Legio High Gothic III

[Стрилятель]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dreg

Быдлодав.

Изменено 11 сентября, 2015 пользователем Стрилятель

[Sidecrawler]

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:Ork_Glyphs_1.jpg

[Moridin]

Так, чтоль? :?

[Cinereo Cardinalem]

Так, чтоль? :?

Moridin, это шедевр! =) Так и назову, пожалуй)))

[Zver_506]

Не ребят, был уже рассказ с похожим названием - Терзай-крушила, а вот Быдлодав по орочьи.

[BaronSamedy]

Moridin, это шедевр! =) Так и назову, пожалуй)))

Не, ну с орочьего пока не преводим))

А по поводу говорящих имён... Читал тут недавно Спауна. Спаун — Альберт Симмонс. Он заключает сделку с Malebolgia.... По своей дурной привычке залез в Википедию, посмотрел, что сиё означает. Malebolge - Злые щели, восьмой круг Ада по версиии Данте Алигьери. "Злощелий" - с радостью подумал я и услышал, как тараканы в голове встали и захлопали)))

Так что не не всякое говорящее имя нужно спешить переводить

[Листопадов]

Тут такое дело! Есть именные демоны с говорящими именами:

Skulltaker - Собиратель Черепов

Masque - Маска

Changeling - Перевёртыш

Blue Scribes - Голубые Писцы

Вопрос: почему Skarbrand остаётся непереведённым?

Думаю, стоит его перевести. Какой-нибудь Выжженный Шрам не выглядит надмозгом по отношению ко всей остальной братии. И бэково!

Ваши предложения? Оставлять Скарбранда как-то западло, ввиду его переведённых товарищей. Думаю, стоит его отправить на покой к своим друзьям Скаллтэйкеру, Блю Скрайбам и Чейнджлину (китаец, судя по всему) :rolleyes:

Изменено 18 сентября, 2015 пользователем Literum

[Dammerung]

Вопрос: почему Skarbrand остаётся непереведённым?

1) потому что он не Scarbrand

2) потому что придумать ему благозвучный перевод сложно

Не, ну попробовать-то можно. Огнешрам какой-нибудь.

[Desperado]

а какой у него шрам?

[Листопадов]

1) потому что он не Scarbrand

2) потому что придумать ему благозвучный перевод сложно

Орочьи имена-названия тоже перековерканы чёрте-как, и успешно переводятся, а тут всего-то c на k заменена :)

а какой у него шрам?

Ну типа крылья разодраны.

Изменено 18 сентября, 2015 пользователем Literum

[Sidecrawler]

он Скарбрандом был до того, как ободрал крылья

[Листопадов]

он Скарбрандом был до того, как ободрал крылья

То есть вы считаете, что это имя не говорящее, а просто набор букв?

[Desperado]

в принципе да

[Дарт Йорикус]

Назови Шрамомырдиным, не ошибешься. :rolleyes:

[Листопадов]

Я бы назвал его Опалённым Шрамом :)

Ищу морального одобрения гильдии, ибо на следующей неделе выходит его модель с правилами для АоС и 40,000, а значит и материала художественного по нему возрастёт.

[Monique]

Я бы назвал его Опалённым Шрамом :)

Ищу морального одобрения гильдии, ибо на следующей неделе выходит его модель с правилами для АоС и 40,000, а значит и материала художественного по нему возрастёт.

Скарбранд - это не прозвище. Скарбранд - это имя. Его прозвание - Изгнанный, Skarbrand the Exiled One.

[BaronSamedy]

А ещё Skarbrand мжет означать оставляющий шрамы, и эту погремуху ему могли подвесить ещё до изгнания

[Стрилятель]

Skar ≠ scar

[Erenarch]

Так как у нас теперь переводится chapter?

[Desperado]

в жопу капитулы, даешь орден

[Monique]

Так как у нас теперь переводится chapter?

После появления многочисленных orders есть только один правильный вариант.

Даже испанцы называют их капитулами, а уж они-то знают, что такое ордены и капитулы.

http://es.warhammer40k.wikia.com/wiki/Cap%C3%ADtulo

[Sidecrawler]

на данный момент chapter - орден, а order - капитул. селяви.

[Desperado]

Каунтер жжёт ^_^

'Best of luck, my prince,' voxed Captain Khabyar.

Kodelos had been addressed as that many times among the Astral Knights, always in that same mocking tone. And he always gave the same reply.

'Same to you, peasant.'

- Прощай, барин, желаю удачи, - шутливо закончил разговор капитан Хабиар.

В ордене к Коделосу не раз обращались в такой насмешливой манере, на что он всегда отвечал одной и той же фразой.

- И вам того же, батенька.

Изменено 20 сентября, 2015 пользователем Desperado

[Str0chan]

Батенька

"Мужичок" же :rolleyes:

[Sidecrawler]

пейзанин