Legio High Gothic III

[AlienAnni]

помогите с выделенным кусочком:

,And there it was. Тhe bruise of flawed code, mixed in with the generator’s scrambled cogitations, lost and found within a thousand thoughts per second. The damage was minimal, and focused around several of the external projector arrays on the starboard hull.

[Дядюшка]

помогите с выделенным кусочком:

,And there it was. Тhe bruise of flawed code, mixed in with the generator’s scrambled cogitations, lost and found within a thousand thoughts per second. The damage was minimal, and focused around several of the external projector arrays on the starboard hull.

пятно испорченного кода, сливавшееся с зашифрованными вычислениями генератора

??

[Sidecrawler]

помогите с выделенным кусочком:

,And there it was. Тhe bruise of flawed code, mixed in with the generator’s scrambled cogitations, lost and found within a thousand thoughts per second. The damage was minimal, and focused around several of the external projector arrays on the starboard hull.

потек/струйка испорченного кода, примешивающийся к за/спутанным когитациям/раздумьям генератора

[Свинота безграмотная]

мусорного кода

[Дядюшка]

мусорного кода

да, точно

[Dammerung]

Вопросы по Crossfire. Хочу сейчас с терминами разобраться, чтоб потом никто не жаловался.

devotory (церемониальное помещение в резиденции магоса Адептус Механикус)

lady justice (вежливое обращение к женщине-арбитру)

my admired (тоже вежливое формальное обращение)

arbiter senioris, arbiter majore, Grand Praetor Judicial (звания арбитров)

Arbites у нас Арбитес или Арбитрес?

[Desperado]

lady justice (вежливое обращение к женщине-арбитру)

Леди Правосудие

my admired (тоже вежливое формальное обращение)

преклоняемый, имхо

arbiter senioris, arbiter majore, Grand Praetor Judicial (звания арбитров)

арбитр-сеньорис, арбир-майор, верховный судебный претор

Arbites у нас Арбитес или Арбитрес?

Арбитрес

[ Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд ]

devotory - девоторий

[Sidecrawler]

мусорного кода

мусорный код - это scrap-code

[Свинота безграмотная]

мусорный код - это scrap-code

Упс, ввел в оману.

[Sidecrawler]

Вопросы по Crossfire. Хочу сейчас с терминами разобраться, чтоб потом никто не жаловался.

devotory назови "церемониальным залом/помещением"

lady justice - госпожа судья (justice - это судья. lady подчеркивает, что это женщина)

my admired - мой прекрасный/восхитительный (если это не официальное обращение, конечно)

арбитр сеньорис (или старший), арбитр-майор (или главный), судейский великий/гранд- претор

[Дядюшка]

Вопросы по Crossfire. Хочу сейчас с терминами разобраться, чтоб потом никто не жаловался.

не путай там судей(judges) и арбитров(arbites). :P

[Desperado]

lady justice - госпожа судья (justice - это судья. lady подчеркивает, что это женщина)

Леди Правосудие

судейский великий/гранд- претор

от ненужных грандов, я считаю, нужно избавляться. + можно и судебный (судебный пристав), но тут смотря чем они занимаются вообще

Изменено 9 декабря, 2012 пользователем Desperado

[Свинота безграмотная]

Леди Правосудие

звучит слишком пафосно да и неестественно к тому же.

[Desperado]

https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&h...%D0%B8%D0%B5%22

[Свинота безграмотная]

Я понимаю, но только представь, как это будет напыщено звучать в обычном тексте. Напоминает какой-нить амерский блохбастер с человеком-пауком, женщиной-кошкой и тыды.

[Sidecrawler]

можно сделать "ваше правосудие"

[Erenarch]

arbiter senioris, arbiter majore, Grand Praetor Judicial (звания арбитров)

арбитр-сеньорис, арбир-майор, верховный судебный претор

мб арбитр-майорис?

[Desperado]

но там же не majoris, так?

[Erenarch]

просто зачем там ассоциации с майором?

[Свинота безграмотная]

можно сделать "ваше правосудие"

шикарно звучит, ага :)

Изменено 9 декабря, 2012 пользователем Dэн

[AlienAnni]

товарищи, нужна помощь:

Indeed, he staggered on weak limbs right into the middle of a firefight, and promptly took a shell to the side of the head.

It left him blind for a moment. The shell that cracked against the side of his helm was deflected by the angle, but hit with enough force to scramble the delicate electronics for an irritating cluster of seconds. Vision returned in a static-laden wash of red-tinted sight and flickering runic displays.

