233 ордены

[DopemaNNN]

как я уже говорил, хоть в подпись ставь. И ещё, очень интересна польза от этого труда, ведь как было удобнее писать названия орденов по англиццки так и останется разве нет?

[tilindir]

Ну, вообще, по-честному, перевести было бы неплохо. Сколько на форуме было сломано копий по поводу "рук" и/или "дланей"... Просто более корректно и адекватно. А то просто смешно, никакого Ымперского пафоса, а просто непрофессиональная ерунда.

[iVan]

Вот еще несколько переводов, в которых более-менее уверен

Wolf Brothers - волчьи братья

Genesis - можно просто Генезис

Absolvers - Прощающие

Angels Repentent - Ангелы раскаяния (или кающееся ангелы, точно не помню)

Angels Sanguine - лучше звучит Ангелы Сангвиния (точно не знаю, орден вообще-то довольно известный, но как правильно - к сожалению не знаю)

Benedictors - Благословляющие

Black Inculpators - черные обвинители

Blood Reavers - все таки кровавые грабители

Consecrators - посвящающие, либо жертвующие, либо освящающие

Excoriators - что-то типа Сдирающие кожу

Exectrators - Проклинающие

Hounds of Demos - гончие Демоса

Inceptors - Начинающие (глупо звучит, наверное нубы :) )

Inculcators - Насаждающие идеи/взгляды (?)

Invictors - Инвикторы (вроде из латыни, потому не переводим)

Inviolators - Не оскверненные (ненарущающие?)

Libators - возлияющие (звучит глупо, но переводится ИМХО однозначно, ибо libation - возлияние, выпивка :image137: )

Masters of Proteus - Хозяева Протеуса (видимо планеты?)

Oblators - Жертвующие

Reparators - Искупители

Sable Swords - может быть Траурные (черные) мечи, а не собольи?

Tempestors - Волнующеюся (в смысле буря, как-то эти особо не помещаются в голову...)

Valedictors - напутствующие

Warmongers - Разжигатели войны

[Cypher]

Смеялся до слез.

tilindir - респект. Талоны руляд. Но "Сократительные мышцы" - лучшие!

[trunokopach]

ведь как было удобнее писать названия орденов по англиццки так и останется разве нет?

А разве не интересно знать то что пишешь.

[do Kier]

А разве не интересно знать то что пишешь.

Если ты напишешь про талоны или, как в четверти случаев, неправлиньно переведёшь залоги, то понятнее не станет.

Изменено 15 марта, 2007 пользователем Do Kier

[trunokopach]

Если тапишешь про талоны или, как в четверти случаев, неправлиньно переведёшь залоги, то понятнее не станет.

Для того что бы знать правельные литературный перевод названий я и создал эту тему

ЗЫ А почему тема не в Переводах?

потому что есть еще два вопроса

1 Все ли это известные ордены?

2 Есть ли лишнии?

Изменено 15 марта, 2007 пользователем гробокопатель

[Udar]

Не нашел в списке...

Children of Purgatos

Immortal Hearts

Steel Confessors

И некоторых других присутсвующих в источнике http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Space_Marine_Chapters

[FTS Dark]

Я нашёл сравнение(может я конечно не первый...но): информация по Вахе разбросана в нэте так, как миры Империума по галактике, есть близкие мирные планеты, а есть очень далёкие и вообще неизвестные... ;) Даже по этому вопросу посудить)))

[Гурами]

*ГК разве считаются полноценным орденом СМ? Ordo Maleus вроде, кроме биологического строения, имеет мало что общего с теми же Ultramarines О.о

[trunokopach]

Добовил

Children of Purgatos

Disciples of Caliban

Immortal Hearts

Steel Confessors

Damned Company of Lord Caustos

Damned Company of Lord Caustos что это такое?

ГК я не понял какой это орден, расшифруй.

Изменено 17 марта, 2007 пользователем гробокопатель

[Malahit]

ГК-Gray Knights-серые рыцари

[trunokopach]

*ГК разве считаются полноценным орденом СМ?

на плакат IronWarrior ( http://photofile.ru/users/w23/2002225/ он вроде одобре GW ) он идет ка спец орден

[iVan]

Серые рыцари - орден второго основания, специально заточенный для борьбы против хаоса (в их генокод, даже вроде гонокод самого Императора добавили). Используется исключительно инквизицией, самостоятельных боевых действий вроде не ведет. В принципе, в кодексе демонхантеров написано - что это секретный ОРДЕН СМ. Так что, это таки орден ;)

[Udar]

Damned Company of Lord Caustos что это такое?

Проклятая Рота Лорда Каустоса.

Обвинена в ереси и отлучена неким инквизитором на основании весьма шатких доказательств. Вроде как считаеся отдельным орденом, хотя может я что и путаю...

Изменено 17 марта, 2007 пользователем Udar

[Larmion]

Imperial Stars

А это кто? Никто не в курсе что за орден такой? На сайте ГВ просто видел их покрас в галерее, понравились)