Legio High Gothic III

[Foghost]

Доброго времени суток,

выскажите своё мнение:

In the high years of the Great Crusade, armies had gathered on the plains beneath, vast, system-cracking forces laid out in gridded order across areas so large that time marks changed twice between the outer edges of the muster.

часовые пояса?

Пользуясь случаем, скажу, что по причине отпуска вынужден буду взять паузу на 2 недели. Почитателям Талларна сообщаю, что к концу июля перевод будет полностью завершён (мне осталась одна глава).

[Sidecrawler]

да, часовые пояса

[Стрилятель]

Jakara и Yeld как на русском будут звучать. Это типа боевые специализации.

[Dammerung]

Джакара и Йелд, ну или Йельд.

[Monique]

У Джагатай-хана есть пафосный титул - Ruler of All Within the Lands.

Как бы перевести покрасочнее?

[Desperado]

Хозяин сущего в мире сем

[Sidecrawler]

Правитель всего, что есть в землях

[Erenarch]

Правитель земель от края до края?

[Monique]

Есть у Белых Шрамов такой титул - swordmaster-captain. Варианты с мечником или меченосцем отвергаю сразу, ибо искажают смысл - он именно что мастер меча.

Правильно ли будет "капитан-мастер меча"? Волнует дефис =|

[Monique]

нет, слово "меч" в этом случае воспринимается отрывочно от остальной части

Вот из-за чего и свербит.

А как должно быть правильно?

[Дарт Йорикус]

Капитан-мечемахатель. Как генерал-педоискатель, только капитан-мечемахатель. :rolleyes:

[Str0chan]

У Джагатай-хана есть пафосный титул - Ruler of All Within the Lands.

Как бы перевести покрасочнее?

Владыка всѣхъ тварѣй и прѣдѣлов земныхъ. :rolleyes:

Даешь подзабытую посконную ваху!

Изменено 4 августа, 2015 пользователем Str0chan

[Erenarch]

Есть у Белых Шрамов такой титул - swordmaster-captain. Варианты с мечником или меченосцем отвергаю сразу, ибо искажают смысл - он именно что мастер меча.

Правильно ли будет "капитан-мастер меча"? Волнует дефис =|

а другого выхода и нет

[Стрилятель]

A Yeld’s wings are made out of hundreds of individual

plates of metal connected together by micro fibre bundles

on an articulated frame.

И тут я завис.

[Crimson Baron]

A Yeld’s wings are made out of hundreds of individual

plates of metal connected together by micro fibre bundles

on an articulated frame.

Крылья сделаны из сотен отдельных металлических элементов, которые соединены пучками микроволокон на шарнирном каркасе.

[Desperado]

Только не просто элементов, а металлических пластинок

[Crimson Baron]

А, пардон, прочитал plates как pieces

[Desperado]

В "Мире-механизме" Каунтер все подряд на мостике обзывает helm. Это рабочие места, за которыми сидят члены экипажа. Как быть?

Tactical helm -

damage control helm -

sensorium helm -

helm crew -

Изменено 14 августа, 2015 пользователем Desperado

[Locke]

Helm - это еще и "рулевой", можно попробовать плясать от этого.

[Str0chan]

В "Мире-механизме" Каунтер все подряд на мостике обзывает helm. Это рабочие места, за которыми сидят члены экипажа. Как быть?

В нашем флоте обычно говорят "места по боевому расписанию", или просто "боевые посты", если не ошибаюсь. Тогда будет "(Боевой) пост тактика (тактического офицера)", "(боевой) пост контроля повреждений" итд

[Sidecrawler]

Tactical helm - (рулевой) пост боевого управления

damage control helm - (рулевой) пост живучести корабля

sensorium helm - (рулевой) пост сенсориума

helm crew - экипаж рулевой рубки/рулевые

[Desperado]

muster deck - палуба для сборов?

[Sidecrawler]

muster deck - палуба для сборов?

построений

[Foghost]

построений

так а вдруг речь не о военном корабле? - в вводной тип корабля не дали.

поэтому может быть и сборов...

[Sidecrawler]

поэтому может быть и сборов...

на коммерческом корабле такой палубы нет, ибо не нужна :)