Любительский перевод Infinity N3

[sidestep]

Потому-что BTS - это Bio-Technological Shield.

многоэтажное и неочевидное

Я знаю, как расшифровывается бтс. Вопрос был, чем руководствовались корвусы, выбирая эту идиотскую аббревиатурину.

В смысле, может с копирайтами какая-то возня, или что.

Изменено 1 августа, 2016 пользователем sidestep

[Чучундрик]

А чем принципиально лучше res? Какое-то "магическое" "сопротивление"? В чём оно просто, ёмко и подходяще по смыслу? Не вижу соответствия ни по одному из трёх пунктов. У BTS как минимум бэковое обоснование имеется.

[sidestep]

резистанс это исторически в рпгшках сопротивление всему, что не физика. В противовес армору/дефенсу, который именно от неё.

Тем более, что если у наффатуна, скажем, костюм обеспечивает сопротивление химвоздействию, а у тага - сопротивление хакерскому взлому, это интуитивно логично и понятно. А бтс - это какая-то странная неочевидная ерунда получается, тогда как всё остальное в статах сформулировано чётко и ясно.

Должно же быть у неё какое-то логическое обоснование. Не станут же люди три редакции держаться за дизайнерский прокол.

[Чучундрик]

резистанс это исторически в рпгшках сопротивление всему, что не физика. В противовес армору/дефенсу, который именно от неё.

О. Реально магическое сопротивление, без какого-то обоснования и объяснения. Ну извините, магию в фифинечку не завезли, это не упоротый 40к. И вне всякого сомнения, магическое сопротивление из фентезятины отлично подходит для того, чтобы описывать устройства для защиты от химических, Э/М, биологических, хакерских атак.

Вы уж определитесь, или знаете определение, что такое бтс, или это "странная и неочевидная ерунда" "без логического обоснования".

[sidestep]

Миниатюра "поспорили геймдиз с фанбоем". <_<

Снимается вопрос.

[Чучундрик]

Во-первых, не фанбой, во-вторых, для человека, до фифинечки не упарывавшегося в настольные рпг, resistance ничуть не понятнее и не привычнее, чем bts.

[Void Zombie]

"Магический" БТС или магический резист?

БТС хотя бы беково обосновывается, в отличие от абстрактного резиста к чему-то.

И не везде он резист, иногда оно ВП, иногда оно инвуль, иногда оно маг-сейв, иногда оно варда... продолжать?

[Sarf]

Меня вот скорее удивляет отсутствие понятия NBC. Его отменили из-за нанопульсеров и иже с ним? Если бы не наниты и не хакинг могли бы и этим термином обойтись.

[Bladesinger]

В EVE-online резисты, и никто не комплексует. Это к вопросу магии, фентези и всего такого. ;)

Если что, то нет, у меня отсутствуют предпочтения относительно терминов. Мне все равно, как это называется. Я просто уточнил про резисты и магию. ^_^

[Void Zombie]

А вот и не слишком любительский перевод

[Regnvald]

Варкалось. Хливкие шорьки...

[Alexander_Scream]

Говорят все уже готово и отправлено испанцам, они уже тити мнут.

А это проверенная инфа?

[Void Zombie]

А это проверенная инфа?

Чуть выше ссылка на пруф того, что испанцы сверстали пока что очень сырую версию перевода, ее уже вычитывают и правят

[Alexander_Scream]

Уважаемы форумчане , а кто знает на какой стадии у корвусов книжка?

[aivazovski]

Уважаемы форумчане , а кто знает на какой стадии у корвусов книжка?

зомби знает :)

[Alexander_Scream]

Чуть выше ссылка на пруф того, что испанцы сверстали пока что очень сырую версию перевода, ее уже вычитывают и правят

а известно когда выпустят уже?

[Bogoslovchean]

Вам потраченного времени не жалко? Какая разница что там у корвусов, у них все еще может сто раз перемениться, а для инфинити уже второй подряд любительский перевод загибается на пол пути, может стоит не продолжать традицию?

[ScorpiusBC]

Говорят все уже готово и отправлено испанцам, они уже тити мнут.

А тем временем тити всё мялись и мялись. :)

[Fiksumyrsky]

второй подряд любительский перевод загибается на пол пути, может стоит не продолжать традицию?

На сей раз перевод загнулся по вполне банальной причине, кто-то слишком рано крикнул про официальную книжечку, а не кричал бы уже имели бы сейчас любительский перевод, но коммерция так сказать, она убивает в людях энтузиазм.

[Caizer74]

Тема совсем умерла, а вопрос то очень актуальный. Новая информация какая нибудь появилась?

[Caizer74]

мда..... или испанцы не чешутся или наши их не торопят. на сайте появился перевод профилей на немецком и французком, а нашего все нет

[Daki]

Есть какие новости про переводы, хотя бы от испанцев.

[Bogoslovchean]

Да доделайте же вы эти гребаные правила!!! Сколько еще инфинити будет страдать от непонимания в нашей стране? Хватит верить в сказки, не будет никакого русского рульбука, уж в этой редакции то точно нет...

[marine27]

Да доделайте же вы эти гребаные правила!!! Сколько еще инфинити будет страдать от непонимания в нашей стране? Хватит верить в сказки, не будет никакого русского рульбука, уж в этой редакции то точно нет...

Русский рулбук будет. Говорят даже в этом году, и даже в этой редакции.

Но вы видно никогда с южанами не работали.........

Нормально люди играют по всей стране, не путайте непонимание и нежелание изменить свою собственную безграмотность.

[jsmith]

.., не путайте непонимание и нежелание изменить свою собственную безграмотность.

Кмк, дело совсем не в безграмотности, полном непонимании языка. Дело в возможности комфортно воспринимать интересную людям информацию на родном языке, обещании дать людям такую возможность и ПОЧТИ (обрывки разрозненной и иногда противоречивой информации от разных людей не в счет) полном информационном вакууме со стороны "тех кто знает" на протяжении уже 1.5 лет. Вот это вот и вызывает у кого страдания, у кого злобу, у меня лично непонимание почему бы периодически не информировать сообщество о судьбе русскоязычных правил, коль оно (сообщество или отдельные его представители) так живо и эмоционально ими интересуется. Работа по переводу правил и его продвижение к изданию безусловно заслуживает ОГРОМНОГО уважения, но стиль информирования об этой работе все сводит на нет.

Изменено 20 июля, 2017 пользователем jsmith