Legio High Gothic III

[Seraf]

The armour was not only black, it was also ebon. Trimmed and fashioned with bone, in fact.

"Броня была не просто чёрной, но эбеновой. Фактически отделанная костями и частично из неё сделанная."

Речь идёт про проклятого легионера. Или имеется ввиду:

"Созданная по образу и подобию костей и на самом деле ими же и отделанная." ?

[Crimson Baron]

Вообще странноватое предложение. Черному противопоставляется эбеновый, который по сути тоже черный. А потом еще это in fact, уточняющее неведомо что.

Есть ничем не подтверждаемое предположение, что в первом предложении тоже должно было стоять bone как цвет кости.

[Sidecrawler]

ebon - bone :)

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:Legio...pg#.UxTEBrCGimI

вот тут он чёрный как смоль, но (не весь черный, а фактически) окаймленный и выложенный костями

Изменено 3 марта, 2014 пользователем Sidecrawler

[Seraf]

Эм... Так вроде же Эбеновое дерево Diospyros ebenum, не? В смысле тёмно-коричневый. Кости ведь довольно редко белые... Фактический вопрос в том - доспех реально включает в себя кость или она просто нарисована?

[Sidecrawler]

Эм... Так вроде же Эбеновое дерево Diospyros ebenum, не? В смысле тёмно-коричневый. Кости ведь довольно редко белые... Фактический вопрос в том - доспех реально включает в себя кость или она просто нарисована?

ebon - черный как смоль (цвет). кости, скорее всего, прикреплены поверх брони.

[Дарт Йорикус]

Своё мнение по поводу переводчески верного подхода к данным вопросам я уже изложил.

А почему бы палубой не назвать?

Какая палуба в танке? Отсек, тогда уж.

[Sidecrawler]

Какая палуба в танке? Отсек, тогда уж.

КМК, зависит от размеров танка :)

[Дядюшка]

Какая палуба в танке?

самая обычная палуба

[Дядюшка]

КМК, зависит от размеров танка :)

вот именно

[Дарт Йорикус]

Палуба - обширное и просторное пространство, в чём-то соответствует этажу в доме. Отсек - отдельное, огороженное, схожее скорее с комнатой. Что у нас в танках? Или хотя бы в подлодках? :rolleyes: От размера всё конечно зависит, но где вы видели танк размером хотя бы с эсминец?

[Дядюшка]

Палуба - обширное и просторное пространство, в чём-то соответствует этажу в доме.

Baneblade

[Дарт Йорикус]

Baneblade

Разделённый внутри на части, полные всевозможным оборудованием и механизмами. Давайте взглянем, как называются такие части в, скажем, подлодке.

[Дядюшка]

Разделённый внутри на части, полные всевозможным оборудованием и механизмами. Давайте взглянем, как называются такие части в, скажем, подлодке.

палубами они называются

Вот это поворот

Изменено 4 марта, 2014 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

Как интересно, потому что лично я слышал про торпедный отсек, например.

[Дядюшка]

Как интересно, потому что лично я слышал про торпедный отсек, например.

а это потому что ты лишь "слышал" и мелешь абы что, а я на самом деле знаю.

[Дядюшка]

[Дарт Йорикус]

Вооот. И чему соответствуют отделения танка, [ну уж нет]одящиеся большей частью не друг на друге, а в разных его частях?

[Дядюшка]

я уже не знаю, как ещё понятнее объяснить-то...

внутренности корпуса, разделённые вертикальными перекрытиями, - отсеки

горизонтальные перекрытия - палубы

[Дарт Йорикус]

Эм... а я тебе про что говорил? :? Я кажется именно это выше и писал.

[Дядюшка]

на приведённом мной схематичном рисунке силуэт подводной лодки замени на силуэт танка.

может так будет понятней

[Sidecrawler]

кошерно ли будет вложить в уста библиарию, ощутившему сознание другого библиария: "Рыбак рыбака видит издалека" (Like always recognises like)?

[трерук]

кошерно ли будет вложить в уста библиарию, ощутившему сознание другого библиария: "Рыбак рыбака видит издалека" (Like always recognises like)?

звучит достаточно разговорно (что в определённом контексте, может быть, и неплохо)

есть и более нейтральный вариант:

Свой своего знает издалека. (тут)

Изменено 20 марта, 2014 пользователем трерук

[Sidecrawler]

Свой своего знает издалека. (тут)

не, это на поговорку не тянет, а без поговорки я и так могу перевести

[Crimson Baron]

Думаю над заголовком The surest weapon.

Рабочая версия: "Вернейшее оружие", но хочется послушать мнение хайвмайнда.

[Sidecrawler]

самое надежное из орудий (или оружие) (или если там речь про конкретное оружие, то из этих конкретных оружий)