Legio High Gothic III

[Летающий Свин]

Ммм, почетный страж/гвардеец?

[Ash W]

Почетный Страж? =)

В Кураже и Гоноре был Ancient Peleus, знаменосец. Впринципе, это точно соответствует Онор Гардам.

Можно эту выдающуюся личность назвать Древний [Имя]

Изменено 26 марта, 2011 пользователем Ash W

[Sidecrawler]

нашел у себя старую сноску, помогите:

cant I 1. [kant] [mass noun] 1) hypocritical and sanctimonious talk, typically of a moral, religious, or political nature

re-cant

снова читать, петь или что там. декламировать :)

[LynxCancer]

Ммм, почетный страж/гвардеец?

В принципе логично, но я как представлю себе фразу: "я брат такой-то, почетный страж" -- и что-то меня дисбелив накрывает. Ну ладно. Раз других вариантов нет...

[Erenarch]

Почетный Страж? =)

В Кураже и Гоноре был Ancient Peleus, знаменосец. Впринципе, это точно соответствует Онор Гардам.

Можно эту выдающуюся личность назвать Древний [Имя]

он не Древний, он знаменосец (одно из значений слова ancient)

а Древние - это дреды

[Ash W]

он не Древний, он знаменосец (одно из значений слова ancient)

а Древние - это дреды

Да, согласен.

Зато шиково бы звучало :)

[Дамнэд]

The Deathwatch never seeks self-aggrandisement, and victory is routinely ascribed to the deeds of other units.

не ищут возвеличивания\славы? просто карьерный рост - ну никак не в тему.

[Ash W]

Не стремятся возвеличить себя

[Дамнэд]

In general, the Deathwatch only becomes involved in such missions when the nature of the enemy is such that Imperial

Guard or conventional Space Marine forces lack the expertise required, which in the case of the Adeptus Astartes indicates a dire threat indeed.

...раз даже Адептус Астартес не знают как сражаться\противостоять этой угрозе?

[Дарт Йорикус]

...что в случае Адептус Астартес указывает на действительно серьёзную угрозу. :rolleyes:

[Dammerung]

И снова здравствуйте (с)

Контекст: слаанешит говорит о регионе варпа недалеко от Глаза Ужаса, как им трудно было завладеть.

A great deal of struggle to subjugate a region of this realm favourably aligned to his patron, much tedious personal toil and the calling-in of some hard-earned favours.

Подскажите, как бы получше перевести выделенное.

[Sidecrawler]

любезно примкнувший/расположенный к его патрону/покровителю

использовать несколько тяжко заполученных ответных услуг/долгов

[Суперпух]

he is master of the technique of waring

в контексте:

психосилы Рейвенора позволяют его сознанию покидать тело либо невидимо для окружающих путем создания мыслеформы, либо into the minds of others around him: he is master of technique of waring

что это за техника такая?

Изменено 27 марта, 2011 пользователем Storyteller

[Дарт Йорикус]

Надевание. Рейвенор надевает на себя чужое тело, с ведома человека или без него. Во втором случае его могут обвинить в психическом изнасиловани. ;)

[марсианин]

что это за техника такая?

Может быть это от слова ware - II 1. прил.; уст.; поэт. 1) знающий, осведомлённый 2) бдительный, осмотрительный, осторожный (Lingvo) Изменено 27 марта, 2011 пользователем марсианин

[Дарт Йорикус]

Может быть это от слова ware - II 1. прил.; уст.; поэт. 1) знающий, осведомлённый 2) бдительный, осмотрительный, осторожный

Я уже всё написал выше. :rolleyes:

По тексту это скорее искажённое от wear - носить (одежду) и т.п. В книгах он то и дело надевает на себя чужие тела. ;)

[марсианин]

Я уже всё написал выше. :rolleyes:

По тексту это скорее искажённое от wear - носить (одежду) и т.п. В книгах он то и дело надевает на себя чужие тела. ;)

И всё же несогласен. В первом случае, когда он создаёт мыслеформу, он же ничего не надевает.

Вот: http://www.thefreedictionary.com/waring

[Дарт Йорикус]

Вот: http://www.thefreedictionary.com/waring

Это надевание относится исключительно ко второму случаю. ;)

[Voice of the Dark Gods]

Помогите пожалуйста, что-то никак не въеду:

Somebody is used to having things go his way.

И вот еще:

If an Acolyte treats the entertainment he conjured up for this evening with distain.

Изменено 28 марта, 2011 пользователем Tharion

[марсианин]

Somebody is used to having things go his way.

If an Acolyte treats the entertainment he conjured up for this evening with distain.

По первому - возможно ироничное замечание в чей-то адрес:

Кое-кто привык, что у него всё получается/что всё идёт, как он хочет.

По второму рискну предположить, что в последнем слове опечатка и должно быть disdain, хотя, судя по результатам из гугла, treat with distain также означает относиться с презрением:

Если аколит с пренебрежением/презрением относится к развлечению, которое нашёл/придумал себе на этот вечер.

[Voice of the Dark Gods]

По первому - возможно ироничное замечание в чей-то адрес:

Кое-кто привык, что у него всё получается/что всё идёт, как он хочет.

По второму рискну предположить, что в последнем слове опечатка и должно быть disdain, хотя, судя по результатам из гугла, treat with distain также означает относиться с презрением:

Если аколит с пренебрежением/презрением относится к развлечению, которое нашёл/придумал себе на этот вечер.

Да, именно так! Спасибо!

[Дамнэд]

straight forward mission

что за миссия то такая? "непрерывно атакующая" или "прямое продвижение"

[Dictator]

straight forward mission

что за миссия то такая? "непрерывно атакующая" или "прямое продвижение"

предположу что прямолинейная.

[марсианин]

Я бы предложил простое задание (или ещё какой-нибудь синоним в зависимости от контекста).

Вот например отсюда:

'Straightforward mission' for Loeb

Sebastien Loeb heads to Wales with one simple mission – to beat Mikko Hirvonen in the race...

Изменено 30 марта, 2011 пользователем марсианин

[Дамнэд]

марсианин, контекст? ну если настаиваешь)

У straight forward mission может быть уровень Реквизиции - N, в то время как затяжная оборона планеты может обеспечить уровень в M или больше.

хотя да, "простая миссия" - тут самый верный вариант.