Перевод ITS 2014

[Spellscape]

Hi all

Пока переведено 2 миссии - скоро будут остальные

Обновление уже 3 миссии

http://www.scribd.com/doc/211074748/Ru-Scenarios-2014

Изменено 6 марта, 2014 пользователем Spellscape

[Spellscape]

добавил новую миссию

[Spellscape]

Добавлены еще миссии

[Spellscape]

Рад сообщить данная версия будет официальной - Corvus Belli ждут последней проверки и она будет размещена на их сайте !

пока вот последняя бета версия

http://vk.com/doc5866401_285664291?hash=a5...0b237bda2d0144b

[Spellscape]

Полные правила ITS 2014

http://vk.com/doc5866401_287474495?hash=d9...6fe45f5d49923aa

[Spellscape]

Доступно с сайта производителя в финальной версии

http://www.infinitythegame.com/infinity/do...rios%202014.pdf

Изменено 16 апреля, 2014 пользователем Spellscape

[Vinni_Pooh]

если его проверяли - почему там столько грамматических ошибок? о_6

[Spellscape]

Укажите какие исправим - скачав до этого последнюю версию с сайта Corvus Belli

Надо не на других валить, а участвовать изначально - тестили 2 месяца - тогда вы не писали ничего

[Vinni_Pooh]

ага, я нашел перевод за десять минут до того, как написал комментарий)

с утра выложу то, что нашел

Изменено 28 мая, 2014 пользователем Vinni_Pooh

[Vinni_Pooh]

вот то, что нашлось при первом прочтении - если что и пропустил, то немного.

в запятые не лез принципиально, потому что без исходника их вылавливание - сущий ад)

Уничтожьте столько Ящиков с провизией как и оппонент - столько же ящиков, сколько и оппонент

маркер Ящика с провизией удаляеться с поля - удаляется

захватите столько же Квадрантов как и оппонент - столько же квадрантов, сколько и оппонент

В конце каждого хода, но не ранее,стол делиться на четыре зоны - делится (пробел после запятой)

Shasvastii (Шашвасти) - Шасвастии (?)

по одному на сере-дине каждой стены - посредине (а лучше - в центре)

переходит в состояние Бессознания или Мертва - Без сознания

Антенн Передатчика,чем опонент - оппонент

столько же Антенн Передатчика как и опонент - столько же Антенн Передатчика, сколько и оппонент

считается захваченой игроком - захваченной

у вашей модели в игры - в игре

В игре участвуют 3 Техно Саркофагов. - саркофага

а два другие на центральной - два других

Извлечение Контенеров - контейнеров

Техно Саркофага [ну уж нет]одиться один Контейнер - [ну уж нет]одится

с припасами, a специалист должен - (без "а")

то его можно повторить сколько угодно - повторять

например извлечение и Коробки с припасами, - (без "и")

Контроль над зоной ближащей к вашей Зоне - ближайшей

от вашей Зонны расстановки (4 Очка Цели) - зоны

Третяя Зона Господства - третья

см диaграму внизу - диаграмму

Воин, являющийся миниатюрой или Маркер, считаются [ну уж нет]одящимися внутри зоны, если половина или большая часть его подставки расположены внутри зоны. - тут или "их подставки", или вообще без "его".

или A до успешного выполнения - ARO (?)

была успешно синхронизированна - синхронизирована

может быть Синхронизированна - синхронизирована

подсоединение - подключение (?)

1 Антена располагаеться в центре стола - антенна располагается

захват антен - антенн

Антенны нужно, что бы Специалист - чтобы

и пробросил Нормальный WIP бросок. - успешно совершил Нормальный WIP тест (?)

В сценариях ITS , Секретные цели являються - являются

цели по 1 разу за игру - один раз за игру

цели достигаються еще раз - достигаются

В каждом сценарии миссии - без "миссии"

если результаты обеих бросков - обоих

Цели не называються - не называются

дэкор - декор

Изменено 29 мая, 2014 пользователем Vinni_Pooh

[Spellscape]

Сегодня была обновлена версия ITS правил

спасибо всем за помощь

http://www.infinitythegame.com/infinity/en/downloads/