Legio High Gothic III

[Voice of the Dark Gods]

Кстати да

cerulean [sə'ruːlɪən] ; небесно-голубого цвета; лазурный

cerulean [sə'ro͞olēən]

1. ce·ru·le·an poetic/literary deep blue in color like a clear sky cerulean waters and golden sands

2. ce·ru·le·an a deep sky-blue color Origin: mid 17th cent.: from Latin caeruleus ‘sky blue’, from caelum ‘sky’

[Sidecrawler]

небесно-голубой сразу решил проблему, я так понимаю?

[Dammerung]

Небесно-синий скорее, потому что "deep blue" же.

[Erenarch]

кхм, всегда думал что deep blue - темно-синий

The Crimson Fists paint their Power Armour deep blue, with crimson trim and white markings.

Изменено 9 октября, 2011 пользователем Erenarch

[Voice of the Dark Gods]

Вроде как deep по отношению к цветам имеет значение "насыщенный"

[Суперпух]

так, чтобы 100% быть уверенным:

More militant Battle-Brothers have sometimes opted for the expedient of capturing a pirate vessel and forcing its crew to do their will, exterminating their unwilling hosts once they reach journey’s end.

тут имеется ввиду, что они убивают бунтовщиков в конце путешествия или же избавляются от нежелательных элементов (типа космодес не должен общаться со всякими пиратами)?

[Sidecrawler]

валят не просто нежелательных/мятежников, а всех, как нежелательных свидетелей/ненужных уже

[Crimson Baron]

гм, а свидетели-то откуда?

Захватывают пиратский корабль, заставляют экипаж подчиняться своей воле, добираются до цели, убивают unwilling hosts, т.е. (в кривом варианте) "хозяев поневоле"

[Sidecrawler]

подневольное воинство

[Erenarch]

ну все-таки хозяев поневоле больше подходит

[Суперпух]

ок

[Веселый Консул]

Вопрос: как правильно перевести rickety gantry

Заранее спасибо

[Crimson Baron]

Контекст бы. Так получается что-то вроде "шаткий мостик"

[Дядюшка]

ну все-таки хозяев поневоле больше подходит

больше подходит что-то а ля:

вынужденные хозяева

то есть, боевые братья добивают остатки экипажа, когда этот экипаж приводит свой корабль к месту назначения.

[Веселый Консул]

Контекст бы. Так получается что-то вроде "шаткий мостик"

это из описания орочей тачилы

[Erenarch]

более подробный контекст

[Sidecrawler]

это из описания орочей тачилы

всё равно шаткий мостик :)

[Веселый Консул]

более подробный контекст

The heaviest was a slab-sided half-track with a driver’s cabin on the right-hand side, an open turret sporting a long-barrelled cannon on the left. There was a rickety gantry behind on which stood two orks holding guns strapped to a rail.

[Crimson Baron]

Позади располагался трясущийся мостик, на котором стояли два орка, державшие прикрученные к перилам пушки.

[Sidecrawler]

За ними на трясущемся мостике/подмостке стояли/торчали два орка, управлявшие пулемётами, прикрученными к перекладине (за кабиной).

[Дарт Йорикус]

Можно ли перевести Awl (имя крута) как Сов, учитывая, что оно похоже на Owl (сова), а круты в глубине души птички? :)

Изменено 14 октября, 2011 пользователем Йорпул

[Erenarch]

ты уверен, что он птичка и именно сова?

по мне так если нет прямых отсылок, влияющих на смысл, то смысл переводить?

[Дарт Йорикус]

Для выразительности. Он там очень... наблюдательный. :)

[Erenarch]

блин, ты че там на философском учишься?

меня просто твои логические цепочки поражают, прям как в Южном Парке:

"Астроном Джеф: кто бы это не был если они получают сигналы, они могут их и посылать...Минуточку...шоколадные батончики...

Што шоколадные батончики?

Астроном Джеф: шоколадные батончики их обычно продают в упаковке...в упаковке как и подарки на рождество...рождество - холодно, холодно как на аляске, аляска это медведи, полярные медведи, полярность..оО! я бы мог переключить полярность!!!"

[Sidecrawler]

назови его Аул :)