Legio High Gothic III

[Usagi san]

Это ВКС :rolleyes:

З.Ы. Как уже многократно упоминал Bear, в БФГ очень много явных и скрытых отсылок на Grand Fleet времен WWI. При переводе это необходимо учитывать, а в идеале лучше еще и почитать что-нибудь по сражениям эскадр дредноутов, не критично, но пониманию поможет.

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых

[Blasted Horizons]

Черт, опять. Я действительно не специально! :-

[Erenarch]

Портал оставил как Кёрсус.

а вот меня как-то мало интересует, что хочется тебе. Переводчик тут пока я и переводить я буду так, как считаю нужным. Хочешь - помогай, не хочешь - гуляй.

Турелью я назвал это, ИМХО совершенно правильно. Не согласны - можете попробовать меня переубедить.

ну тада ДОТ адназначна :)

[Blasted Horizons]

Долговре́менная огнева́я то́чка (ДОТ) — капитальное, как правило, железобетонное (или из камня на растворе с перекрытием из железных балок) относительно небольшое отдельное фортификационное вооружённое сооружение для долговременной обороны.

Это сооружение может быть как одиночным, так и одним из многих в системе укреплённого района. Как и другие виды долговременных фортификационных сооружений, ДОТ защищает военнослужащих от поражения огнём противника и обеспечивает защиту от прямых попаданий снарядов. В дополнение к защите предоставляет своему гарнизону возможность вести огонь по противнику через амбразуры, спонсоны или башенные установки.

Это не ДОТ.

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Erenarch]

Долговре́менная огнева́я то́чка (ДОТ) — капитальное, как правило, железобетонное (или из камня на растворе с перекрытием из железных балок) относительно небольшое отдельное фортификационное вооружённое сооружение для долговременной обороны.

Это сооружение может быть как одиночным, так и одним из многих в системе укреплённого района. Как и другие виды долговременных фортификационных сооружений, ДОТ защищает военнослужащих от поражения огнём противника и обеспечивает защиту от прямых попаданий снарядов. В дополнение к защите предоставляет своему гарнизону возможность вести огонь по противнику через амбразуры, спонсоны или башенные установки.

Это не ДОТ.

хм... щас прочитал более внимательно (тада просто картинки этих туррет емплейсментов вспомнил, больно уж на доты похожи), тада наверное, орудийный окоп.

или нет - наверное само оптимально бронебашенная установка!

[Usagi san]

В пользу "бронебашенной" говорит еще и то, что приведенные примеры являются башнями кораблей, установленными на берегу. В вахе, ЕМНИП, с этой же целью ИГ использует башни бронетехники. Т.Е. башня и в том и другом случае исходно не является частью огневой точки.

[Sidecrawler]

оборудованная огневая точка

[Krame]

Сделай что нибудь с cursus'ом, мамой клянусь что это не Кёрсус.

[Sidecrawler]

cursus

ūs m. [curro]

1) бег, езда, верховая езда (c. celer O, praeceps VP); полёт (c. aĕrius O); плавание (c. longarum navium Cs)

2) состязание в беге, ристание, гонки (c. bigarum quadrigarumque Su)

3) путь, маршрут, курс, рейс (maritimus C; rectus PJ)

4) путешествие, поездка (in Africam VP)

5) течение (aquae PJ; amnium fontiumque O)

6) истечение, отделение (sanguinis e naribus CC)

но не Кёрсус, конечно. Курсус. латынь не переводим.

[Usagi san]

оборудованная огневая точка

это любая выкопанная СЛИГ дыра в земле, где может сидеть солдат: окоп, траншея. Слишком размытое значение.

[Sidecrawler]

блин, как всегда все непонятки из-за отсутствия контекста.

там не установка и не дзот. там тупо башня от танка/бмп, снятая с техники и установленная на укрепления.

[Blasted Horizons]

Я кидал ссылку в эту тему.

[Usagi san]

Нашел определение из истории WWII - танкобашенный ДОТ ;)

[Sidecrawler]

я бы написал: дот из башни, снятой с танка "..."

[Usagi san]

я бы написал: дот из башни, снятой с танка "..."

это уже не термин, а описание. Для подписи к картинке в псевдовоенной книжке не пойдет :) .

[Blasted Horizons]

А я бы написал "стационарная турель", потому что хорошо звучит, верно передает смысл и похоже на оригинал.

[Юрий Игоревич]

Вы всё ещё про Сентри Туррет? Тогда причём здесь ДОТ?

[Woice from Warp]

Не сентри туррет эт оодно, а там эплейсед - кстати, почему не ДоТ? Были ДоТы из башен танков, да и из бетонных колпаков.

[Sidecrawler]

А я бы написал "стационарная турель", потому что хорошо звучит, верно передает смысл и похоже на оригинал.

там не турель, там натуральная башня

[Woice from Warp]

Вот, если опять начнется "это не ДоТ!!!" =)

ДоТ, ДоТ =)

[Sidecrawler]

ну вот - стационарная танковая башня.

почему ДоТ, а не ДОТ?

[Юрий Игоревич]

Кстати, у нас уже это всё было переведено, как Башенная установка.

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=51249

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Юрий Игоревич

[Woice from Warp]

почему ДоТ, а не ДОТ?

"Я художник, я так вижу" (с)

[Sidecrawler]

"Я художник, я так вижу" (с)

и эти люди запрещают ковыряться мне в носу!

[Blasted Horizons]

Кстати, у нас уже это всё было переведено, как Башенная установка.

Не как "башенная установка", а как "башенная установка (кривоватый перевод нид хеелп)". ;)

"Стационарная башня".