получается жудкое нагромождение(

‘Stay down,’ warned a voice. Mercutian stood above him, hands shaking with the kickback from his bolter cannon. Bolt weaponry offered little in the way of muzzle flash, but the ignition from every self-propelled shell flickered a splash of amber across Mercutian’s midnight armour

. The damage was minimal, and focused around several of the external projector arrays on the starboard hull. They could be repaired, but not remotely. He’d need to send servitors, or go in person.

external projector arrays - внешние проэкционные антенны? или по-другому как-то?

Deltrian didn’t sigh. He registered his irritation with a non-linguistic blurt of machine-code, as if belching in binary

понятно, что он матерится на лингва технис, но все же, как это литературней сказать?

[Dammerung]

Предварительные выводы:

devotory оставим девоторием, пожалуй.

lady justice - не "леди правосудие", совершенно точно, и не "судья", т. к. арбитры и судьи - это немного разное. Хотя вот есть такой Lord Justice (лорд-судья, титул судьи апелляционного суда Англии и Уэльса). Дело в том, что в данном контексте lady justice - это не титул, а обращение. Мне нравится вариант, предложенный 4rj в личке - "ваша справедливость".

My admired - тут более-менее ясно, это что-то не очень официальное, типа "мой хороший, мой любимый крокодил".

Звания будут арбитр-сеньорис, арбитр-майорис и великий судебный претор.

Vision returned in a static-laden wash of red-tinted sight and flickering runic displays.

Зрение вернулось, но перед глазами стояла подернутая помехами красная пелена и мигающие рунические изображения/сигналы.

Bolt weaponry offered little in the way of muzzle flash, but the ignition from every self-propelled shell flickered a splash of amber across Mercutian’s midnight armour

Оружие болтерного типа давало не очень мощные дульные вспышки, и все же пламя от каждого реактивного снаряда озаряло полночно-темные доспехи Меркуциана янтарным светом.

as if belching in binary

как будто (выдал) оцифрованную отрыжку зачем его облагораживать?

[Erenarch]

Vision returned in a static-laden wash of red-tinted sight and flickering runic displays.

Зрение вернулось, но перед глазами стояла подернутая помехами красная пелена и мигающие рунические изображения/сигналы.

red-tinted sight - режим отображения шлема у ПН, а не просто пелена

Bolt weaponry offered little in the way of muzzle flash, but the ignition from every self-propelled shell flickered a splash of amber across Mercutian’s midnight armour

Оружие болтерного типа давало не очень мощные дульные вспышки, и все же пламя от каждого реактивного снаряда озаряло полночно-темные доспехи Меркуциана янтарным светом.

зажигание скорее

[AlienAnni]

и еще парочка - тут нужна консультация:

The Space Marine fell with a cry of his own. Unimpeded now, the enemy squad at the other end of the corridor advanced, bolters up and crashing with the same thud, thud, thud as First Claw’s kicking guns

Космодесантник с воплем упал. Теперь, им больше ничто не мешало, вражеский отряд на другом конце коридора перешел в наступление. Их болтеры отзывались тем же глухим стуком, как и у Первого когтя.

криво получилось. помогите подправить..

‘Son of a…’ Uzas mumbled, and fell into a coughing fit. His heaving chokes were sickly wet.

- Сукин с… - бормотал Узас, давясь приступами мокрого кашля - так пойдет? или по-другому?

The enemy boarders – or rather, the fleshy, broken things that had until so recently been the enemy boarders – lay in a ruptured carpet of blood-soaked ceramite across the chamber. Deltrian’s olfaction sensors registered a severe level of vascular and excretory scents in the air, enough to make mortal digestive tracts rebel in protest.

..зарегистрировал высокую концентрацию запаха крови и выделений .. - можно же как то по другому сказать?.

[Дядюшка]

т. к. арбитры и судьи - это немного разное.

совершенно точно

Зрение вернулось, но перед глазами стояла подернутая помехами красная пелена и мигающие рунические изображения/сигналы.

Зрение никуда не пропадало. Пропадала картинка, транслируемая шлемом. =)

Изображение вернулось, но его красная картинка была заполнена мигающими рунами и статическими помехами.

как будто (выдал) оцифрованную отрыжку зачем его облагораживать?

это называется "рыгнул".

p.s. АДБ, очевидно, плохо себе представляет, что есть "бинарный код"

Изменено 10 декабря, 2012 пользователем Дядюшка