Legio High Gothic III

[redcat]

Что такое scoptic plates?

Scoptic, может быть, от scope?

[Sidecrawler]

plates здесь снимки, потому что taken by

Scoptic

a. 1. Jesting; jeering; scoffing.

1660s, "mocking, scoffing," from Greek skoptikos "given to mockery," from skoptein "to mock, jest."

но я бы не стал париться и написал "скоптические снимки"

[Cinereo Cardinalem]

You rise with the numbness and monotony of a corpse given life after death, for are you not merely flesh-wrapped despair, your weary bones responding to the last vestiges of your will?

Не уверен в том, что правильно понимаю данный кусок текста. Есть два варианта:

1) Ты поднимаешься с бесчувственностью и размеренностью трупа, которому дали жизнь после смерти, а значит, ты не просто обернутое плотью отчаяние, твоими усталыми костьми движут последние крупицы воли?

2) Ты поднимаешься с бесчувственностью и размеренностью трупа, которому дали жизнь после смерти, ведь ты - лишь обернутое плотью отчаяние, чьими усталыми костьми движут последние крупицы воли, не так ли?

Если ни один из них не верен, прошу предложить правильный. :)

Above you, the rumble of the mountain’s displeasure grows into a roar. Does its anguish resonate with your own, an empathic frequency that has somehow aligned rock and flesh in grief-stricken sympathy?

Высоко над тобой грохот недовольства горы перерастает в рев. Перекликается ли её тоска с твоей собственной, эмпатической частотой, которая каким-то образом объединила камень и плоть в убитом горем взаимопонимании?

Не уверен в правильности, смущает артикль.

[Дядюшка]

, ведь разве ты не

[Sidecrawler]

эмпатическая частота к anguish относится

[Boooomm]

Народ, а mechanical sentiences - это авточувства, да? Или что?

Вот контекст: War-klaxons sounded across the planet as the Nobles joined their minds to the mechanical sentiences of their Knights.

[Дарт Йорикус]

Духи машин. Механические разумы, дословно.

[Boooomm]

А. Я думал тут механические чувства, сознания. Потому что Sentience — чувствительность, ощущения. И поэтому предположил, что авточувства.

Спасибо за помощь.

п.с. А разве дух машины - не Machine Spirit?

Изменено 22 декабря, 2015 пользователем Boooomm

[Sidecrawler]

сознания

[Boooomm]

Не думаю, что сознание. Ибо тут явно речь идет о духах машин Рыцарей. Тут ближе по-смыслу как мне кажется - механический разум. Потому что сознание - это осознание собственного "я". Духи машин собственное "я" не осознают, по крайней мере полностью. Ибо если бы осознавали, то они были бы ИИ.

Но все-равно спасибо за помощь.

Изменено 22 декабря, 2015 пользователем Boooomm

[Sidecrawler]

https://en.wikipedia.org/wiki/Sentience

вот тут описано достаточно понятно.

sentience - способность испытывать ощущения (сознание), тогда как reason (intelligence) - это способность осмысливать (разум)

[Cinereo Cardinalem]

1. Dark Apostle magister

2. helfyre

1. Как я понял, это Темный Апостол, который имеет право обучать новых. Как это лучше написать на нашенском?

2. Это наименование огня в Гесиоде, городе на Ноктюрне. Отсылка к "адскому пламени" очевидна. Стоит ли её сохранять в виде какого-нибудь "аццкогопламини" или транслитить в "хелфайр" со сноской об игре слов в оригинале?

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[Дарт Йорикус]

Пламя Хель.

[Moridin]

А что с этим пламенем вытворяют? Может, намек на благодатный огонь?

[Cinereo Cardinalem]

А что с этим пламенем вытворяют? Может, намек на благодатный огонь?

В том-то и дело, что ничего. Это просто название. В оригинале говорилось, что как у фенрисийцев есть несколько слов для обозначения снега и льда, так и у ноктюрнцев есть свои слова для обозначения огня. Причем у каждого города - свои.

[Sidecrawler]

адогнь :)

[Dammerung]

1. Как я понял, это Темный Апостол, который имеет право обучать новых. Как это лучше написать на нашенском?

2. Это наименование огня в Гесиоде, городе на Ноктюрне. Отсылка к "адскому пламени" очевидна. Стоит ли её сохранять в виде какого-нибудь "аццкогопламини" или транслитить в "хелфайр" со сноской об игре слов в оригинале?

1. Так и писать - Темный Апостол-магистр

2. Helfyre - это просто стилизация под архаичное написание, вроде Ye Olde. Аналогом будет "адов пламень" или "адов жар".

[Cinereo Cardinalem]

A blur of motion flashed on Inviglio’s right, and through a hazing visual feed he saw Bracheus slam an axe-head into the Unburdened’s flank. It bellowed, so loud it stunned Inviglio’s audio feed and briefly overloaded the dampeners built into his helm.

Как лучше одним словом обозвать эти "фиды", чтоб подходило и для аудио-(слуха) и для видео-(зрения)?

[Str0chan]

Как лучше одним словом обозвать эти "фиды", чтоб подходило и для аудио-(слуха) и для видео-(зрения)?

Аудиопоток, видеопоток. Это вполне себе используемые термины, даже в наше время.

[Cinereo Cardinalem]

Это вполне себе используемые термины, даже в наше время.

Спасибо, что развеял сомнения! :image107: Я все боялся, что это будет как-то "не по-нашему".

[Foghost]

Kontrador slammed into the fleshy surface of the cavern’s side wall. He was across. His plate soaked up the worst of the impact.

"Впечатался"?

сразу скажу - насквозь он стену не пробил.

[Cinereo Cardinalem]

Его расплющило/помяло/покорежило? :?

Корабль вообще уцелел или полностью крашнулся?

[Foghost]

Его расплющило/помяло/покорежило? :?

Корабль вообще уцелел или полностью крашнулся?

сорри.

не точно сформулировал вопрос. сцена такая:

Контрадор суть есть десантгик, летящий сквозь вакуум и врезающийся в стену.

[Cinereo Cardinalem]

А, ну тогда понятно. Он распластался по стене. Как на полу, только по стене.

[Sidecrawler]

крестом (раскинув руки-ноги) :)