Legio High Gothic III

[Дядюшка]

Grimspyre - ?

как его перевести?

имя твари из первого Daemonifuge

[Foghost]

выделенные слова не в кассу совсем

подчеркнутое слитно

Triaros-class armoured transport - a heavy-duty galvanic traction engine armoured with thick plate

спорить не стану.

[Sidecrawler]

локомотив, что характерно, это тоже engine. синонимы engine - machine, motor.

Изменено 19 апреля, 2017 пользователем Sidecrawler

[Foghost]

локомотив, что характерно, это тоже engine. синонимы engine - machine, motor.

да я сам гугланул, что механизм, это то, что внутри. Но там у Роба transport/carrier густо в этом отрывке, выкручивался...

[Sidecrawler]

а просто "машина", не говоря уж о том, что traction engine - это "трактор"

[Foghost]

а просто "машина", не говоря уж о том, что traction engine - это "трактор"

да возможно, но только судя по гугл картинкам это очень древние трактора, некоторые - гибрид паровоза и трактора. Так по звучанию самое оно, но тут они едут небольшой компашкой внутри, трактор - это всё таки напрямую не траспортировочное средство, он может что-то тащить за собой, в чём уже едут пассажиры.

[Foghost]

доброго времени суток,

вот тут

A wide variation of idiosyncratic battle plate is used.

idiosyncratic - в каком значении может подразумеваться? я перевод и толкование нашёл, но какое-то оно мутное и плохо сюда присобачивается. из серии "Применяется широкий спектр отвратительной боевой брони"

пример:

ИДИОСИНКРАЗИ́Я, идиосинкразии, жен. (от греч. idios - частный, особенный и sygkrasis - смешение). Индивидуальная особенность организма, заключающаяся в болезненной реакции на некоторые раздражения (зрительные, вкусовые, обонятельные; мед.).

|| Болезненное отвращение или болезненная склонность к чему-нибудь. У него идиосинкразия: не выносит даже вида мяса.

:?

[Desperado]

так и напиши - идиосинкразическая броня/доспехи, а что имели в виду авторы, оставь на их совести, если разъяснений не будет.

Ну и зависит от тематики статьи. Если речь о скитариях, то вполне себе термин получается.

Изменено 19 апреля, 2017 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

вот же

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s...cratic&l1=1

своеобразные, не похожие на других

Изменено 19 апреля, 2017 пользователем Sidecrawler

[Dammerung]

ИДИОСИНКРАЗИ́Я, идиосинкразии, жен. (от греч. idios - частный, особенный и sygkrasis - смешение). Индивидуальная особенность организма

Ключевое слово - индивидуальная.

[Дядюшка]

Grimspyre - ?

как его перевести?

имя твари из первого Daemonifuge

никто не поделится соображениями?

[Стрилятель]

никто не поделится соображениями?

Транслитерация

[Desperado]

Что за тварь-то? Как выглядит?

[Дядюшка]

Что за тварь-то? Как выглядит?

ссылка

[Desperado]

Демон местечковый, поэтому, думаю, Гримспайр обозвать можно или как-нибудь в одно слово, опираясь на grim (но не опуская до мрачношпилей всяких). Синоним мрака/тьмы предложил бы взять в качестве имени http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/мрак

[Foghost]

Honourium Armorium - ?

Armourial Icons - ? - иконографика брони?

есть идеи? - это из описания всяких символов и побрякушек на Сынах Гора.

[Sidecrawler]

КМК, это смесь armor и armour, honor и honour. для нас - разницы нет.

armorial icons - гербовые/геральдические знаки/символы/образа

honorium armorium - броня Гонория? :)

Изменено 20 апреля, 2017 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

Так как Triaros Armoured Conveyor обзовём?

[Sidecrawler]

бронированный траспорт

[Desperado]

мб транспортный танк?

[Foghost]

мб транспортный танк?

какая-то техноересь)

The Triaros is the primary armoured battlefield transport of the Mechanicum Taghmata during the era of the Great Crusade and the Horus Heresy.

мне кажется надо к транспортировке тянуть больше.

КМК бронетранспортёр сюда ляжет вполне...

Изменено 20 апреля, 2017 пользователем Foghost

[Sidecrawler]

бронетранспортер - это armoured carrier. ПММ, не стоит их смешивать.

[Desperado]

какая-то техноересь)

Бронетранспортёр (броневой транспортёр, БТР)

Ранее — в период Первой мировой войны и после — классифицировался как транспортный танк или танк-транспортёр.

По советской классификации 1933 года «О системе броневого и танкового вооружения РККА» назывался транспортёр пехоты (на шасси лёгкого трактора или танка).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бронетранспортёр

Как и Сайд, бронетранспортёр я тоже не поддерживаю, поэтому что-то синонимичное высматриваю.

[Foghost]

Бронетранспортёр (броневой транспортёр, БТР)

Ранее — в период Первой мировой войны и после — классифицировался как транспортный танк или танк-транспортёр.

По советской классификации 1933 года «О системе броневого и танкового вооружения РККА» назывался транспортёр пехоты (на шасси лёгкого трактора или танка).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бронетранспортёр

Как и Сайд, бронетранспортёр я тоже не поддерживаю, поэтому что-то синонимичное высматриваю.

что плохого будет в синонимичности? любопытствующий сам глянет картинку в гугле и убедится, что на БТР оно похоже, допустим. Кому-то до одного места будет он в голове сам придумает, как оно будет выглядеть. тут ключевое кмк - броня и транспортировочные способности. танки что сейчас, что в вахе транспортировочные задачи не решают.

были ещё бронеавтомобили, как минимум у СССР.

[Desperado]

Как это не решают. "Лэндрейдер" стандартный очень даже.