[40k] Час Казни

[Mr Cyrus]

Нет, не много не так.

Выгребают тюрьмы и оттуда зачисляют всех в матросы.

Это называется press-gang, по этому жизнь матроса ничего не стоит на корабле:)

Да! Да ты прав, но все-таки они исполняют роль рабов на Имперских кораблях :)

[davvol]

Да! Да ты прав, но все-таки они исполняют роль рабов на Имперских кораблях :)

нет, рабы они в кандалах.

А эти парни - матросы с пожизненным сроком службы. На примере того же Борусы видно что продвижения по службе возможны для них так же как и для остальных. Рабы тут не при чем.

[Дядюшка]

нет, рабы они в кандалах.

А эти парни - матросы с пожизненным сроком службы. На примере того же Борусы видно что продвижения по службе возможны для них так же как и для остальных. Рабы тут не при чем.

"рабы" - это я так... брякнул... =)

хоть повышения у них возможны, но изначально от рабов они мало чем отличаются.

[Падре Гонзалес]

если не в тему,извините,но давно уже лежит в книжном клубе в "Олимпийском",если со стоимостью входа-115 р.кстати,все книге по вахе там по 100 р.окромя трилогий в одном издании.

Изменено 14 июня, 2007 пользователем Артемус

[davvol]

Быстренько глянул купленный сегодня образец.

Если не считать косяков по мелочи вроде того что в переводе Максим незаметно вынимает стилет из шеи Добржина, а в оригинале из-под ребер, очень жалко что под конец книги переводчик устал, и забил на наши правки. По этому священник сражался цепным, а не энергомечом, а шикарные описания ранения Хоисяна и его превращения в спауна заменены парой предложений не имеющих отношения к оригиналу:)

[Dein]

Купил сегодня вместе с "Галактикой" в "Библио Глобусе", что на Лубянке, начил читать, книжка захватывает с первых страниц, не знаю еще как будет к концу, но пока нравиться.

П.С. Купил по грабительским ценам в 193 руб. за книгу. <_<

[Дядюшка]

а шикарные описания ранения Хоисяна

эх... никак не могу принять этого "Хосяна/Хоисяна"... имхо - "Хоизан" звучит лучше...

[Nix77]

Пока нравится. Эпично и бовка практически сразу. И классно описанная боевка.

Вопрос: а ястреб и громовой ястреб - это одно и то же?

И вообще - я чего-то не очень разобрался: на чем летают хаосы? В смысле у империумцев есть истребители "Фурия" и штурмовики "Ястреб". А у хаосов?

А вообще - Фурии в Воинах Ультрамара были или там были другие машины?(книги под рукой нет)

[Erenarch]

да, книга ниче, очень ниче, а вот перевод, просто ради прикола возьмите тот небольшой кусочек, что лежит в свободном доступе на БЛ в ПДФах и наш, так сказать, перевод! Я когда сравнивал сначала даже подумал, что ошибся, что не тот кусочек нашел - просто вместо пространного описания боя идут скупые, подчеркивающие ТОЛЬКО общий смысл предложения.

К прмиеру, когда информация от логических машин течет сначала к сервитору ,а потом, если не ошибаюсь, тот извещает капитана, в общей сложности это заняло строчки 4-5 абзаца наши переводчики уложились в одно предложение, достаточно небольшое.

следующий пример, доставка ситребителя на палубу и его запуск, в оригинале круто так расписано с суспензорными полями и механизмами доставки, в русском же - опять пару предложений, подчеркивающих только суть абзаца.

и везде так, долго плевался, буду ждать оригинала!!!

[Almirante Solar Kanaris]

Пока нравится. Эпично и бовка практически сразу. И классно описанная боевка.

Вопрос: а ястреб и громовой ястреб - это одно и то же?

И вообще - я чего-то не очень разобрался: на чем летают хаосы? В смысле у империумцев есть истребители "Фурия" и штурмовики "Ястреб". А у хаосов?

А вообще - Фурии в Воинах Ультрамара были или там были другие машины?(книги под рукой нет)

Я так подозреваю что это косяк перевода и "Ястреб" - это "Стархок-класс Бомбер"

Хаос летает на других аппаратак как более старой (пре-хереси), так и современной конструкции. В книге по ходу должны быть Думфаеры и Свифтдефы.

[Дядюшка]

буду ждать оригинала!!!

кстати, Cruel Overlord Marc Gascoigne на форумах BL по поводу репринта книг Ренни сказал, что "не стоит отчаиваться" и чтобы все запомнили (на всякий случай) название (корабля?) "Relentless"...

[Gamrin]

Пока нравится. Эпично и бовка практически сразу. И классно описанная боевка.

Вопрос: а ястреб и громовой ястреб - это одно и то же?

И вообще - я чего-то не очень разобрался: на чем летают хаосы? В смысле у империумцев есть истребители "Фурия" и штурмовики "Ястреб". А у хаосов?

А вообще - Фурии в Воинах Ультрамара были или там были другие машины?(книги под рукой нет)

У Хаоса "Адский Клинок" "Коготь Хаоса", "Кошмар". Это вообще отдельная линия, на истребители Империума не похожая. Они типа "истребков" Нарна из Babilon'a 5...

