[Основные вопросы и обсуждения] 9th Age

[flam]

Не подскажите, а на русский еще не пытались перевести? Хотя бы основные вещи - хтх, спецправила и тд? а то смотрю даже на польском есть, а по-нашему?

Энтузиастов нет. Платить за перевод - дураков нет. Думаю, и версия 1.0 на русском не появится.

А что бездуховные европейцы перевели уже на 5 языков, так мы же умнее их.

[Циник']

Энтузиастов нет. Платить за перевод - дураков нет. Думаю, и версия 1.0 на русском не появится.

А что бездуховные европейцы перевели уже на 5 языков, так мы же умнее их.

Зачем-то взял и бросил какаху в отечество и сограждан...

[Aver]

...так мы же умнее их.

Да - мы лучше знаем языки ;)

В остальном - ну до устоявшейся версии переводить уж точно - нафиг не нужно. Можно ограничиться фразой "уже не актуально, чувак" ;)

[Wonderman]

лучше не переводить, потому как надо чтобы терминология была одна и та же. потому что малейшая ошибка приведет к истерике, а оригинал в любом случае будут смотреть по аглицкому, а не по православному.

[Aver]

Ребе, есть много людей, которые не понимают аглицкую мову совсем. Наверное, для них перевод был бы хорошим вариантом.

Ну типа один, всеми признанный, одобренный там каким-нибудь боссом от нашего движения - типа Гуу ;)

[Wonderman]

переводить практически невозможно, потому как многие термины обретают в нашем языке другой смысл, потому как это слово давным давно уже было нами заимствовано в абсолютно корявом смысле нежели оригинал, как это обычно у нас и бывает=)

Изменено 27 января, 2016 пользователем Wonderman

[klp]

-

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем mne

[мелкий]

так если бы только правила, термины тоже. чего стоит Holy Attacks -> Ward-braker Attacks -> Divine Attacks

[Gisli]

Как раз терминологию переводить и не надо. достаточно разок в скобках дать перевод, в качестве комментария. да и то к самым мудреным терминам. А вот объяснения действия перевода требует. как в технической документации - специальные термины не переводят. ну как имена собственные. во всяком случае я для себя так перевожу те фрагменты армибуков, которые трудны в прочтении и всегда забываются. ну, что бы в словарик постоянно не залезать)

[Aver]

Вон КЛП верно говорит. Перевести - можно. Объема, конечно, до ... много, короче. Но перевести вполне можно.

В начале просто прикладывается список терминов на английском и перевод их на русский - и проблем быть не должно.

НО

Это дофигища работы - и делать ее по принципу "оно уже поменялось, пока я переводил" - ИМХО глупо.

[Danila]

Меняются в основном мелочи, больший объём текста довольно статичный.

Но даже так, для перевода нужны желающие переводить, а не те, кто говорит "оно все равно меняется". И это основная часть моего послания, остальное бред и отсебятина.

А лично я против перевода вообще. И вот почему. Я купил стартер русский, когда он появился и все бы ничего, но практически каждый турнир были споры по глупым правилам. В основном, на всеми любимую тему автохитов картечи и отличия юнита от модели. После одного из них я кстати понял почему не стоит стрелять соулгриндерной картечью. И бывали моменты, когда мне нужно доказать правоту, и мой русский рульбук апреори не котируется. В результате частые: "а вот я играл с тем-то чуваком, он мне сказал, что перевели неправильно и тд и тп", английского у обоих нет, над искать судью/авторитета/нормальный рульбук. И бывало, что на этом все-таки обманывали, может конечно и не нарочно.

И сейчас в рульпаке есть куча очень сложных трактовок простых правил, которые после перевода станут ещё интереснее.

Да и фигня это все про незнающих. Годами одни и те же люди говорят, что не могут в Инглиш, при том что язык не самый сложный, ага.

Изменено 27 января, 2016 пользователем Danila

[White Boy]

Нечего там пока переводить. До лета точно.

[klp]

-

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем mne

[White Boy]

klp - "вернувшись ОТТУДА, ты стал другим!" :D

[flam]

Спасибо парни, шикарная иллюстрация моего тезиса. =)

[klp]

-

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем mne

[Khelout]

Поясните меня пожалуйста, такая ситуация, в книге конкретного ответа не нашел. Отряд имперской милиции с пистолетами атакует противник. Реакция - "стоять и стрелять". Стреляют, противник всё равно доходит в хтх.

Вопросы:

1. В хтх у них же опять доп. атака с силой 4 и пирсингом (1)?

2. Второй ряд саппорт атаку бьет мечем или пистолетом? Или по выбору игрока?

3. Под ненавистью этот доп. удар (пистолетом) перебрасывается?

спасибо.

[Циник']

А разве пистолет в хтх не является обычным хв?

[Khelout]

Если так, то тогда все вопросы сразу снимаются.(

[Циник']

Если так, то тогда все вопросы сразу снимаются.(

Это он просто нарядно стреляет!

[dahalan]

Энтузиастов нет.

Я уже заявлял о своей готовности переводить, особенно, если не в одиночку (одному психологически очень тяжело) и если не руководить. Желание не пропало.

[flam]

Я уже заявлял о своей готовности переводить, особенно, если не в одиночку (одному психологически очень тяжело) и если не руководить. Желание не пропало.

Рад, что ошибался. Дело за малым, найти еще энтузиастов, соорганизоваться и перевести.

[dahalan]

Дело за малым, найти еще энтузиастов, соорганизоваться и перевести.

В принципе, я могу начать сам, просто определиться - с какого куска начинать.

[White Boy]

Спасибо парни, шикарная иллюстрация моего тезиса. =)

продукт бы, наконец, слепили хоть какой-нибудь (пока народ окончательно не разбежался), а не это уг на палке... перевод которого будет просто мартышкиным трудом... а-то тезис...

[flam]

продукт бы, наконец, слепили хоть какой-нибудь (пока народ окончательно не разбежался), а не это уг на палке... перевод которого будет просто мартышкиным трудом... а-то тезис...

продукт есть, не нравится - не ешь