Legio High Gothic III

[Crimson Baron]

Как по мне, так "потрошитель" в кавычках будет в данном случае оптимален.

[трерук]

Additional equipment issued during the Nurth campaign consisted of glare-shades and liqnite sprayers.

Первое это солнцезащитные козырьки а второе? Масло от загарa? Или опечатка какая-то?

думаю, это сокращение от liquide nitroged

вот цитата из "Легиона" Абнетта:

Liqnite canisters came out when the fight was done, to neuter the fallen weapons of the enemy. A spray of liquid nitrogen froze the metal brittle so that it could be shattered under foot.

Изменено 19 августа, 2013 пользователем трерук

[трерук]

стоит думать

таки соглашусь с вышеотписавшимися - здесь jack - это скорее -jack нежели Jack

[VaSSis]

думаю, это сокращение от liquide nitroged

вот цитата из "Легиона" Абнетта:

Liqnite canisters came out when the fight was done, to neuter the fallen weapons of the enemy. A spray of liquid nitrogen froze the metal brittle so that it could be shattered under foot.

Спасибо, а то долго шерстил и не смог найти там.

[Sidecrawler]

shades - это очки, а не козырек. защищающие от слепоты/бликов, скорее, а не от солнца. возможно, матовые или противобликовые.

-jack - это что-то вроде -лка (сеялка, веялка, потрошилка)

[Desperado]

-jack - это что-то вроде -лка (сеялка, веялка, потрошилка)

это вы откуда такое взяли, я что-то в толк не возьму

[Sidecrawler]

путем анализа разных слов

[Дарт Йорикус]

Как будет писаться по русски ирландское слово Curadh? Не перевод, а именно самого слово русскими буквами?

[Sidecrawler]

Кура

[Дарт Йорикус]

Эхем. Серьёзно? :? Воин-защитник в доспехах модели "Кура"?

[Sidecrawler]

dh не читается. остается Кура

[Дарт Йорикус]

Моё правило на такой случай... "Если меня не устраивают правила, то тем хуже для правил". Курад. Кура будет просто посмешищем. Ещё б Курва вышла...

[Sidecrawler]

Курай, хотя бы

[Dammerung]

http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_prono...ion_and_warrior

Answer:

cuh-rah

По факту - кура, с натяжкой - курах.

[Стрилятель]

Gorebuggy, the Squiggler Wagon and the Doom Dread.

Vox Stellaria

континент Ajaxis

neighbouring zone of Rustia

капитан Ravelle

vox-majoris subsystems

Senior Magi

Prime Magos Sevastus Atari

Альцо как хайв Furnacehive случше перевести.

Изменено 24 августа, 2013 пользователем Стрилятель

[Дарт Йорикус]

Кровобагги, Сквиговагон и Рокодред

Вокс Стеллария

Аяксис

Ржавия

Равилль

подсистемы вокс-майорис

магос-прайм Севастус Атари

Бхорк. Б'орк.

Топкоулей, лол. :rolleyes:

Изменено 24 августа, 2013 пользователем Йорик

[Desperado]

ответы в стиле "говорите первое, что придет в голову" =) но в принципе пойдет, кмк. Разве что не сквиговагон, а сквигофура, у орков фуры

[Sidecrawler]

Gorebuggy, the Squiggler Wagon and the Doom Dread.

Vox Stellaria

континент Ajaxis

neighbouring zone of Rustia

капитан Ravelle

vox-majoris subsystems

Senior Magi

Prime Magos Sevastus Atari

Альцо как хайв Furnacehive случше перевести.

Бодай-багги, Сквиговозка (фура Сквиговика), Рэп-дред (не, а чё?)

Вокс-Стеллария (если это название места)

Аяксида

Ржавь?

Равель

подсистемы вокс-майорис (главного/большого вокса?)

старшие магосы

первый магос (магос-прима) Севаст Атари

Топка-улей (для эстетов - Мартен-улей)

[Magestin]

‘Apologies sergeant, for swelling his damned head further, but it was not my intent,’ said Daellon.

‘I shall inform the armoury that Telemenus’s helm will need replacing on our return,’ replied Amanael. ‘He can pick it up when he has made suitable recompense to the Chaplains for his prideful words.’

Здесь игра слов. swelled head - самомнение.

Не могу придумать адекватный русский вариант.

[трерук]

‘Apologies sergeant, for swelling his damned head further, but it was not my intent,’ said Daellon.

‘I shall inform the armoury that Telemenus’s helm will need replacing on our return,’ replied Amanael. ‘He can pick it up when he has made suitable recompense to the Chaplains for his prideful words.’

Здесь игра слов. swelled head - самомнение.

раздуло от гордости

...

пусть подберут доспех по размеру/побольше/попросторнее

что-нибудь в таком духе)

странная шутка для астартес, имхо, я слышал, они очень дорожат бронёй, передают её из поколение в поколение

[Дядюшка]

странная шутка для астартес, имхо, я слышал, они очень дорожат бронёй, передают её из поколение в поколение

только авторы-то про это не слышали...

[Стрилятель]

Triplicators and dio-crucibles glowed red hot as more and more heavily armoured vehicles were rolled out of the vehicle workshops

трипликаторы и дио-горнила штоле

ксеносы Threxian

he would need some serious Orky know-wots to take the fight into orbit

'Ya fink I'm gonna stop wiv dat pasty-faced Grot of a planet starin' at me every night? I'm gonna punch out every single one of dem winky little gits up there or die tryin!' как лучше стилизовать под русско-орочий. У орка вендетта с луной.

Изменено 27 августа, 2013 пользователем Стрилятель

[Sidecrawler]

Triplicators and dio-crucibles

НЁХ какая-то. на сюжет влияют?

ксеносы Threxian

трексиане/фрексиане

he would need some serious Orky know-wots to take the fight into orbit

отрыжка ноу-хау? ноу-чёу

'Ya fink I'm gonna stop wiv dat pasty-faced Grot of a planet starin' at me every night? I'm gonna punch out every single one of dem winky little gits up there or die tryin!'

Думаишь, я аставлю этава беларожива грота с планеты, шта пялицца/пырицца на меня каждую ночь? Не, я буду пулять туда этих шустрых мелких гадов, пака не здохну!

[Crimson Baron]

Не "с планеты". Тут сама планета сравнивается с гротом.

[Стрилятель]

НЁХ какая-то. на сюжет влияют?

Не, просто упоминается.

Не "с планеты". Тут сама планета сравнивается с гротом.

Вообще по контексту это луна, он так ее принижает сравнивая с гротом.

Думаишь, я аставлю эту беларожиую гротскую планету так пырица на меня каждую ночь? Не, я сабираюсь шмякнуть там каждый из ее мелких пранырливых кусочков да единай или здохну пытаясь!

Изменено 27 августа, 2013 пользователем Стрилятель