Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

не, ну можно "двигатель"

[Доблестный Venenciy]

Еще вариант: Истязание и мастер-истязатель.

Они не истязают, они терзают, разрывают, рвут вражеское войско.

Разрывание, мастер-разрыватель, разрыв-отряды)))

[Культпросвет]

Zurconian Regulars (полк спо). Упоминаются как Regulars. "Регулярные" как-то не очень, хочется существительное. Сторонники, обыватели, кадровики?

[Sidecrawler]

регуляры

[Desperado]

Регулярные части/войска/регулярная армия/, одно прилагательное не надо, а регуляры - не панацея

[Культпросвет]

Регулярные части/войска/регулярная армия/, одно прилагательное не надо, а регуляры - не панацея

Хочется существительное, ибо эти "Регуляры" в тексте весьма регулярны, простите за каламбур.

[Desperado]

солдаты, бойцы, зачем регуляры то. По разному можно в тексте обыгрывать же

Изменено 16 апреля, 2014 пользователем Desperado

[Культпросвет]

We were the canis-facies

Мы были собакоголовыми? Или оставить латынь?

[Desperado]

первый вариант предпочтительнее

[Crimson Baron]

Вы-таки будете смеяться, но я снова про Альфу.

У нее еще и подразделения называются harrows.

Такое ощущение, что это все же бороны.

[Sidecrawler]

военный смысл harrow - это, я так понимаю, "прочесывать/шерстить/не пропускать ничего". осталось найти что-то подходящее по смыслу.

гребень или грабли? :D

Изменено 20 апреля, 2014 пользователем Sidecrawler

[Sidecrawler]

кто может покрасивее подсказать: when unleashed fire knows no true master?

[Crimson Baron]

"на самом деле не повинуется никому"

[трерук]

кто может покрасивее подсказать: when unleashed fire knows no true master?

контексту бы побольше)) возможно, что-нибудь типа огню никто не хозяин

[Sidecrawler]

контексту бы побольше)) возможно, что-нибудь типа огню никто не хозяин

нет контекста. это метафора.

[Dammerung]

Демона Тзинча называют Scion of the Opener. "Отпрыск Открывателя" звучит, по-моему, немного нелепо. Есть предложения, как его поизящнее назвать?

[Sidecrawler]

Потомок/Отпрыск Первоначального

[Desperado]

Чадо?

[Dammerung]

Хм. До этого демона еще и просто "the Scion" величают.

[Культпросвет]

Первопроходца?

[Locke]

кто может покрасивее подсказать: when unleashed fire knows no true master?

ЕМНИП, там еще надо так перевести, чтобы сохранить отсылку к Warmaster, который там в соседнем предложении.

[Sidecrawler]

нет, там нет отсылок никаких. просто сказано в начале, что огонь knows no true master и война - это огонь, а потом, что развязали войну, забыв, что война - это огонь, а огонь has no true master.

[Locke]

нет, там нет отсылок никаких.

Есть. He had been named "Warmaster" [...] but war is fire, and fire has no true master.

[Desperado]

Его называли Магистром Войны, но война есть огонь, и ни у кого нет власти над ним.

[Sidecrawler]

там, видишь, хитрый подвыверт с этим true master: вроде как ты думаешь, что ты ему хозяин, а на самом деле - no true master.

Just because your truth isn't the true truth, doesn't mean there is no truth, Ruth.