведут по канону, т.е. Багира мужик и Каа баба, или все по советски наоборот переиграют.

Я состав озвучки зачем привел? Каашечку озвучивает Скарелт Йохансен, что уже намекает.

[Ardi]

Я состав озвучки зачем привел? Каашечку озвучивает Скарелт Йохансен, что уже намекает.

Он про перевод на язык родных осин.

Русский трейлер по крайней мере сохранил женский голос у Каа.

[Гость Lеgend]

Каа всегда был самец, а вот Багирy и правда в переводе Дарузес переделали в самкy.

[Nelo Angelo]

Если я правильно помню детскую книжку, то да - даже Балу и Багир(а?) поплыли под гипнозом змейки, а Маугли смеялся "старый(ая?) Каа просто выделывает круги в пыли".

Так и было.В оригинале Киплинга вроде тоже.В немецком переводе - точно.

Неужели Каа опять антагонист? Ну сколько можно??? Упырьте мел, экранизаторы...

Они могут.Воспалённый мозг сценариста опять решит - дескать,Шер-Хан недостаточно убедительный злодей и нужен антагонист второго плана.Или первого,чего уж там. :)

Изменено 10 января, 2016 пользователем Amibari_Sen

[культурки не хватает?]

Каа всегда был самец

скарлет йохансон будет басить?

[Вомбат]

скарлет йохансон будет басить?

Голос у нее довольно сиплый. Но да, переделали Каа в самку, в книге он самец, как и черный леопёрд Багира.

[Галахад]

Блин, надо оригинал почитать уже, наверное...