Legio High Gothic III

[Алкенекс]

А как в гильдии перевели титул Байла Manflayer?

[Desperado]

Живодёр/Свежеватель. В первой книге Свежеватель используется, но это не совсем подходящее слово, поскольку в оригинале это довольно грубый эпитет, а не овеянный страхом, коим выступает Свежеватель. Живодером Фабия называют лишь те, кто его недолюбливает или вовсе относится презрительно или с ненавистью. Поэтому во второй книге чаще Живодёр встречается.

[Desperado]

Появилось новое оружие у недавних моделей КДХ - Reaper chaincannon. Цепной пулемёт "Жнец"?

Изменено 28 апреля, 2019 пользователем Desperado

[Алкенекс]

Лучше скорострельная пушка по аналогии с Chain gun - скорострельным пулеметом. В силу калибра наверное это все таки пушка нежели пулемет, ересевые образцы были роторными пушками если я правильно помню

Изменено 28 апреля, 2019 пользователем Алкенекс

[Desperado]

Таусятский gunship это что?

Как минимум, в прошлых двух кодексах был боевой корабль. Во флаффе встречались также "штурмовик" и ОБТ.

В книгах от форджи в статьях про Hammerhead и Skyray указано:

Vehicle type: grav-tank (БТР Devilfish кстати тоже с таким классом идет)

Designation: gunship (и missile (defence) gunship для Skyray). У Devilfish здесь Troop Carrier стоит (это для понимания, что в данной графе приводится боевая роль)

В кодексах аналогично. Gunship стоит в заглавии названий, а grav-tank часто встречается в самом тексте.

Реальные gunship - это авиация, вертолеты боевые и самолеты. А в вахе это понятие гораздо шире, все подряд ими обзывают, но всегда - что-то летающее/парящее.

В далеком 2009-м году уже был разговор на тему .

Изменено 29 апреля, 2019 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

корабль (машина) артподдержки