Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

а орочье Daka что значит? и это Da типа предлог искаженный the?

это просто звук.

[ Добавлено спустя 2 минуты 21 секунду ]

Помогите с термином Brazier of Holy Fire.

На Лексикануме утверждают, что это одноразовый огнемёт сестёр. Тогда "жаровня" ещё подходит.

Но в DoW - это улучшенный силовой меч канониссы. И тут уже "жаровня" ну никак не лезет...

[Erenarch]

это просто звук.

[ Добавлено спустя 2 минуты 21 секунду ]

в смысле Дака или Да?

Помогите с термином Brazier of Holy Fire.

На Лексикануме утверждают, что это одноразовый огнемёт сестёр. Тогда "жаровня" ещё подходит.

Но в DoW - это улучшенный силовой меч канониссы. И тут уже "жаровня" ну никак не лезет...

ну, посм. Оксфордский толковый словарь - для америкосов она тоже жаровня, ну можно еще топка

может еще как-нить про закалку от braze

[Sidecrawler]

в смысле Дака или Да?

дакка!

ну, посм. Оксфордский толковый словарь - для америкосов она тоже жаровня, ну можно еще топка

может еще как-нить про закалку от braze

меч под названием "Жаровня благодатного/священного огня"?

[Erenarch]

Очаг благодатного/священного огня?

[Sidecrawler]

есть такой вид факела - железная чаша/сетка на ручке. туда угли или горючее засыпают и оно горит. собственно, такая фигня у канониссы в ДоВе за спиной торчит. вот мне кажется, такая штука идеально подходит, но русского наименования найти не могу...

[Erenarch]

светоч какой-нить?

кацея?

Кацея (кация, кацья) — в старину жаровня, по объяснению азбуковников, "судина до каждения" - древний вид кадила в виде ковша с длинной рукояткой. Такие кадила существовали в древности на востоке и на Руси до XVII века, когда появились кадила на цепочках. В настоящее время кацея употребляется старообрядцами-беспоповцами, а также поповцами в случае, когда служба совершается мирянским чином, без священника.

Изменено 13 октября, 2009 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

я сам склонялся к кадилу. но смутило, что это кадило. а кадило - это censer...

кацея - пожалуй.

[Стрилятель]

cradling

?

[Радослав]

?

контекст?

[Стрилятель]

Such creatures are not meant to walk the earth and the natural world protests the Vermin Lord’s warped presence – the air moves and seems to bend light, cradling the dreadful being in an aura of unholy contamination.

[Sidecrawler]

обвивая, окружая, оборачивая, обхватывая

[Радослав]

неа, ничего из предложенного )))

"пеленая" от слова "пеленки"

[Sidecrawler]

по смыслу предложения слабо подходит.

[Радослав]

вполне подходит.

есть же ещё "пелена", например (зловещая пелена) от того же слов происходит

а предложенное тобой обратно переводится словом wrappng, что есть отход от оригинала

[tsamolotoff]

А кто сказал, что cradle - это пеленка,а ? Тут либо окутывая, либо баюкая...

Давайте уж без синкретии - либо полностью следуем принципу - слово(1) - слово(2), или пытаемся из передаваемого образа понять, что хотел передать автор... А то получаются всякие Каликсиды и прочая мутантская нечисть...

Изменено 18 октября, 2009 пользователем TSAMoloTOFf

[Радослав]

А кто сказал, что cradle - это пеленка,а ?

cradle2 [transitive]

1 to hold something gently, as if to protect it:

------ John cradled the baby in his arms.

в контексте ауры вокруг объекта это будет "пеленать"

[Стрилятель]

Окружая, в общем.

[Радослав]

Окружая, в общем.

"окружить" это surround, как известно ))

[Erenarch]

блин, да как будет лучше автору, так пусть и переводит, здесь это не принципиально

[Sidecrawler]

cradle2 [transitive]

1 to hold something gently, as if to protect it:

------ John cradled the baby in his arms.

в контексте ауры вокруг объекта это будет "пеленать"

в приведенном тобой примере это будет "баюкать". никоим образом не "пеленать".

[Радослав]

2 Erenarch

в общем, да

однако, упрощать и заменять тоже не стоит

2) Sidecrawler

вообще, да. я гоню :183_posteroops: сейчас вчитался, там действительно "баюкать" ))

[McStalins]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести женское имя Verity? Мой неразвитый мосх отказывается придумывать что-то одновременно похожее и на перевод и на имя.

[всевидящий слон]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести женское имя Verity? Мой неразвитый мосх отказывается придумывать что-то одновременно похожее и на перевод и на имя.

пардон,а просто Верити?о-О

звиняюсь, не разобрался в вопросе

Изменено 19 октября, 2009 пользователем eyeless

[Sidecrawler]

Правдина, Правдита, Правь, Права.

[McStalins]

Спасибо за варианты. Будем думать.