Legio High Gothic III

[Woice from Warp]

Окольные пути Тьмы?

[Юрий Игоревич]

Окольные пути Тьмы?

Одним словом надо.

Загагулины Тьмы.

[Woice from Warp]

Извивы? Загогулины? Извилины? Кривулины? Повороты? Пути? дороги?

[Forget-Me-Not]

Низкий Готик сводит меня с ума! господа помогите с переводом выдержки из Dark Heresy:

"Lexographers is so smart, dey

get ta make up words an’ no one

says they’s inedukated."

[Sidecrawler]

"Lexographers is so smart, dey

get ta make up words an’ no one

says they’s inedukated."

Lexographers are so smart, they can write the words and no one say that they are uneducated

[Forget-Me-Not]

Огромное спасибо!)

[Krame]

Although

unnerving, the painting is effectively quiescent unless properly

treated with a new layer of varnish

Не могу представить себе адекватный русский перевод.

[Sidecrawler]

Although unnerving, the painting is effectively quiescent unless properly treated with a new layer of varnish

Хотя и лишающая присутствия духа (как-то так), картина практически неподвижна до тех пор, пока не будет нанесён подобающим образом новый слой лака.

Изменено 1 июля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Krame]

Не нравится мне слово лак. Всё таки из крови делается, а лак из крови получается, кхм, непрозрачный.

[Sidecrawler]

Не нравится мне слово лак. Всё таки из крови делается, а лак из крови получается, кхм, непрозрачный.

покрытие тогда.

[Krame]

ОК, сейчас будет бета-тест текста.

[Blasted Horizons]

Stygies - ?

Sub-arctic pine tundra - ?

Изменено 1 июля, 2010 пользователем Rolz

[Дядюшка]

Stygies

Стигийский или стигиец

[Blasted Horizons]

А 'river Stygies'?

[Дядюшка]

А 'river Stygies'?

река Стигийская

[Blasted Horizons]

Defence of Balle Alpha - ?

Sub-arctic pine tundra - ?

Изменено 1 июля, 2010 пользователем Rolz

[Desperado]

Defence of Balle Alpha - Защита/Оборона Балле Альфа

Sub-arctic pine tundra - субарктическая сосновая тундра

[Sidecrawler]

Defence of Balle Alpha - ?

Sub-arctic pine tundra - ?

Оборона Балле-Альфа

субарктическая сосновая тундра

[Desperado]

Rolz, яндекс - клевая штука, при переводе очень помогает ;)

[Blasted Horizons]

На 'Balle' он выдает 'мяч', 'пуля' и так далее, так что не надо. Кстати, что это вообще такое?

[Desperado]

Выбирай =) Balle

[Erenarch]

субарктическая хвойная тундра (а сосны там, пихты или еще что - уже см. по тексту)

[Krame]

There are daemon weapons whose histories echo in the

unspoken, secret records of the Ordo Malleus Calixis,

Как можно построить эту фразу, что бы она звучала по русски?

[Blasted Horizons]

Emplaced turret - ?

Sentry gun - ?

[Krame]

Sentry gun

Охранная пушка.

Emplaced turret

Установленная турель

Хотя без контекста не поймёшь.