Chaos Hellblade Fighter;

Hell Talon Chaos Fighter Bomber;

Chaos Dreadclaw Assault Pod.

:)

[культурки не хватает?]

очень хотелось прочитать после отзывов о книге.прочитал и не понял причины бурных восторгов.не понравилось ни разу.книга не интересная,ни в одном моменте не захватывает.бои в космосе нудятина страшнейшая.концовка-так на этом форуме есть масса фанфиков лучшего исполнения на те же темы(храм ,гвардейцы, культисты...)продолжение не буду читать точно...а вот ересь буду,все что вышло действительно понравилось

Изменено 15 июня, 2007 пользователем vla4

[Nix77]

Спасибо за ответы по технике. А вообще информацию по ттх искать у гвшников на сайте в разделе с названием вроде "Баттлфлит Готик"? Я имею ввиду именно ттх, а не игровые параметры.

бои в космосе нудятина страшнейшая.

М-да... Конечно сколько людей, столько и мнений, но имхо(!!! на истину ни в коем случае не претендую) флоты примерно так и должны воевать: долгие маневры и относительно быстрый(в несколько часов максимум) огневой контакт. Потому что скорость реакции - это не то, что там нужно: маневр врага увидеть можно, а вот среагировать на него - ни черта. Просто не возможно. Посему задача предусмотреть возможные действия противника и войти в этот самый огневой контакт именно тогда, когда противник будет наиболее уязвим, а ты - наименее уязвим.

[davvol]

очень хотелось прочитать после отзывов о книге.прочитал и не понял причины бурных восторгов.не понравилось ни разу.книга не интересная,ни в одном моменте не захватывает.бои в космосе нудятина страшнейшая.концовка-так на этом форуме есть масса фанфиков лучшего исполнения на те же темы(храм ,гвардейцы, культисты...)продолжение не буду читать точно...а вот ересь буду,все что вышло действительно понравилось

А ты в оригинале почитай, земля и небо:)

[Erenarch]

а оригинал есть? ;)

[Dein]

А меня книга порадовала и очень сильно, перед ней прочел "Галактику в огне" и не могу сказать, что книжка сильно устпает ей, описание флотов Хаоса и Империума и их боевые действия 5 баллов из 5, давно ждал такой книжки по Вахе, чемто напомнила "За Императора".

[культурки не хватает?]

[А ты в оригинале почитай, земля и небо] наверное...я к сожалению пока далек от свободного владения английским.работаю над этим :)

Изменено 16 июня, 2007 пользователем vla4

[Beast Overmind]

что напрягает - ццены оригиналов... 400 р... это обидно. А Максимка этот молодец... быстро вырос)

[Чудесный Маклейн]

Прочитал...

-Двоякое ощущение...Хаос представлен сборищем полнейших отморозков и садистов,аж как-то чрезмерно.

-Диалоги абсолютно пустые,нудные...

+Драйв есть,как и классные космические бои

+ Радуют описанные мистические силы Императора,а то у других авторов магия только от Хаоса и К'танов...

+ Как не удивительно,а книга буквально пропитана моралью:Добро победит Зло! :)

+ больше,чем - ,но на недостаточном уровне...

Оценка: 4 с - или 3 с +

[Deever]

Я так и не понял, чем вызван такой перевод. Книга была переведена больше года назад. Редакторы от 40к были отличные. Чего ж опять залажали-то? :(

[Дядюшка]

Я так и не понял, чем вызван такой перевод. Книга была переведена больше года назад. Редакторы от 40к были отличные. Чего ж опять залажали-то? :(

я могу предположить:

на редактуру выдали всего за 11 дней(!) до крайнего срока...

[Uriel]

Гы! У нас с Даволищем был 1 день. Я даже слегонца подзабил на работу. Однако что самое обидное, кое-какие правки не были учтены. Плюс к тому конечно переводчик не особо утруждался переводить близко к тексту. И тут Эренарх прав - там где у автора абзац, у переводчика строчка. Да, и вроде не год был у переводчика. Тот давешний перевод был отправлен прямиком в мусоросборник.

[Deever]

Могу понять почему :)

davvol (26/06/2006)

получили первые 2 главы Execution hour на вычитку.

щас я вот закончил - если примут поправки, просто конфетка будет!:)

...

когда я открыл первые две, там техники жрецы одетые в силикон управляли роботами и искуственным интеллектом:)

И про ШаттерПоинт:

davvol (3/10/2006)

как бы ты перевел pict-skin?

это хрень по которой эльдары за космосом наблюдают

...

азбуковцы перевели это как "коммуникационные шкурки", но блин - это нелепо

Изменено 17 июня, 2007 пользователем Deever

[Дядюшка]

из 11 дней, отведённых на редактуру, по какой-то роковой случайности азбучное письмо 9 суток пролежало в спаме, куда его отправил мой Gmail (с остальными письмами из Азбуки он так ни разу не поступал)...

Изменено 17 июня, 2007 пользователем Дядюшка